Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
جلم الماء الكبير (الاسم العلمي: Calonectris diomedea) (بالإنجليزية: Cory's Shearwater)، هو طائر ينتمي إلى طيور بترل (فصيلة: Procellariidae).
cs
wikipedia
Buřňák šedý (Calonectris diomedea) je velký vodní pták z čeledi buřňákovitých, s rozpětím křídel 112–126 cm. Hnízdí v koloniích na pobřeží Středozemního moře a Atlantského oceánu, zimuje v jižním Atlantiku. Výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl v polovině května 1936 střelen u Olomouce.
da
wikipedia
Kuhls skråpe (Calonectris diomedea) er en stormfugl. Den yngler på stejle skrænter i Middelhavet. I sensommeren opløses kolonierne og fuglene flyver mod vest og nordover så langt som til det sydlige Irland. De fleste kuhls skråper overvintrer i den sydlige del af Atlanterhavet, men nogle overvintrer også i den nordlige del.
de
wikipedia
Der Sepiasturmtaucher (Calonectris diomedea, Syn.: Puffinus diomedea), früher als Gelbschnabel-Sturmtaucher bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Ordnung der Röhrennasen. Es werden drei Unterarten unterschieden:
C. d. diomedea (Scopoli, 1769), C. d. borealis (Cory, 1881) und C. d. edwardsii (Oustalet, 1883).
es
wikipedia
La pardela cenicienta (Calonectris diomedea) es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae propia del Atlántico y el Mediterráneo.
Es un ave marina que pasa la mayor parte del año mar adentro y sólo llega a las costas mediterráneas para criar. Se alimenta principalmente de calamares, que caza mediante vuelos rasantes cerca la superficie del mar. Es algo menor que la pardela atlántica. Como indica su nombre, tiene las partes superiores de tonos pardos, mientras que sus partes inferiores son blancas, salvo los bordes de sus largas alas que son pardos. Fue elegida ave del año 2013 por SEO/BirdLife.
fr
wikipedia
Le Puffin de Scopoli (Calonectris diomedea) est une espèce d’oiseaux de mer du bassin méditerranéen, d'assez grande taille, de la famille des Procellariidae. Ces oiseaux grégaires hivernent au large, et reviennent chaque année nicher sur les îles et côtes rocheuses européennes, y compris françaises.
Cette espèce a été séparée de l'espèce Puffin cendré (Calonectris borealis) par le Congrès ornithologique international en 2013.
Certains ont vu en ce puffin l'alcyon, un oiseau mythologique qui quitte rarement les flots, et touche rarement les rivages, et la terre.
it
wikipedia
La berta maggiore (Calonectris diomedea (Scopoli, 1769)) è un uccello della famiglia Procellariidae.
nl
wikipedia
Scopoli's pijlstormvogel (Calonectris diomedea) is een vogel uit de familie van de stormvogels en pijlstormvogels (Procellariidae). Deze vogel is genoemd naar de Italiaanse natuuronderzoeker Giovanni Antonio Scopoli die deze soort in 1769 heeft beschreven.
pl
wikipedia
Burzyk żółtodzioby (Calonectris diomedea) – gatunek dużego ptaka oceanicznego z rodziny burzykowatych (Procellariidae). W sezonie lęgowym występuje w basenie Morza Śródziemnego, poza sezonem lęgowym większość populacji rozprasza się po Atlantyku. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Cagarra-mediterrânica ou cagarra-do-mediterrâneo (Calonectris diomedea) (Scopoli, 1769), conhecida também pelos nomes comuns de bobo-grande, cagarra, cagarro, cagarra-do-atlântico, pardela-de-bico-amarelo ou cagarra-de-cory, é uma ave procelariiforme migratória do género Calonectris da família dos procelariídeos (Procellariidae), comum no Mediterrâneo e no Oceano Atlântico. É uma ave marinha de grandes dimensões, com até 56 cm de comprimento e 126 cm de envergadura, possuindo as partes superiores fuliginosas, as inferiores brancas, o bico amarelado e os tarsos rosados. O nome do género foi derivado do grego: kalos, "belo" e nektris, "nadador", enquanto o nome da espécie lembra Diomedes, um guerreiro mitológico da antiga Grécia cujos companheiros foram transformados em aves marinhas.
ru
wikipedia
Средиземноморский буревестник (лат. Calonectris diomedea) — вид птиц семейства буревестников. Не различают подвидов.
sv
wikipedia
Diomedeslira (Calonectris diomedea) är en havsfågel i familjen liror med omtvistad taxonomi. Den tillhör tillsammans med gulnäbbad lira (Calonectris borealis) och större kapverdelira (Calonectris edwardsii) ett komplex som länge behandlats som en art, som då bar trivialnamnet "gulnäbbad lira". Efter studier som visar på genetiska skillnader samt skillnader i beteende, läten och utseende urskiljs de numera oftast som egna arter. Att utanför häckningstid skilja på gulnäbbad lira och diomedeslira i fält kan vara mycket svårt och är inte alltid möjligt. Endast ett fynd i Sverige av fåglar i komplexet har säkert kunnat bestämmas till diomedeslira.
tr
wikipedia
Boz yelkovan (Calonectris diomedea), yelkovangiller (Procellariidae) familyasına ait bir kuş türü.
45-56 santimetre büyüklüğü ve 112-126 santimetre kanat açıklığıyla tanınabilirdir. Kahverengimsi-gri üst parçaları, beyaz alt parçaları ve sarımsı gagası vardır. Puffinus gravis türündeki kahverengi karın yaması, koyu omuz işaretleri ve siyah başlık yoktur.
İki alt türü vardır, bunlar: Akdeniz'e ilişkin alt tür C.d. diomedea ve Atlantik alt türü C.d. borealis'dir. Atlantik formunun daha büyük olmasına ve daha iri bir gagası olmasına rağmen görünüşte yakınca benzerdirler. En iyi altkanat desenleri ile ayrılırlar.
Balık, yumuşakçalar ve hayvanların yenemeyen kısımlarıyla beslenirler.
Common Names (66 locales)
af
Scopolipylstormvoël
ar
جلم الماء الكبير
arz
جلم الماء الكبير
bg
Средиземноморски жълтоклюн буревестник
br
Tort glas
ca
baldriga cendrosa mediterrània
cs
buřňák šedý
cy
Aderyn drycin Cory
da
Scopolis Skråpe
de
Sepiasturmtaucher
de-ch
Gelbschnabel-Sturmtaucher
el
Αρτέμης της Μεσογείου
en
Scopoli's Shearwater
en-ca
Cory's Shearwater
en-gb
Cory's Shearwater
eo
Flavbeka pufino
es
Pardela Cenicienta Mediterránea
es_AR
Pardela Grande de Scopoli
es_CR
Pardela de Scopoli
es_CU
Pampero de Scopoli
es_DO
Pardela de Scopoli
es_EC
Pardela Grande de Scopoli
es_ES
Pardela cenicienta mediterránea
es_MX
Pardela de Scopoli
es_PA
Pardela de Scopoli
es_PR
Pampero de Scopoli
et
atlantise tormilind
eu
Gabai arre mediterraneoa
fa
کبوتر دریایی مدیترانه
fi
välimerenliitäjä
fo
Nevgulur skrápur
fr
Puffin de Scopoli
ga
Cánóg Scopoli
gd
Scraayl Scopoli
gl
Pardela cincenta
he
יסעור גדול
hr
kaukal
hu
Halványcsőrű vészmadár
id
Penggunting-laut cory
ig
Scopoli's Shearwater
is
Urðaskrofa
it
Berta maggiore
ja
チチュウカイオニミズナギドリ
lt
Geltonsnapė audronaša
lv
dzeltenknābja vētrasputns
mk
жолтоклуна бурница
nl
Scopolipijlstormvogel
nn
poseidonlire
no
poseidonlire
olo
Välimerenliidäi
pl
burzyk żółtodzioby
pms
Procellaria diomedea
pt
cagarra-do-mediterrâneo
pt_PT
Cagarra-do-mediterrâneo
ro
Ielcovan mediteranean
ru
Средиземноморский буревестник
sk
víchrovník plavý
sl
Rumenokljuni viharnik
sr
Golemi zovoj
sv
diomedeslira
tr
Boz Yelkovan
uk
Буревісник середземноморський
zh
狄氏猛鹱
zh-CN
猛鹱
zh-cn
狄氏猛鹱
zh-hans
狄氏猛鹱
