The Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) is a medium-small nightjar which occurs in south west Asia and north Africa and winters in tropical Africa. This is a fairly common species with a wide distribution which faces no obvious threats apart from habitat destruction, so the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
سبد الصحراء أو سبد مصري أو ملهى الرعيان أو مسهى الرعيان ، (الاسم العلمي: Caprimulgus aegyptius) هو طائر ينتمي إلى طائر السبد (فصيلة: Caprimulgidae) ، ملهي الرعيان: أُطلقت هذه التسمية لأن الطائر يتظاهر ويدعي الإعياء أو الإصابة وبالتالي يقوم بعض الرعاة في البر بمطاردته من مكان إلى آخر لاصطياده حتى ينصرف ويضيع الراعي عن متابعة قطيعه من الأغنام.
طائر بري كبير الحجم نسبياً ومهاجر عابر يصل طول جسمه إلى 25 سنتمتراً تقريباً، يألف الشجيرات والأشجار كثيرة الالتواء والأراضي الحصوية في المناطق الصحراوية وشبه الصحراوية وذلك لسهولة الاختباء فيها.
de
wikipedia
Der Pharaonen-Ziegenmelker (Caprimulgus aegyptius), auch Pharaonen-Nachtschwalbe oder Ägyptischer Ziegenmelker genannt ist ein 25 Zentimeter großer Vertreter aus der Familie der Nachtschwalben.
es
wikipedia
El chotacabras egipcio, chotacabra egipcia o chotacabras sahariano (Caprimulgus aegyptius) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del norte de África y Oriente Medio.
Mide unos 25 cm de largo y la envergadura de sus alas es 55 cm. Su plumaje es mucho más claro que el del chotacabras europeo. El adulto tiene colores en la gama del arena, con pintas en marrón. Sus partes inferiores son color arena o blancuzcas. Es más pequeño, pero relativamente sus alas y cola son más largas que las de las especies más difundidas. Al igual que otros, alas largas, plumón esponjoso y suave, y hábitos nocturnos. El macho tiene pequeñas manchas blancas en las alas.
Vuela al atardecer, a menudo al ponerse el sol, con vuelo silencioso; alterna el batir poderoso de sus alas alterna con planeos con sus alas quietas.
Su llamado es un kroo-kroo-kroo… repetitivo y mecánico, que se leeva y desciende de tono al mover el ave su cabeza de lado a lado. Se alimenta de insectos del crepúsculo, tales como polillas o mariposas nocturnas.
Durante el día reposa silencioso sobre el terreno, camuflado con su plumaje; es difícil de detectar, mimetizándose con el suelo arenoso. No construye nido; pone los 2 huevos elongados elípticos en el suelo desnudo.
fi
wikipedia
Aavikkokehrääjä (Caprimulgus aegyptius) on kehrääjälintulaji.
fr
wikipedia
L'Engoulevent du désert, Engoulevent d'Égypte ou Engoulevent du Sahara (Caprimulgus aegyptius) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
nl
wikipedia
De Egyptische nachtzwaluw (Caprimulgus aegyptius) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
wikipedia
Lelek egipski (Caprimulgus aegyptius) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae). Wędrowny; zasiedla północną Afrykę (po Sahel, gdzie zimuje), Bliski Wschód i Azję po Kazachstan. Niezagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Була́ный козодо́й (лат. Caprimulgus aegyptius) — вид птиц рода козодоев. Похож на обыкновенного, отличается только светлой золотисто-рыжей окраской оперения. Основная пища: ночные бабочки и жуки, но ловит и других насекомых, активных ночью. Населяет Северную Африку, Переднюю и Среднюю Азию. Длина 25 см, размах крыльев 55 см.
В Казахстане эта птица встречается только в пустыне Кызылкум и на равнине правобережья реки Сырдарьи. Предпочитает песчаные пустыни и редко встречается в глинистых, чаще близ речных пойм.
Образ жизни мало изучен. Полет легкий, бесшумный, маневренный. Прилетает в Казахстан в конце апреля — начале мая, улетает — в августе-сентябре.
zh
wikipedia
埃及夜鹰(学名:Caprimulgus aegyptius)为夜鹰科夜鹰属的鸟类。在中国大陆,分布于新疆等地。该物种的模式产地在埃及。
Common Names (56 locales)
af
Woestynnaguil
ar
سُبّدٌ مِصْرِيٌ
arz
سبد مصرى
azb
کاپریمولقوس اقیپتیوس
bg
Блед козодой
br
Adren-Egipt
ca
enganyapastors d'Egipte
cs
lelek světlý
cy
Troellwr yr Aifft
da
Ørkennatravn
de
Pharaonennachtschwalbe
el
Αιγυπτιακό Γιδοβύζι
en
Egyptian Nightjar
eo
Egipta kaprimulgo
es
Chotacabras Egipcio
es_EC
Chotacabras Egipcio
es_ES
Chotacabras egipcio
es_MX
Chotacabras Egipcio
et
kõrbe-öösorr
eu
Zata egiptoarra
fa
شبگرد مصری (بیابانی)
fi
aavikkokehrääjä
fr
Engoulevent du désert
ga
Tuirne Éigipteach
gl
Noiteboa do deserto
gv
Screeaghag-oie Eajiptagh
he
תחמס מצרי
hr
pustinjski leganj
hu
Sivatagi lappantyú
is
Niðfari
it
Succiacapre isabellino
ja
エジプトヨタカ
ka
ეგვიპტური უფეხურა
kk
Қылаң тентекқұс
lt
Egiptinis lėlys
lv
Ēģiptes vakarlēpis
ml
ഈജിപ്ഷ്യൻ രാച്ചുക്ക്
ms
Tukang Mesir (burung)
nl
Egyptische nachtzwaluw
no
ørkennattravn
nv
Ahidiitłʼintsoh Daʼííłʼíní Bikéyahdę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
pl
lelek egipski
pt
noitibó-do-deserto
pt_PT
Noitibó-do-deserto
ro
Caprimulg egiptean
ru
Буланый козодой
sk
lelek žltkavý
sl
Egiptovska podhujka
sr
Egipatski leganj
sv
ökennattskärra
tr
Çöl Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга буланий
zh
埃及夜鹰
zh-CN
埃及夜鹰
zh-cn
埃及夜鹰
zh-tw
埃及夜鷹