Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík panamský (Cantorchilus elutus) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v Kostarice a Panamě.
de
wikipedia
Der Panamazaunkönig (Cantorchilus elutus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die im Südwesten Costa Ricas und dem Westen Panamas verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
El cucarachero del istmo, sotorrey istmeño (en Panamá) o soterrey de Panamá (en Costa Rica) (Cantorchilus elutus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Anteriormente era considerada una subespecie del cucarachero modesto (Cantorchilus modestus). Es nativo del este de América Central.
fr
Le Troglodyte de l'isthme (Cantorchilus elutus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. On le trouve au Costa Rica et au Panama.
it
Lo scricciolo dell'istmo (Cantorchilus elutus) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Costa Rica e a Panama.
nl
wikipedia
De panamawinterkoning (Cantorchilus elutus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Czyżyk panamski (Cantorchilus elutus) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w Kostaryce i Panamie.
pt
O carriça-do-istmo (Cantorchilus elutus) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. É encontrado na Costa Rica e no Panamá.
ru
Панамский крапивник (Cantorchilus elutus) — вид птиц из семейства крапивниковых. Обитает в Коста-Рике и Панаме.
sv
wikipedia
Panamagärdsmyg (Cantorchilus elutus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Панамско орехче
ca
cargolet de l'istme
cs
střízlík panamský
da
Pacifik Kanelsmutte
de
Panamazaunkönig
en
Isthmian Wren
es
Cucarachero del Istmo
es_CR
Soterré de Panama
es_EC
Cucarachero del Istmo
es_ES
Cucarachero del istmo
es_MX
Cucarachero del Istmo
es_PA
Sotorrey Istmeño
fa
الیکایی برزخی
fr
Troglodyte du Panama
it
Scricciolo dell'istmo di Panama
ja
パナマミソサザイ
lt
Panaminė krūmyninė karietaitė
nl
Panamese winterkoning
no
panamasmett
nv
Tsintah noolchʼóshii binátsʼiin łigaaígíí
pl
pręgostrzyżyk żółtooki
pt
isthmian wren
pt_PT
Isthmian wren
ru
Тусклый крапивник
sk
oriešok žltooký
sr
Panamski carić
sv
panamagärdsmyg
tr
Istmus Çıtkuşu
uk
Поплітник панамський
