Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka tmavá (Caligavis obscura) je ptačí druh z čeledi medosavkovitých. Vyskytuje se na Nové Guineji. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Medosavka tmavá byla dříve řazena do rodu Lichenostomus, ale po molekulárně-fylogenetické analýze publikované v roce 2011, která prokázala, že původní rod byl parafyletický, byla přeřazena do rodu Caligavis.
de
Der Dunkelhonigfresser (Caligavis obscura) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser. Er ist in Neuguinea beheimatet. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Der Dunkelhonigfresser wurde früher in die Gattung Lichenostomus eingeordnet, aber nach einer molekularphylogenetischen Analyse aus dem Jahr 2011, die die Polyphylie der ursprünglichen Gattung belegte, in die Gattung Caligavis verschoben.
es
wikipedia
El mielero oscuro o melífago oscuro (Caligavis obscura) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Lymylaulumesikko (Caligavis obscura) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Méliphage obscur (Caligavis obscura, anciennement Lichenostomus obscurus) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae.
it
Il mangiamiele oscuro (Caligavis obscura) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. Si trova in Nuova Guinea. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali subtropicali o tropicali di pianura e le foreste montane umide. Il mangiamiele oscuro era precedentemente collocato nel genere Lichenostomus, ma è stato spostato in Caligavis dopo che un'analisi filogenetica molecolare pubblicata nel 2011 ha dimostrato che il genere originale era polifiletico.
nl
wikipedia
De loverhoningeter (Caligavis obscura; synoniem: Lichenostomus obscurus) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters).
pl
Miodojad ciemny (Caligavis obscura) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów. Występuje na Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie. Miodojad ciemny był wcześniej zaliczany do rodzaju Lichenostomus, ale został przeniesiony do Caligavis po tym, jak analiza filogenetyczna opublikowana w 2011 roku wykazała, że pierwotny rodzaj był polifiletyczny.
pt
wikipedia
Lichenostomus obscurus é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Темный медосос (Caligavis obscura) — вид птиц семейства медососовых. Обитает в Новой Гвинее. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса, а также субтропические или тропические влажные горные леса. Ранее темный медосос относился к роду Lichenostomus, но был переведен в род Caligavis после того, как молекулярно-филогенетический анализ, опубликованный в 2011 году, показал, что исходный род был полифилетическим.
sv
wikipedia
Lövhonungsfågel (Caligavis obscura) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
