Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík hnědý (Cantorchilus nigricapillus) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Je původem z jižní Střední Ameriky a severozápadní Jižní Ameriky. Střízlík hnědý byl někdy považován za konspecifický se střízlíkem říčním (Cantorchilus semibadius), ale jejich opeření je značně odlišné, stejně jako výsledky analýz DNA. Někteří autoři je považují za superspecies, jiní však takovou blízkou příbuznost popírají. Střízlík hnědý má sedm poddruhů: C. n. costaricensis, C. n. castaneus, C. n. odicus, C. n. reditus, C. n. schottii, C. n. connectens a C. n. nigricapillus. Clementsův taxonomický systém spojuje prvních pět do „středoamerické“ skupiny a poslední dva do „jihoamerické“ skupiny. Jiní autoři řadí schottii do jihoamerické skupiny.
de
wikipedia
Der Kastanienzaunkönig (Cantorchilus nigricapillus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien und Ecuador verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero cabecinegro (Cantorchilus nigricapillus), también denominado soterrey castaño (en Costa Rica), cucarachero ribereño o cucarachero selvático (en Colombia), charralero cabecinegro (en Nicaragua), chochín cabecipinto o soterrey cabecipinto (en Ecuador), sotorrey castaño (en Panamá) o ratona de cabeza negra, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Es nativo de América Central y del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Raitapeukaloinen (Cantorchilus nigricapillus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte à calotte noire (Cantorchilus nigricapillus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae.
Cet oiseau peuple l'est de l'Amérique centrale et le Tumbes-Chocó-Magdalena.
it
Lo scricciolo baio (Cantorchilus nigricapillus) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. È nativo dell'America centrale meridionale e dell'America meridionale nord-occidentale. Lo scricciolo baio è stato talvolta trattato come conspecifico con lo scricciolo rivierasco (Cantorchilus semibadius), ma i loro piumaggi sono piuttosto diversi, così come le analisi del DNA. Alcuni autori li considerano una superspecie, ma altri negano tale stretta parentela. Lo scricciolo baio ha sette sottospecie: C. n. costaricensis, C. n. castaneus, C. n. odicus, C. n. reditus, C. n. schottii, C. n. connectens e C. n. nigricapillus. La tassonomia di Clements combina le prime cinque nel gruppo "centroamericano" e le ultime due nel gruppo "sudamericano". Altri autori includono schottii nel gruppo sudamericano.
nl
wikipedia
De kastanjewinterkoning (Cantorchilus nigricapillus; synoniem: Thryothorus nigricapillus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pt
A carriça-baia (Cantorchilus nigricapillus) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. É nativa do sul da América Central e do noroeste da América do Sul. A carriça-baia foi por vezes tratada como coespecífica com a carriça-ribeirinha (Cantorchilus semibadius), mas as suas plumagens são bastante diferentes, tal como as análises de ADN. Alguns autores consideram-nas uma superespécie, mas outros negam essa relação próxima. A carriça-baia tem sete subespécies: C. n. costaricensis, C. n. castaneus, C. n. odicus, C. n. reditus, C. n. schottii, C. n. connectens e C. n. nigricapillus. A taxonomia de Clements combina as primeiras cinco no grupo "centro-americano" e as duas últimas no grupo "sul-americano". Outros autores incluem schottii no grupo sul-americano.
ru
wikipedia
Каштановый кустарниковый крапивник (лат. Cantorchilus nigricapillus) — вид птиц из семейства крапивниковых (Troglodytidae). Выделяют 7 подвидов. Распространены в Центральной и Южной Америке.
sv
wikipedia
Kastanjegärdsmyg (Cantorchilus nigricapillus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar. Den förekommer i södra Centralamerika och nordvästra Sydamerika.
Common Names (39 locales)
bg
Черноврато орехче
ca
cargolet de capell
ceb
Thryothorus nigricapillus
cs
střízlík čepičatý
cy
Dryw rhesog y Gogledd
da
Sortnakket Smutte
de
Kastanienzaunkönig
en
Bay Wren
es
Cucarachero Cabecinegro
es_CR
Soterré Castaño
es_EC
Soterrey Cabecipinto
es_ES
Cucarachero cabecinegro
es_MX
Cucarachero Cabecinegro
es_PA
Sotorrey Castaño
et
ojakäblik
fa
الیکایی خلیج
fi
raitapeukaloinen
fr
Troglodyte à calotte noire
he
גדרון מיפרצים
hr
kestenjastoleđi palčić
hu
gesztenyeszínű ökörszem
it
Scricciolo di baia
ja
シマバラマユミソサザイ
lt
Juodakepurė krūmyninė karietaitė
nl
Kastanjewinterkoning
no
svartkronesmett
nv
Tsintah noolchʼóshii łichíʼígíí
pl
pręgostrzyżyk maskowy
pt
bay wren
pt_PT
Bay wren
ru
Черноголовый крапивник
sk
oriešok čiernohlavý
sr
Zalivski carić
sv
kastanjegärdsmyg
tr
Kara Başlı Çıtkuşu
uk
Поплітник каштановий
war
Thryothorus nigricapillus
zh
栗葦鷦鷯
zh-CN
栗苇鹪鹩
