The South Island kōkako (Callaeas cinereus) is a forest bird endemic to the South Island and Stewart Island of New Zealand. Unlike its close relative, the North Island kōkako (C. wilsoni), it has largely orange wattles, with only a small patch of blue at the base, and was also known as the orange-wattled crow (though it was not a corvid). The last accepted sighting in 2007 was the first considered genuine since 1967, although there have been several other unauthenticated reports - (and see note about search campaign below).
In 2012 the Department of Conservation revised its criteria for species extinction to be consistent with international standards, meaning that "there is no reasonable doubt that the last individual has died", and only after "exhaustive surveys" of its known range have failed. After this change, the possible sighting of the bird near Reefton in 2007 was accepted. That decision was not unanimous: the panel chair didn't believe it, and doesn't believe that the bird still exists despite his name being associated with its 'rediscovery'. A department report said that the species was most likely "functionally extinct", but "we are not convinced beyond reasonable doubt that the last individual of these taxa have died".
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Laločník šedý (Callaeas cinereus) je lesní pták, který se endemicky vyskytuje nebo vyskytoval na Jižním a Stewartově ostrově na Novém Zélandu. Jedná se o poměrně velkého pěvce s modrošedým opeřením a nápadnými lícními laloky. Tento kriticky ohrožený druh byl naposledy potvrzeně pozorován v roce 2007, což bylo první věrohodné pozorování od roku 1967.
de
wikipedia
Der Orangelappenvogel (Callaeas cinereus, Syn.: Callaeas cinerea), auch Lappenkrähe oder Kokako genannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Lappenvögel, der auf Neuseeland vorkommt und als vom Aussterben bedroht eingestuft wird.
es
wikipedia
El kokako (Callaeas cinerea) es una especie de ave paseriforme endémica de los bosques de Nueva Zelanda. Es de color gris con una máscara negra y carúnculas azules a ambos lados del pico. Junto con el tieke es el único superviviente de la familia Callaeidae, a la que pertenecía la extinta huia. En el pasado las poblaciones de kokako se extendían por toda Nueva Zelanda pero han sido diezmadas por los mamíferos depredadores invasores importados por el hombre a las islas como los gatos, posums, armiños y ratas, reduciendo significativamente su área de distribución. Había dos subespecies de kokako, el de la isla Norte (C. c. wilsoni) y el de la isla Sur (C. c. cinerea), aunque se cree que el kokako de la isla sur, que tenía las carúnculas de color naranja está actualmente extinto.
fi
wikipedia
Oranssihelttakookako (Callaeas cinereus) eli aiemmalta nimeltään kokako on äärimmäisen uhanalainen Uudessa-Seelannissa tavattava kookakoihin kuuluva varpuslintu. Aiemmin laji Callaes cinereus jaettiin alalajeihin C. c cinereus ja C. c. wilsoni, mutta ne on sittemmin jaettu omiksi lajeikseen oranssihelttakookako ja kookako Callaeas wilsoni.
fr
wikipedia
Le Glaucope cendré (Callaeas cinereus), aussi appelé kōkako en māori, est une espèce d'oiseaux endémique de Nouvelle-Zélande, vivant en milieu forestier.
it
wikipedia
Il kokako dell'Isola del Sud (Callaeas cinereus (Gmelin, 1788)) è un uccello passeriforme della famiglia Callaeidae, probabilmente estinto.
ja
wikipedia
ハシブトホオダレムクドリ (嘴太頬垂椋鳥、Callaeas cinereus) は、スズメ目ホオダレムクドリ科に分類されるニュージーランド固有の鳥である。
青い光沢のある灰色の羽、青い肉垂、黒い目先、長い脚、短い嘴と長い先の丸まった尾が主な特徴。幼鳥の肉垂は薄いピンク色で目先の黒い部分が小さい。現存するセアカホオダレムクドリと絶滅したホオダレムクドリとともにホオダレムクドリ科を構成する。
過去にはカラス (blue-wattled crow) と呼ばれていたこともある。
飛翔距離は短く木の幹を跳ぶように移動する。
nl
wikipedia
De zuidelijke kokako (Callaeas cinereus) is een waarschijnlijk uitgestorven zangvogel uit de familie Callaeidae (Nieuw-Zeelandse lelvogels).
pl
wikipedia
Koralnik żółtopłatkowy (Callaeas cinereus) – gatunek ptaka z rodziny koralników (Callaeidae). Dawniej za jeden z jego podgatunków uznawany był koralnik modropłatkowy (Callaeas wilsoni), razem z nim nosi maoryską nazwę kōkako. Koralnik żółtopłatkowy występował na nowozelandzkiej Wyspie Południowej. Uznawany za krytycznie zagrożonego wyginięciem, prawdopodobnie wymarłego (ang. critically endangered [probably extinct]) od 2016, kiedy zaczęto oceniać osobno status zagrożenia dla każdego z koralników. Ostatnie obserwacje uznane za wiarygodne miały miejsce w 2007 i 1967.
pt
wikipedia
Kokako (Callaeas) é um gênero de aves da família Callaeidae. Há duas espécies de kokako endêmicas de cada uma das principais ilhas da Nova Zelândia, sendo que a do sul está provavelmente extinta.
sv
wikipedia
Sydökokako (Callaeas cinereus) är en fågel i familjen vårtkråkor inom ordningen tättingar..
Common Names (45 locales)
avk
Apiz (Callaeas)
bg
Южно кокако
ca
kòkako de l'illa del Sud
cs
laločník šedý
cy
Cocaco
da
Kokako
de
Orangelappenvogel
de-ch
Lappenkrähe
en
South Island Kokako
en-ca
Kōkako
en-gb
kōkako
eo
Kokako
es
Kokako de Isla Sur
es_EC
Kokako de Isla Sur
es_ES
Kokako de isla Sur
es_MX
Kokako de Isla Sur
et
punasagar-kookako
fa
کوکاکو
fi
oranssihelttakookako
fr
Glaucope cendré
he
דבלולן דרומי קוקאקו
hr
južni kokako
hu
kokakó
is
Bleðikráka
ja
ハシブトホオダレムクドリ
mi
Kōkā
ml
കൊകകോ
mrj
Кокако
nl
Zuidelijke kokako
nn
nordkokako
no
sørkokako
pl
koralnik żółtopłatkowy
pt
south island kokako
pt_PT
South island kokako
ru
Южный кокако
sk
laločník kokako
sr
Kokako sa Južnog ostrva
sv
sydökokako
tr
Güney Adası Kokakosu
uk
Коральник червонощокий
zh
垂耳鸦属
zh-CN
垂耳鸦
zh-cn
南岛垂耳鸦
zh-hans
南岛垂耳鸦
zh-hant
南島垂耳鴉