The Chinese rubythroat (Calliope tschebaiewi) is a small passerine bird in the family Muscicapidae. It is closely related to the Siberian rubythroat which however lacks the distinctive white tail-tips and white tail bases. It was also previously considered conspecific with the Himalayan rubythroat, together called the white-tailed rubythroat. It is found along the Himalayan ranges from Pakistan to Myanmar.
Translated Descriptions (11)
cs
Slavík čínský (Calliope tschebaiewi) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Je blízce příbuzný slavíku modrohrdlému (sibiřskému), kterému však chybí charakteristické bílé špičky a báze ocasních per. Dříve byl také považován za konspecifický se slavíkem himálajským; společně byli označováni jako slavík běloocasý. Vyskytuje se podél Himálaje od Pákistánu po Myanmar.
de
Das Chinesische Rubinkehlchen (Calliope tschebaiewi) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Muscicapidae. Es ist eng mit dem Rubinkehlchen verwandt, dem jedoch die charakteristischen weißen Schwanzspitzen und die weißen Schwanzbasen fehlen. Es wurde früher auch als konspezifisch mit dem Himalaya-Rubinkehlchen betrachtet; beide zusammen wurden als Weißschwanz-Rubinkehlchen bezeichnet. Es kommt entlang des Himalayas von Pakistan bis Myanmar vor.
es
wikipedia
El ruiseñor pechinegro chino (Calliope tschebaiewi) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia. Anteriormente era considerado conespecífico con el ruiseñor pechinegro (Calliope pectoralis), pero en la actualidad es aceptado como especie separada. No se conocen subespecies.
fr
Le Rossignol de Chine (Calliope tschebaiewi) est un petit passereau de la famille des Muscicapidae. Il est étroitement apparenté au Rossignol calliope, qui manque cependant des pointes de queue blanches distinctives et des bases de queue blanches. Il était également considéré auparavant comme conspécifique avec le Rossignol de l'Himalaya, les deux étant appelés ensemble le Rossignol à queue blanche. On le trouve le long de la chaîne de l'Himalaya, du Pakistan au Myanmar.
it
Il calliope cinese (Calliope tschebaiewi) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. È strettamente imparentato con il calliope siberiano, che tuttavia manca delle caratteristiche punte bianche della coda e delle basi bianche della coda. In precedenza era anche considerato conspecifico con il calliope dell'Himalaya; insieme venivano chiamati calliope codabianca. Si trova lungo la catena dell'Himalaya, dal Pakistan al Myanmar.
nl
wikipedia
De Chinese zwartborstnachtegaal (Calliope tschebaiewi synoniem Calliope pectoralis tschebaiewi) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Słowik rdzawogardły (Calliope tschebaiewi) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych. Jest blisko spokrewniony ze słowikiem syberyjskim, od którego różni się brakiem charakterystycznych białych końcówek i nasad sterówek. Wcześniej uważano go za ten sam gatunek co słowika himalajskiego, nazywając je wspólnie słowikami białosternymi. Występuje wzdłuż pasma Himalajów, od Pakistanu po Mjanmę.
pt
O rouxinol-chinês (Calliope tschebaiewi) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. É intimamente relacionado ao rouxinol-siberiano, que, no entanto, carece das pontas brancas distintas e das bases brancas da cauda. Anteriormente, também era considerado coespecífico com o rouxinol-do-himalaia, sendo ambos chamados de rouxinol-de-cauda-branca. É encontrado ao longo da cordilheira do Himalaia, do Paquistão a Myanmar.
ru
Китайский соловей-красношейка (Calliope tschebaiewi) — небольшая воробьинообразная птица из семейства мухоловковых. Он близкородственен сибирскому соловью-красношейке, однако у него отсутствуют характерные белые кончики и основания перьев хвоста. Ранее его также считали конспецифичным гималайскому соловью-красношейке, и вместе их называли белохвостыми соловьями-красношейками. Обитает вдоль Гималайского хребта от Пакистана до Мьянмы.
sv
wikipedia
Tibetansk rubinnäktergal (Calliope tschebaiewi) är en asiatisk bergslevande tätting i familjen flugsnappare som nyligen urskiljts som egen art.
zh
wikipedia
白须黑胸歌鸲（台湾作中國歌鵖）（学名：Calliope tschebaiewi），是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (36 locales)
bg
Китайска червеногушка
ca
rossinyol de gorja robí de la Xina
cy
Gyddfgoch Tsieina
da
Tibet Bjergrubinnattergal
de
Tibetrubinkehlchen
en
Chinese Rubythroat
es
Ruiseñor Pechinegro Chino
es_CR
Gorjirubí Chino
es_EC
Ruiseñor Pechinegro Chino
es_ES
Ruiseñor pechinegro chino
es_MX
Gorjirubí Chino
et
tiibeti ööbik
eu
Papogorri txinatarra
fa
گلویاقوتی چینی
fr
Rossignol de Przewalski
fy
Sineeske robynkielgeal
ga
Rúibinphíb Shíneach
hr
siva crvenovoljka
hu
tibeti rubinbegy
ja
オジロノゴマ
lt
Kininė raudongurklė
nl
Chinese zwartborstnachtegaal
no
jaspisstrupe
pl
słowiczek wąsaty
pt
chinese rubythroat
pt_PT
Chinese rubythroat
ru
Тибетская красношейка
sk
slávik bielofúzy
sr
Kineska crvenovoljka
sv
tibetansk rubinnäktergal
th
นกคอทับทิมอกดำ
tr
Çin Yakut Gerdanlı Bülbül
uk
Соловейко біловусий
vi
Oanh cổ đỏ đuôi trắng Myanmar
zh
白须黑胸歌鸲
zh-CN
白须黑胸歌鸲
