Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دريجة بحرية أو دريجة أرجوانية (الاسم العلمي: Calidris maritima) (بالإنجليزية: Purple Sandpiper) هو نوع من الطيور يتبع جنس الدريجة من فصيلة دجاج الارض.
cs
wikipedia
Jespák mořský (Calidris maritima) je velký druh jespáka z podřádu bahňáků. Ve všech šatech působí jako celkově tmavě šedě zbarvený se světlýma nohama (v prostém šatu a u mláďat jsou jasně oranžové). Zobák je u kořene žlutavý. Hnízdí na pobřeží, ve skalnaté tundře a v mokřadech na holých horských svazích. I na tahu jen vzácně zaletuje do vnitrozemí. V říjnu 1997 byl poprvé zjištěn také na území České republiky (u Bzence).
da
wikipedia
Sortgrå ryle (Calidris maritima) er en vadefugl, der ses som en fåtallig gæst i Danmark udenfor dens yngletid. Fuglene kommer fra det nordlige Skandinavien og muligvis også fra Svalbard og det nordlige Rusland, hvor den yngler midt på sommeren.
Den sortgrå ryle ses i Danmark ofte ved moler eller stenede strande, hvor den bl.a. lever af tanglopper. Den findes gerne enkeltvis eller i små flokke. Om vinteren har den karakteristiske gule eller orange ben og gul næbrod.
de
wikipedia
Der Meerstrandläufer (Calidris maritima) ist eine monotypische Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). Er ist ein Brutvogel des äußersten Nordens Eurasiens und Nordamerikas. In Mitteleuropa ist er zu den Zugzeiten ein regelmäßiger Durchzügler und Wintergast. Der Winterbestand beträgt an den Küsten der Nord- und Ostsee einige hundert Individuen.
es
wikipedia
El correlimos oscuro (Calidris maritima) es una pequeña ave limícola.
fi
wikipedia
Merisirri (Calidris maritima) on Suomessa harvalukuinen ja erittäin uhanalaiseksi luokiteltu kahlaaja. Lajin nimesi Morten Thrane Brünnich 1764.
fr
wikipedia
Le Bécasseau violet (Calidris maritima) est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae.
it
wikipedia
Il piovanello violetto (Calidris maritima, Brünnich 1764) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae.
ko
wikipedia
주홍도요(purple sandpiper, Calidris maritima)는 크기가 작은 섭금류이다. 속명은 고대 그리스어 낱말 kalidris 또는 skalidris에서 비롯된 것으로, 이는 일부 회색 물가 새(waterside bird)에 대해 아리스토텔레스가 사용한 용어이다. 특정 maritima는 라틴어에서 비롯된 것으로 "바다(의)"를 의미한다.
nl
wikipedia
De Paarse strandloper (Calidris maritima) is een vogel uit de familie Scolopacidae (Strandlopers en snippen).
pl
wikipedia
Biegus morski (Calidris maritima) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae).
pt
wikipedia
Pilrito-escuro (Calidris maritima) é uma ave limícola da família Scolopacidae. Distingue-se das outras espécies do mesmo género pela plumagem escura, pelas patas amarelas e pelo bico com base amarela.
Nidifica nas montanhas do norte da Europa, principalmente na Noruega, na Islândia, em Svalbard e na Nova Zembla. No Inverno migra para sul e inverna nas costas da Europa central e das Ilhas Britânicas. A Península Ibérica situa-se no limite sul da zona habitual de invernada e em Portugal o pilrito-escuro pode ser considerado um invernante raro.
ru
wikipedia
Морской песочник (лат. Calidris maritima) — вид птиц из семейства бекасовых, достаточно крупный кулик. Гнездится на арктических побережьях и в горной тундре Евразии, Северной Америки и островах Северного Ледовитого океана. Вне сезона размножения его обычно можно встретить на берегу в полосе прибоя, где он небольшими стайками до 10—20 особей держится на влажных, густо покрытых бурыми водорослями валунах. Птица не боится человека и подпускает его на достаточно близкое расстояние. Вспугнутая на камнях стайка с криком поднимается в воздух, описывает невысоко над поверхностью воды полукруг и вновь возвращается на камни.
sv
wikipedia
Skärsnäppa (Calidris maritima) är en liten vadarfågel som tillhör familjen snäppor. Den häckar utmed arktiska kuster, på tundra och i högt belägna fjälltrakter i Nordamerika, norra Europa och norra Sibirien. Vintertid håller den till på kustnära skär. Den minskar i antal, men anses ändå livskraftig.
zh
wikipedia
紫滨鹬（学名：Calidris maritima），是鸻形目丘鹬科的一种鸟类。
