Hartert's camaroptera (Camaroptera harterti) is a small bird in the family Cisticolidae. It is endemic to Angola.
Hartert's camaroptera was described by the German ornithologist Otto Eduard Graf von Zedlitz und Trützschler in 1911 under the trinomial name Camaroptera griseoviridis harterti. The type location in the town of Canhoca in northern Angola. The specific epithet harterti is in honour of the German ornithologist Ernst Hartert who was the curator of the Rothschild Museum in Tring, England. It was at one time treated as a subspecies of the green-backed camaroptera but is now treated as a separate species.
Translated Descriptions (10)
cs
Camaroptera Hartertova (Camaroptera harterti) je malý pták z čeledi cisticolovitých (Cisticolidae), který je endemitem Angoly. Popsal jej německý ornitolog Otto Eduard Graf von Zedlitz und Trützschler v roce 1911 pod trinominálním názvem Camaroptera griseoviridis harterti. Typovou lokalitou je město Canhoca v severní Angole. Druhové jméno harterti je na počest německého ornitologa Ernsta Harterta, kurátora Rothschildova muzea v anglickém Tringu. Dříve byla považována za poddruh camaroptery zelenohřbeté, nyní je však uznávána jako samostatný druh.
de
wikipedia
Der Hartertbogenflügel (Camaroptera harterti), manchmal auch Hartert-Camaroptera oder Hartertgrasmücke genannt, ist eine Vogelart aus der Gattung der Bogenflügel (Camaroptera). Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Laut IOC World Bird List wird der Hartertbogenflügel, als eigene Art geführt.
es
wikipedia
La camaróptera de Hartert (Camaroptera harterti) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae endémica de Angola.
fr
La Camaroptère de Hartert (Camaroptera harterti) est un petit oiseau de la famille des Cisticolidae, endémique de l'Angola. Elle a été décrite par l'ornithologue allemand Otto Eduard Graf von Zedlitz und Trützschler en 1911 sous le nom trinomial Camaroptera griseoviridis harterti. La localité type est la ville de Canhoca, dans le nord de l'Angola. L'épithète spécifique harterti honore l'ornithologue allemand Ernst Hartert, conservateur du musée Rothschild à Tring, en Angleterre. Autrefois considérée comme une sous-espèce de la Camaroptère à dos vert, elle est désormais traitée comme une espèce distincte.
it
La camaroptera di Hartert (Camaroptera harterti) è un piccolo uccello della famiglia Cisticolidae, endemico dell'Angola. È stata descritta dall'ornitologo tedesco Otto Eduard Graf von Zedlitz und Trützschler nel 1911 con il nome trinomiale Camaroptera griseoviridis harterti. La località tipo è la città di Canhoca, nel nord dell'Angola. L'epiteto specifico harterti onora l'ornitologo tedesco Ernst Hartert, curatore del Museo Rothschild a Tring, in Inghilterra. Un tempo trattata come sottospecie della camaroptera dorsoverde, è ora considerata una specie a sé stante.
nl
wikipedia
Harterts camaroptera (Camaroptera harterti) is een kleine zangvogel uit het geslacht Camaroptera uit de familie Cisticolidae. Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Ernst Hartert.
pl
Kamaroptera angolska (Camaroptera harterti) to mały ptak z rodziny chwastówkowatych, będący endemitem Angoli. Gatunek został opisany przez niemieckiego ornitologa Ottona Eduarda Grafa von Zedlitza und Trützschlera w 1911 roku pod nazwą trójczłonową Camaroptera griseoviridis harterti. Miejscem typowym jest miasto Canhoca w północnej Angoli. Epitet gatunkowy harterti upamiętnia niemieckiego ornitologa Ernsta Harterta, kustosza Muzeum Rothschilda w Tring. Dawniej traktowana jako podgatunek kamaroptery zielonogrzbietej, obecnie uznawana jest za odrębny gatunek.
pt
A camaroptera-de-hartert (Camaroptera harterti) é uma pequena ave da família Cisticolidae, endémica de Angola. Foi descrita pelo ornitólogo alemão Otto Eduard Graf von Zedlitz und Trützschler em 1911 sob o nome trinomial Camaroptera griseoviridis harterti. A localidade-tipo é a cidade de Canhoca, no norte de Angola. O epíteto específico harterti homenageia o ornitólogo alemão Ernst Hartert, que foi curador do Museu Rothschild em Tring, Inglaterra. Outrora tratada como uma subespécie da camaroptera-de-dorso-verde, é agora considerada uma espécie distinta.
ru
Камароптера Хартерта (Camaroptera harterti) — небольшая птица семейства цистиколовых, эндемик Анголы. Вид был описан немецким орнитологом Отто Эдуардом Графом фон Цедлицем унд Трюцшлером в 1911 году под триноминальным названием Camaroptera griseoviridis harterti. Типовое местонахождение — город Каньока на севере Анголы. Видовое название дано в честь немецкого орнитолога Эрнста Хартерта, куратора музея Ротшильда в Тринге. Ранее считавшаяся подвидом зеленоспинной камароптеры, сегодня она признана самостоятельным видом.
sv
wikipedia
Angolakamaroptera (Camaroptera harterti) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
af
Angolakwêkwêvoël
bg
Анголско сърпокрило коприварче
ca
camaròptera de Hartert
cs
pěnicovec gabonský
cy
Camaroptera Hartert
da
Angola Gråsanger
de
Hartertbogenflügel
en
Hartert's Camaroptera
es
Camaróptera de Hartert
es_EC
Camaróptera de Hartert
es_ES
Camaróptera de Hartert
es_MX
Camaróptera de Hartert
fi
angolanlyijykerttu
fr
Camaroptère de Hartert
hr
angolska prinija
lt
Harterto karietaitinė devynbalsė
nl
Hartertcamaroptera
no
grønnstjertsanger
pl
beczak zielonoskrzydły
pt
hartert's camaroptera
pt_PT
Hartert's camaroptera
ru
Ангольская терновница
sk
penička zelenokrídla
sr
Angolska kamaroptera
sv
angolakamaroptera
tr
Harters Kamaropteri
uk
Цвіркач ангольський
zh-CN
哈氏拱翅莺
