Translated Descriptions (12)
cs
Datel pruhovaný (Campethera taeniolaema) je druh ptáka z čeledi datlovitých (Picidae). Jsou uznávány dva poddruhy: taeniolaema, obývající horské lesy Albertinského riftu, a hausburgi, vyskytující se v horských lesích východní Afriky, který má žlutou spodní stranu těla.
de
wikipedia
Der Kehlbindenspecht (Campethera taeniolaema) selten Feinbandspecht ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae).
Die Art wurde zwischenzeitlich wegen der Ähnlichkeit als Unterart (Ssp.) des Tullbergspechtes (Campethera tullbergi) angesehen und als Campethera tullbergi taeniolaema bezeichnet, dann aber als eigenständig abgespalten.
Hauptunterscheidungsmerkmale sind die dichte, gelblich bis bräunliche Bänderung von Kinn bis Unterschwanzdecken, das Fehlen von roten Flecken auf den Schulterdecken, beim Weibchen auch die kastanienbraunen und nicht schwarzen Zügel sowie der kürzere Schnabel.
Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika vor in Burundi, Kenia, in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda, Tansania und Uganda.
Der Lebensraum umfasst feuchten Bergwald von 1600 bis 3000 m Höhe.
Die Art ist Standvogel.
Das Artepitheton kommt von altgriechisch ταινία tainia, deutsch ‚Binde, Band‘ und altgriechisch λαιμός laimós, deutsch ‚Kehle‘.
es
El carpintero de bandas finas (Campethera taeniolaema) es una especie de ave de la familia Picidae. Se reconocen dos subespecies: taeniolaema, de los bosques montanos del Rift Albertino, y hausburgi, de los bosques montanos de África Oriental, que presenta partes inferiores amarillas.
fr
wikipedia
Le Pic à raies fines (Campethera taeniolaema) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae.
it
Il picchio a bande fini (Campethera taeniolaema) è una specie di uccello della famiglia Picidae. Sono riconosciute due sottospecie: taeniolaema, diffusa nelle foreste montane della Rift Valley albertina, e hausburgi, presente nelle foreste montane dell'Africa orientale, caratterizzata da parti inferiori gialle.
nl
wikipedia
De fijnstreepspecht (Campethera taeniolaema) is een vogel uit het geslacht Campethera van de familie spechten (Picidae).
pl
Dzięcioł prążkowany (Campethera taeniolaema) to gatunek ptaka z rodziny dzięciołowatych. Wyróżnia się dwa podgatunki: taeniolaema, zamieszkujący lasy górskie Rowu Alberta, oraz hausburgi, występujący w lasach górskich Afryki Wschodniej, charakteryzujący się żółtym upierzeniem spodu ciała.
pt
O pica-pau-de-bandas-finas (Campethera taeniolaema) é uma espécie de ave da família Picidae. São reconhecidas duas subespécies: taeniolaema, das florestas montanhosas do Rift Albertino, e hausburgi, das florestas montanhosas da África Oriental, com partes inferiores amarelas.
ru
Полосатоспинный дятел (Campethera taeniolaema) — вид птиц семейства дятловых. Выделяют два подвида: taeniolaema, обитающий в горных лесах Альбертинского рифта, и hausburgi, населяющий горные леса Восточной Африки и отличающийся желтым оперением нижней части тела.
sv
wikipedia
Finbandad hackspett (Campethera taeniolaema) är en fågel i familjen hackspettar inom ordningen hackspettartade fåglar.
tr
wikipedia
Campethera taeniolaema, Campethera cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
绿背斑啄木鸟(学名:Campethera taeniolaema)是啄木鸟科绿背斑啄木鸟属的一个种,发现于刚果东部到肯尼亚与坦桑尼亚等地。