Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
دريجة تمنكية (الاسم العلمي: Calidris temminckii) (بالإنجليزية: Temminck's Stint) هو نوع من الطيور يتبع جنس الدريجة من فصيلة دجاج الارض.
cs
wikipedia
Jespák šedý (Calidris temminckii) je malý druh jespáka z podřádu bahňáků. Na první pohled připomíná podobného jespáka malého, od něhož se liší světlýma nohama, bílými krajními ocasními pery a úplnou páskou na hrudi ve všech šatech. Hnízdí v tajze a tundře, zimuje hlavně v Africe. Na tahu se v Česku objevuje pravidelně na jaře i na podzim, výjimečně také v létě.
da
wikipedia
Temmincksryle (Calidris temminckii) er en vadefugl, der kun ses fåtalligt som trækgæst i Danmark. Den overvintrer i Sahel-regionen i Vest- og Centralafrika. Temmincksryle er opkaldt efter den hollandske zoolog Coenraad Jacob Temminck (1778-1858).
Temmincksryle er på størrelse med dværgryle, men har lyst grønlige ben. Fjerdragten er altid grålig med en brysttegning, der minder om mudderklirens, og den har altid hvid bug.
de
wikipedia
Der Temminckstrandläufer (Calidris temminckii) ist ein monotypischer Schnepfenvogel; er ist nach Coenraad Jacob Temminck benannt. Der in den Tundren Eurasiens brütende Vogel ist in Mitteleuropa ein regelmäßiger Durchzügler zu beiden Zugzeiten.
es
wikipedia
El correlimos de Temminck (Calidris temminckii) es una pequeña ave limícola.
Este correlimos habita en los pantanos y marismas de la taiga del norte de Eurasia. Cría en el sur de Escandinavia y en ocasiones en Escocia. Durante el vuelo su plumaje es muy distintivo. Anida en un hueco en el suelo, donde deposita una puesta entre 3-4 huevos. Se trata de una especie migratoria, hibernando en lugares con agua dulce en el África tropical y el sur de Asia. En muy raras ocasiones ha sido avistado en Norteamérica en Alaska, la Columbia Británica y el estado de Washington.
Estas aves se alimentan en el suelo húmedo con vegetación y atrapan su comida mediante la vista. Se alimentan principalmente de insectos, y pequeños crustáceos e invertebrados. No son tan gregarios como otros correlimos del género Calidris y raramente forman grandes bandadas.
Son unos correlimos muy pequeños, con unos 13,5-15 cm de longitud media, un tamaño similar al correlimos chico (Calidris minuta). Tienen las patas más cortas y las alas más largas que el correlimos chico. Las patas son amarillas y las plumas exteriores de la cola blancas, en contraste las patas negras y las plumas grises de la cola del correlimos chico.
Es un ave de plumaje apagado, con la parte superior del cuerpo y la cabeza de color pardo y el viente y la parte inferior blancas, salvo el pecho oscuro. Durante la estación de cría los adultos muestran un plumaje más brillante. En invierno tienen un plumaje mucho más apagado. Su llamada es un agudo trino.
Los correlimos de Temminck tienen un curioso sistema de cría en el que machos y hembras incuban nidos separados, habitualmente en lugares diferentes. Los machos establecen pequeños territorios y se aparean con una hembra que pone la primera puesta de huevos de la que se encarga el primer macho. La hembra entonces se desplaza en busca de una nueva pareja y deposita una segunda puesta que incuba ella misma. Al mismo tiempo, el primer macho puede volver a aparearse con una segunda hembra, que puede poner su segunda puesta en su territorio.
El correlimos de Temminck recibe su nombre de Coenraad Jacob Temminck, un naturalista holandés. Se le aplica el Acuerdo de Conservación de las Aves Acuáticas Migratorias de África-Eurasia.
En los Países Bajos parece haberse avistado un híbrido entre el correlimos de Temminck y el correlimos chico.
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Calidris temminckii.
fi
wikipedia
Lapinsirri (Calidris temminckii) on kahlaajalintu.
fr
wikipedia
Le Bécasseau de Temminck (Calidris temminckii) est une espèce de petits oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae et de la sous-famille des Calidridinae. Son nom commémore le zoologiste Coenraad Jacob Temminck (1778-1858).
it
wikipedia
Il gambecchio nano (Calidris temminckii Leisler, 1812) è un uccello della famiglia degli Scolopacidi.
ja
wikipedia
オジロトウネン(尾白当年、学名:Calidris temminckii)は、チドリ目シギ科オバシギ属に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De Temmincks strandloper (Calidris temminckii) is een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae). De vogel werd in 1812 door de Duitse arts en dierkundige Johann Philipp Achilles Leisler geldig beschreven. Hij vernoemde de vogel naar zijn collega en vriend, de Nederlandse zoöloog Coenraad Temminck (1778-1858).
pl
wikipedia
Biegus mały, biegus Temmincka (Calidris temminckii) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Pilrito-de-temminck ou pilrito-de-patas-amarelas (Calidris temminckii) é uma ave da família Scolopacidae. É do mesmo tamanho que o pilrito-pequeno, ao qual se assemelha.
Esta espécie nidifica no norte da Europa e inverna em África, na bacia do Mediterrâneo e no Médio Oriente. Em Portugal é um migrador de passagem e invernante raro.
ru
wikipedia
Белохвостый песочник (лат. Calidris temminckii) — кулик, размером с воробья птица из семейства бекасовых. Среди группы мелких песочников, куда помимо белохвостого также относят кулика-воробья, песочника-красношейку, перепончатопалого и малого песочников, это наиболее узнаваемый вид — по внешнему виду его можно спутать разве что с куликом-воробьём, с которым его объединяют схожий образ жизни. Населяет зоны тундры и лесотундры Евразии, в небольшом количестве гнездится также в полосе северной тайги Скандинавии и на севере Шотландии. Населяемые биотопы — берега водоёмов и оврагов, поросшие травой. Зимует в условиях тёплого умеренного и тропического климата на юге Европы, в Африке и южной Азии. На пролёте встречается в различных местах в глубине материка, в том числе широко на территории России. Образует небольшие стаи, обычно состоящие из 6—12 особей одного вида.
Одна из особенностей кулика — брачное поведение самок, получившее название «сдвоенное гнездование», при котором самка поочерёдно спаривается с двумя самцами. Первоначальная кладка достаётся первому самцу, который в дальнейшем насиживает и ухаживает за потомством. Заботу о второй кладке самка берёт на себя. Гнездится с конца мая по начало июля, в кладке 4 яйца различных оттенков с размытыми пятнами. Питается беспозвоночными, которых находит на поверхности земли и воды, или в толще прибрежной грязи.
Своё научное (а также на нескольких европейский языках) название птица получила в честь голландского орнитолога и автора книг Конрада Темминка.
sv
wikipedia
Mosnäppa (Calidris temminckii) är en mycket liten vadarfågel som tillhör familjen snäppor. Den häckar från norra Europa österut genom norra Asien och flyttar vintertid till tropiska Afrika och södra Asien. Olikt många andra Calidris-vadare ses den sällan i större flockar och rastar oftare i våtmarker i inlandet. Mosnäppans globala bestånd anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Sarı bacaklı kum kuşu (Calidris temminckii), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir kumkuşu türü.
Yerde kazarak yaptıkları yuvaya 3-4 yumurta koyarlar. Kuvvetli göçmendirler, tropikal Afrika ve güney Asya'da tatlısularda kışı geçirirler. Çok küçüktürler, büyüklükleri 13.5–15 cm kadardır ve büyüklük olarak küçük kum kuşuna benzerler. Küçük kum kuşundan daha kısa bacaklı ve daha uzun kanatlıdırlar. Bacakları sarı renkli ve dış kuyruk tüyleri beyazdır oysa küçük kumkuşunun bacakları koyu renk, dış kuyruk tüyleri ise gridir.
İkili adlandırmaya göre Caladris ait olduğu cins taksonundan, temminckii ise Hollandalı doğabilimci Coenraad Jacob Temminck'e ithafen koyulmuştur.
zh
wikipedia
青脚滨鹬(学名:Calidris temminckii)又名丹氏滨鹬,为鹬科滨鹬属的鸟类。在中国大陆,分布于各地。该物种的模式产地在德国。
Common Names (91 locales)
af
Temminckstrandloper
ar
طِيْطَوَى تَمِنْكيّةٌ
arz
دريجه تمنكيه
az
Ağquyruq qumluqca
be
Пясочнік белахвосты
bg
Сив брегобегач
bn
টেমিঙ্কের চাপাখি
br
Sourouc'han-Temminck
ca
territ de Temminck
cs
jespák šedý
cy
Pibydd Temminck
da
Temmincksryle
de
Temminckstrandläufer
el
Σταχτιά Νανοσκαλίδρα
en
Temminck's Stint
en-ca
Temminck's stint
en-gb
Temminck's stint
eo
Blankvosta kalidro
es
Correlimos de Temminck
es_EC
Correlimos de Temminck
es_ES
Correlimos de Temminck
es_MX
Correlimos de Temminck
et
värbrüdi
eu
Temminck txirria
fa
تلیله دمسفید
fi
lapinsirri
fo
Fjallgrælingur
fr
Bécasseau de Temminck
ga
gobadáinín Temminck
gl
Pilro de Temminck
gu
ઊજળાપગ કીચડિયો
gv
Leayrane Temminck
he
חופית טמינק
hi
टेमिन्क पनलवा
hr
sijedi žalar
hu
Temminck-partfutó
hy
Սպիտակապոչ ավազակտցար
id
Kedidi Temminck
is
Bakkatíta
it
Gambecchio nano
ja
オジロトウネン
ka
თეთრკუდა მექვიშია
kk
Аққұйрық құмдауық
kn
ಹಸಿರುಗಾಲಿನ ಕಡಲು ಉಲ್ಲಂಕಿ
ko
흰꼬리좀도요
lb
Temmincksandleefer
lt
Teminko bėgikas
lv
Temminka šņibītis
mk
белоопашест свиркач
ml
ടെമ്മിങ്കി മണലൂതി
mn
Темминкийн элсэг
mr
टेमिंकचा टिलवा
ms
Burung Kedidi Temminck
my
ဒီလုံးရင်ညို
ne
जलरङ्क
nl
Temmincks strandloper
nn
Temmincksnipe
no
temmincksnipe
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tábąąsdísístłʼinii
or
ଚୁଇଁ ସୀମା ପକ୍ଷୀ
pcd
Pétro
pl
biegus mały
pnb
ٹیمنک دا سٹنٹ
pt
pilrito-de-temminck
pt_PT
Pilrito-de-temminck
ro
Fugaci pitic
ru
Белохвостый песочник
rue
Писочник
se
guolbbaviroš
sk
pobrežník sivý
sl
Temminckov prodnik
sma
goelpe-tjïevhtje
smj
vahtatjoavtjoj
smn
uccâčevžuš
sms
tâʹvv-vervv
sq
Gjelaci xhuxh
sr
Seda sprutka
sv
mosnäppa
ta
தெமின்க் கொசு உள்ளான்
te
టేమింక్స్ ఉల్లంకి
th
นกสติ๊นท์อกเทา
tr
Sarı Bacaklı Kumkuşu
uk
Побережник білохвостий
wuu
青脚滨鹬
zh
青脚滨鹬
zh-CN
青脚滨鹬
zh-cn
青脚滨鹬
zh-hans
青脚滨鹬
zh-tw
丹氏濱鷸
zh_TRA
丹氏濱鷸
zu
unothwayizanosagundane