Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Südbahia-Springaffe (Callicebus melanochir) ist eine Primatenart aus der Unterfamilie der Springaffen innerhalb der Familie der Sakiaffen (Pitheciidae). Bis Ende der 1990er-Jahre galt er als Unterart des Maskenspringaffen.
es
wikipedia
El tití costero de manos negras (Callicebus melanochir) es una especie de primate platirrino endémico de Brasil.
it
wikipedia
Il callicebo costiero o callicebo dalle mani nere (Callicebus melanochir Wied-Neuwied, 1820) è un primate platirrino della famiglia dei Pitecidi.
Veniva considerato una sottospecie di Callicebus personatus (Callicebus personatus melanochir): è poi stato scorporato da quest'ultima ed elevato al rango di specie a sé stante nell'ambito della nuova concezione di specie ecologica piuttosto che biologica.
Come intuibile dal nome comune, la specie è endemica delle aree di foresta decidua della fascia centrale e meridionale dello stato brasiliano di Bahia.
Si tratta di animali diurni, dalle abitudini arboricole, che utilizzano la coda lunga più del corpo e solo in parte prensile per bilanciarsi durante i salti di ramo in ramo e per dar vita ai famosi "intrecci" di coppia, nei momenti di relax. Vivono in gruppi costituiti da cinque individui al massimo, dei quali due sono il maschio e la femmina riproduttori e gli altri sono i loro figli di parti differenti, che restano con loro sino al terzo anno d'età, dopodiché lasciano il gruppo natio per tentare di costruirsene uno nuovo. Ciascun gruppo delimita un proprio territorio che difende piuttosto accanitamente dagli altri gruppi, qualora vi siano sconfinamenti.
Le femmine partoriscono durante l'estate, dando alla luce un unico cucciolo le cui cure spettano principalmente al maschio, il quale lascia il piccolo alla femmina solo per il tempo necessario alla poppata. Il cucciolo viene accudito dal padre fino a quando non è in grado di nutrirsi e seguire il gruppo da solo.
ko
wikipedia
해안검은손티티(Callicebus melanochir)는 신세계원숭이에 속하는 티티원숭이의 일종이다. 브라질에서 발견된다.
nl
wikipedia
Callicebus melanochir is een zoogdier uit de familie van de sakiachtigen (Pitheciidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Maximilian zu Wied-Neuwied in 1820.
pt
wikipedia
Callicebus melanochir, também genericamente referido como guigó, japuçá, saá, uaiapuçá, uapuçá, iapuçá, sauá, boca-d'água, zogó, zogue-zogue, sauá e calicebo, é uma espécie de Macaco do Novo Mundo da família dos piteciídeos (Pitheciidae) e subfamília dos calicebíneos (Callicebinae). Ocorre na Mata Atlântica do Brasil, ao norte do rio Mucuri e sul do rio Paraguaçu, nas proximidades da foz do rio Jequitinhonha. É encontrado nos estados do Espírito Santo e Bahia. É restrito às floresta do litoral, não ocorrendo em florestas secas do interior da Bahia e no Espírito Santo, em que tem sua ocorrência substituída por Guigó-mascarado (Callicebus personatus). Possui coloração escura, tendo quase todo o corpo cinzento ou marrom, possuindo a face de cor negra, mas não com limites tão bem definidos como em guigó-mascarado e Callicebus nigrifrons.
ru
wikipedia
Восточнобразильский прыгун (лат. Callicebus melanochir) — вид приматов семейства Саковые.
sv
wikipedia
Callicebus melanochir är en däggdjursart som först beskrevs av Wied-Neuwied 1820. Callicebus melanochir ingår i släktet springapor och familjen Pitheciidae. IUCN kategoriserar arten globalt som sårbar. Inga underarter finns listade.
Arten blir 33 till 37 cm lång (huvud och bål), har en 39,5 till 51 cm lång svans och väger cirka 1,4 kg. Det svarta ansiktet, de svarta öronen och den svarta kronan på huvudets topp står inte tydlig i kontrast till andra delar av pälsen. Dessa har en mörkgrå färg med några brunaktiga hår inblandade. Hos Callicebus melanochir förekommer svarta händer och fötter. Flera exemplar har en rödbrun skugga vid svansens främre del.
Denna springapa förekommer i östra Brasilien i delstaten Bahia. Habitatet utgörs av olika slags skogar. Små familjegrupper har ett revir som är 22 till 24 hektar stort. De äter frukter, unga blad, blommor och frön.
Djuret är aktiv på dagen och klättrar främst i träd. Callicebus melanochir slukar ibland jord för att få mineraler. Honan är före ungarnas födelse ungefär fem månader dräktig.
Common Names (21 locales)
ar
تيتي أسود اليد الساحلي
avk
Mazol (Callicebus melanochir)
bg
черноръка скокливка
ca
tití costaner de mans negres
de
Südbahia-Springaffe
en
Coastal Black-handed Titi
es
tití costero de manos negras
fa
تیتی دستسیاه ساحلی
fr
Titi à mains noires
ga
títí cósta dúlámhach
he
טיטי חופי אדום-יד
id
Monyet titi tangan-hitam pesisir
ja
クロテティティ
ko
해안검은손티티
nl
Zwarthandspringaapje
nv
Magí nahatʼeʼí bílaʼ łizhinígíí
pl
titi czarnoręki
pnb
کنڈے دا کالا ٹیٹی
pt
Guigó
ru
Восточнобразильский прыгун
zh
巴亞納伶猴