The band-backed wren (Campylorhynchus zonatus) is a small songbird of the wren family.
The band-backed wren is a resident breeding species from south-central Gulf Coast Mexico to northwestern Ecuador. It occurs in five disjunct areas, the central region being in southern Central America, in Costa Rica and northern Panama. The next two regions are northern Colombia adjacent to Panama, and 800 km to the south in northwestern Ecuador.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík páskovaný (Campylorhynchus zonatus) je malý pěvec z čeledi střízlíkovitých. Je to stálý hnízdící druh, vyskytující se od středojižního Mexika na pobřeží Mexického zálivu až po severozápadní Ekvádor. Vyskytuje se v pěti oddělených oblastech, přičemž centrální region se nachází v jižní Střední Americe, v Kostarice a severní Panamě. Další dvě oblasti jsou severní Kolumbie přiléhající k Panamě a 800 km jižněji v severozápadním Ekvádoru.
de
wikipedia
Der Tigerzaunkönig (Campylorhynchus zonatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien und Ecuador verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero barrado (Campylorhynchus zonatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Campylorhynchus. Es nativa de México, América Central y noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Köynnöspeukaloinen (Campylorhynchus zonatus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte zoné (Campylorhynchus zonatus) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Troglodytidae.
it
Lo scricciolo dorsobandato (Campylorhynchus zonatus) è un piccolo uccello canoro della famiglia dei Troglodytidae. È una specie nidificante residente che va dal Messico centro-meridionale lungo la costa del Golfo fino all'Ecuador nord-occidentale. Si trova in cinque aree disgiunte, la regione centrale si trova nell'America Centrale meridionale, in Costa Rica e Panama settentrionale. Le due regioni successive sono la Colombia settentrionale adiacente a Panama e, 800 km più a sud, nell'Ecuador nord-occidentale.
nl
wikipedia
De tijgerwinterkoning (Campylorhynchus zonatus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżyk pręgowany (Campylorhynchus zonatus) to mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków. Jest to osiadły gatunek lęgowy występujący od południowego wybrzeża Zatoki Meksykańskiej po północno-zachodni Ekwador. Występuje w pięciu odizolowanych obszarach, z których centralny obejmuje południową część Ameryki Środkowej, w tym Kostarykę i północną Panamę, a kolejne dwa znajdują się w północnej Kolumbii oraz 800 km dalej na południe, w północno-zachodnim Ekwadorze.
pt
A carriça-de-dorso-listrado (Campylorhynchus zonatus) é uma pequena ave canora da família das carriças. A carriça-de-dorso-listrado é uma espécie reprodutora residente desde o centro-sul da costa do Golfo do México até ao noroeste do Equador. Ocorre em cinco áreas disjuntas, sendo a região central na América Central meridional, na Costa Rica e no norte do Panamá. As duas regiões seguintes são o norte da Colômbia adjacente ao Panamá e, 800 km a sul, no noroeste do Equador.
ru
Полосатоспинный кактусовый крапивник (Campylorhynchus zonatus) — небольшая певчая птица из семейства крапивниковых. Этот оседлый гнездящийся вид обитает на территории от южного побережья Мексиканского залива до северо-западного Эквадора. Ареал состоит из пяти изолированных участков: центральный регион охватывает юг Центральной Америки, включая Коста-Рику и север Панамы, а два других находятся в северной Колумбии и в 800 км к югу, на северо-западе Эквадора.
sv
wikipedia
Bandryggig gärdsmyg (Campylorhynchus zonatus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
bg
Зеброво орехче
ca
cargolet dorsibarrat
cs
střízlík proužkovaný
cy
Dryw cefnresog y Gogledd
da
Brunbuget Kaktussmutte
de
Tigerzaunkönig
en
Band-backed Wren
eo
Zondorsa kampilorinko
es
Cucarachero Barrado
es_CR
Soterré Matraquero
es_EC
Soterrey Dorsibandeado
es_ES
Cucarachero barrado
es_MX
Matraca Tropical
es_PA
Sotorrey Dorsibandeado
et
vöötkäblik
fa
الیکایی پشتنواری
fi
köynnöspeukaloinen
fr
Troglodyte zoné
hr
cimetastotrbi palčić
hu
csattogó ökörszem
it
Scricciolo dorsofasciato
ja
キバラサボテンミソサザイ
lt
Tigrinė kaktusinė karietaitė
nl
Tijgerwinterkoning
no
båndryggsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii binághah noodǫ́zígíí
pl
strzyż rdzawobrzuchy
pt
band-backed wren
pt_PT
Band-backed wren
ru
Тигровый крапивник
sk
oriešok tigrovaný
sr
Zebrasti carić
sv
bandryggig gärdsmyg
tr
Kaplan Çıtkuşu
uk
Різжак тигровий
zh
斑背曲嘴鹪鹩
zh-CN
斑背曲嘴鹪鹩
zh-cn
斑背曲嘴鹪鹩
zh-tw
斑背曲嘴鷦鷯
