The sooty barbet (Caloramphus hayii) is a species of bird in the family Megalaimidae. It is found in Malaysia, Myanmar, Thailand, Sumatra and formerly Singapore where it is extirpated. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.
This species is split from the brown barbet (C. fuliginosus) which is an endemic species on Borneo.
Translated Descriptions (10)
cs
Vousoun sazeový (Caloramphus hayii) je druh ptáka z čeledi vousákovitých. Vyskytuje se v Malajsii, Myanmaru, Thajsku, na Sumatře a dříve i v Singapuru, kde byl vyhuben. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Tento druh byl vyčleněn z vousouna hnědého (C. fuliginosus), který je endemitem na Borneu.
de
Der Rußbartvogel (Caloramphus hayii) ist eine Vogelart aus der Familie der Asiatischen Bartvögel. Er kommt in Malaysia, Myanmar, Thailand und auf Sumatra vor, während er in Singapur mittlerweile als ausgerottet gilt. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Diese Art wurde vom Braunbartvogel (C. fuliginosus), einer auf Borneo endemischen Art, abgespalten.
es
El barbudo fuliginoso (Caloramphus hayii) es una especie de ave de la familia Megalaimidae. Se encuentra en Malasia, Myanmar, Tailandia, Sumatra y anteriormente en Singapur, donde se ha extinguido. Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales. Esta especie se separó del barbudo pardo (C. fuliginosus), una especie endémica de Borneo.
fr
wikipedia
Le Barbu de Hay (Caloramphus hayii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Megalaimidae.
it
Il barbetto fuligginoso (Caloramphus hayii) è una specie di uccello della famiglia Megalaimidae. Si trova in Malesia, Myanmar, Thailandia, Sumatra e precedentemente a Singapore, dove è estinto. Il suo habitat naturale è costituito da foreste pluviali di pianura subtropicali o tropicali. Questa specie è stata separata dal barbetto bruno (C. fuliginosus), una specie endemica del Borneo.
nl
wikipedia
De grauwe baardvogel (Caloramphus hayii) is een Aziatische baardvogel. Deze soort is na 2013 op grond van DNA-onderzoek gesplitst in de bruine baardvogel (P. fuliginosus) die alleen op Borneo voorkomt en deze soort. De grauwe baardvogel komt voor op Malakka en Sumatra.
pl
Barbetka sadzowa (Caloramphus hayii) to gatunek ptaka z rodziny barbetowatych (Megalaimidae). Występuje w Malezji, Mjanmie, Tajlandii, na Sumatrze oraz dawniej w Singapurze, gdzie została wytępiona. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Gatunek ten został wydzielony z barbetki brązowej (C. fuliginosus), która jest endemitem Borneo.
pt
O barbudo-fuliginoso (Caloramphus hayii) é uma espécie de ave da família Megalaimidae. Encontra-se na Malásia, Myanmar, Tailândia, Sumatra e anteriormente em Singapura, onde foi extinto. O seu habitat natural são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. Esta espécie foi separada do barbudo-castanho (C. fuliginosus), uma espécie endémica do Bornéu.
ru
Сажевый бородастик (Caloramphus hayii) — вид птиц из семейства Megalaimidae. Встречается в Малайзии, Мьянме, Таиланде, на Суматре и ранее в Сингапуре, где был истреблен. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Этот вид был выделен из состава бурого бородастика (C. fuliginosus), эндемика острова Борнео.
sv
wikipedia
Sotbrun barbett (Caloramphus hayii) är en fågel i familjen asiatiska barbetter inom ordningen hackspettartade fåglar.
Common Names (32 locales)
af
Roethoutkapper
ar
بربيت أسخم
bg
Пепелява брадатка
ca
barbut cama-roig de Malàisia
cs
barbet tmavý
da
Malay Brun Skægfugl
de
Braunbartvogel
en
Sooty Barbet
es
Barbudo Pardo de Malasia
es_EC
Barbudo Pardo de Malasia
es_ES
Barbudo pardo de Malasia
es_MX
Barbudo Pardo de Malasia
fr
Barbu de Hay
he
מגליימי מאלי חום
hr
smeđoleđi barbet
id
Takur-ampis melayu
ja
ススイロゴシキドリ
nl
Grauwe baardvogel
no
sotskjeggfugl
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsídii dághaaʼí diłhiłígíí
pl
gołodziób płowy
pt
sooty barbet
pt_PT
Sooty barbet
ru
Скромный бородастик
sk
hnedáň malajský
sr
Čađavi barbet
sv
sotbrun barbett
th
นกจอกป่าหัวโต
tr
Boz Barbet
uk
Барбу сірий
zh
馬來棕擬啄木
zh-CN
马来褐拟啄木鸟
