The buff-breasted wren (Cantorchilus leucotis) is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in the Amazon Basin of northern Brazil and Amazonian Colombia, Ecuador, Peru and northern-border Bolivia, and also the Guianan countries of Guyana, Suriname, and French Guiana. It occurs in non-Amazonian regions of Venezuela and Colombia and its range extends into eastern Panama.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík běloouchý (Cantorchilus leucotis) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých. Vyskytuje se v povodí Amazonky v severní Brazílii, amazonské části Kolumbie, Ekvádoru, Peru a severní Bolívie, a také v guayanských zemích Guyaně, Surinamu a Francouzské Guyaně. Obývá i neamazonské oblasti Venezuely a Kolumbie a jeho areál zasahuje až do východní Panamy.
de
wikipedia
Der Weißohr-Zaunkönig (Cantorchilus leucotis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Panama, Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Brasilien, Ecuador, Peru, Bolivien und Paraguay verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero pechihabano (Cantorchilus leucotis), también denominado cucarachero anteado o cucarachero de monte (en Colombia), chochín pechihabano o soterrey pechianteado (en Ecuador), ratona vientre rojo (en Paraguay), cucarachero flanquileonado (en Venezuela), cucarachero de pecho anteado (en Perú) o sotorrey pechianteado (en Panamá), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Es nativo de la mayor parte de la mitad norte de América del Sur y del extremo oriental de América Central.
fi
wikipedia
Mangrovepeukaloinen (Cantorchilus leucotis) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte à face pâle (Cantorchilus leucotis) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae.
it
Lo scricciolo pettobuff (Cantorchilus leucotis) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova nel bacino amazzonico del Brasile settentrionale e nella Colombia amazzonica, in Ecuador, Perù e nel nord della Bolivia, nonché nei paesi della Guyana, Suriname e Guyana francese. Si trova anche in regioni non amazzoniche del Venezuela e della Colombia e il suo areale si estende fino a Panama orientale.
nl
wikipedia
De witoorwinterkoning (Cantorchilus leucotis; synoniem: Thryothorus leucotis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Białouchy strzyżyk (Cantorchilus leucotis) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w dorzeczu Amazonki w północnej Brazylii, amazońskiej części Kolumbii, Ekwadoru, Peru i północnej Boliwii, a także w Gujanie, Surinamie i Gujanie Francuskiej. Zamieszkuje również regiony Wenezueli i Kolumbii położone poza dorzeczem Amazonki, a jego zasięg rozciąga się aż do wschodniej Panamy.
pt
wikipedia
Cantorchilus leucotis, também conhecido como carriça-de-peito-fulvo, garrinchão-de-barriga-vermelha e garrincha trovão, é uma ave passeriformes da família troglodytidae presente na América do Sul.
ru
Белоухий кустарниковый крапивник (Cantorchilus leucotis) — вид птиц семейства крапивниковых (Troglodytidae). Встречается в бассейне Амазонки на севере Бразилии, в Колумбии, Эквадоре, Перу и на севере Боливии, а также в странах Гвианы: Гайане, Суринаме и Французской Гвиане. Кроме того, обитает в неамазонских регионах Венесуэлы и Колумбии, а его ареал простирается до восточной части Панамы.
sv
wikipedia
Beigebröstad gärdsmyg (Cantorchilus leucotis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Жълтокоремо орехче
ca
cargolet pitclar
ceb
Thryothorus leucotis
cs
střízlík amazonský
cy
Dryw bron-felynllwyd
da
Hvidøret Smutte
de
Weißohr-Zaunkönig
en
Buff-breasted Wren
es
Cucarachero Pechihabano
es_CR
Sotorrey Pechianteado
es_EC
Soterrey Pechianteado
es_ES
Cucarachero pechihabano
es_MX
Cucarachero Pechihabano
es_PA
Sotorrey Pechianteado
et
kaldakäblik
fa
الیکایی سینهپوشدار
fi
mangrovepeukaloinen
fr
Troglodyte à face pâle
he
גדרון חזה חום צהוב
hr
sivolici palčić
hu
fehérfülű ökörszem
ja
ホオジロマユミソサザイ
lt
Geltonkrūtė krūmyninė karietaitė
nl
Witoorwinterkoning
no
okerbrystsmett
nv
Tsintah noolchʼóshii bitéél yishtłizhígíí
pl
pręgostrzyżyk amazoński
pt
garrinchão-de-barriga-vermelha
pt_PT
Garrinchão-de-barriga-vermelha
ru
Белоухий крапивник
sk
oriešok vodný
sr
Belouhi carić
sv
beigebröstad gärdsmyg
tr
Açık Suratlı Çıtkuşu
uk
Поплітник амазонійський
war
Thryothorus leucotis
zh-CN
黄胸苇鹪鹩
