Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík rezavošíjný (Campylorhynchus humilis), známý také jako střízlík Sclaterův, je pěvec z čeledi střízlíkovitých. Je endemitem Mexika.
de
wikipedia
Der Sclaterzaunkönig (Campylorhynchus humilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die im südwestlichen Mexiko endemisch ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
El cucarachero de Sclater o matraca nuca canela (Campylorhynchus humilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Campylorhynchus, anteriormente considerada una subespecie del cucarachero nuquirrufo Campylorhynchus rufinucha. Es endémico de México.
fr
Le Troglodyte à nuque rousse (Campylorhynchus humilis), également connu sous le nom de troglodyte de Sclater, est un oiseau chanteur de la famille des Troglodytidae. Il est endémique du Mexique.
it
Lo scricciolo nucarossa (Campylorhynchus humilis), noto anche come scricciolo di Sclater, è un uccello canoro della famiglia Troglodytidae. È endemico del Messico.
nl
wikipedia
Sclaters winterkoning (Campylorhynchus humilis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen). De Nederlandse naam verwijst naar de soortauteur, de Engelse ornitholoog Philip Lutley Sclater.
pl
Strzyżyk meksykański (Campylorhynchus humilis), znany również jako strzyżyk Sclatera, to ptak śpiewający z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Jest endemitem Meksyku.
pt
A carriça-de-nuca-ruiva (Campylorhynchus humilis), também conhecida como carriça-de-sclater, é uma ave canora da família Troglodytidae. É endémica do México.
ru
Кактусовый крапивник (Campylorhynchus humilis), также известный как крапивник Склейтера, — певчая птица семейства крапивниковых (Troglodytidae). Является эндемиком Мексики.
sv
wikipedia
Rostnackad gärdsmyg (Campylorhynchus humilis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Ръждивоврато орехче
ca
cargolet de Sclater
cs
střízlík rezavošíjný
da
Brunkronet Kaktussmutte
de
Sclaterzaunkönig
en
Russet-naped Wren
es
Cucarachero de Sclater
es_CR
Matraca Nuca Canela
es_EC
Cucarachero de Sclater
es_ES
Cucarachero de Sclater
es_MX
Matraca Nuca Canela
et
guerrero käblik
fa
الیکایی اسکلیتر
fr
Troglodyte à bandeau brun
hu
Sclater-ökörszem
nl
Roodnekwinterkoning
no
blekbrystsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii yistłʼinígíí
pl
strzyż rdzawoszyi
pt
russet-naped wren
pt_PT
Russet-naped wren
ru
Светлобрюхий крапивник
sk
oriešok mexický
sr
Riđokruni carić
sv
rostnackad gärdsmyg
tr
Kızıl Enseli Çıtkuşu
zh-CN
斯氏曲嘴鹪鹩
