The curlew sandpiper (Calidris ferruginea) is a small migratory wader. It is a long-distance migrant, breeding in the bogs and coastal lowlands of the Siberian Arctic, arriving there in June and staying to August or September. After breeding season, it migrates south throughout Europe and Asia to spend the winter, mainly in Africa but also along the coasts of Australasia and Southeast Asia; occupying tidal mudflats and saltpans.
It has three main plumages that change with maturity and season. The non-breeding plumage shows brown-greyish upperparts, with the areas near the head and breast being brighter. The breeding plumage is much more striking, with the entire front tinted a deep rufous, more intensely so in males. A first-year breeder does not migrate, instead remaining in its overwintering range throughout breeding season. However, it may occasionally still moult into its breeding plumage, which is largely similar to that of adult curlew sandpiper but with white spots on the chest. The juvenile plumage is strikingly different, with a creamy-coloured streaking on the breast and pale fringes on some of the wing feathers, leading to a scaly appearance. Adults superficially resemble the larger but shorter-billed red knot in breeding plumage, and dunlin and stilt sandpiper while not breeding.
The curlew sandpiper's courtship behaviour is complex, with multiple different displays, including a ground display where the male makes a faux nest to present to the female, a graceful aerial chase accompanied with frequent warbling calls, and a ground display sometimes followed by copulation, where the male dances around the female, displaying his tail feathers and rump. The female almost always lays one clutch of eggs, usually around the end of June, which hatch after 20 days and fully fledge at around 14–20 days. Chicks are precocial at birth, meaning that they are almost fully independent. The curlew sandpiper is omnivorous, foraging in wetlands in large flocks for various invertebrates, including crabs and insects.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
دريجة كروانية (الاسم العلمي: Calidris ferruginea) (بالإنجليزية: Curlew Sandpiper) هو نوع من الطيور يتبع جنس الدريجة من فصيلة دجاج الارض.
cs
wikipedia
Jespák křivozobý (Calidris ferruginea) je středně velký druh jespáka z podřádu bahňáků, s dlouhým, dolů zahnutým zobákem. Ve svatebním šatu má cihlově červené strany hlavy, hruď a spodinu, v prostém šatu má bílou spodinu a nadoční proužek. Mladí ptáci jsou shora šupinovitě skvrnití a mají béžovou hruď. V letu má bílou křídelní pásku a jako jeden z mála druhů jespáků bílý kostřec. Hnízdí v arktické Sibiři, zimuje hlavně v Africe, vzácněji ve Středomoří a ojediněle v západní Evropě. V České republice nehojně, ale pravidelně protahuje na jaře i na podzim.
da
wikipedia
Krumnæbbet ryle (Calidris ferruginea) er en vadefugl, der er ret almindelig som trækgæst i Danmark om efteråret, men sjælden om foråret, hvor fuglene flyver direkte til ynglepladserne i arktisk Sibirien mellem floderne Jenisej og Kolyma. Den overvintrer i tropisk Vestafrika. Det videnskabelige navn ferruginea betyder 'rustfarvet' (af latin ferrugo rust).
Krumnæbbet ryle ses ofte i flokke sammen med alm. ryle, og kendes da på længere ben og næb end alm. ryle, og i flugten på den hvide overgump. Ligesom dværgryle optræder krumnæbbet ryle særligt talrigt hvert tredje eller fjerde år. Det skyldes, at antallet af ræve i det nordlige Sibirien er meget lille i netop det år, hvor lemmingebestanden i det foregående år har været på sit lavpunkt. Færre ræve betyder mindre predation af rylernes æg og unger .
de
wikipedia
Der Sichelstrandläufer (Calidris ferruginea) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). Er ist ein Brutvogel der Tundren Sibiriens. In Mitteleuropa ist er insbesondere während des Herbstzugs ein regelmäßiger Durchzügler. Im Wattenmeer der Niederlande werden jährlich zwischen 500 und 6.000 Individuen beobachtet. In sehr seltenen Fällen übersommern Sichelstrandläufer auch an der mitteleuropäischen Küste.
es
wikipedia
El correlimos zarapitín o playero zarapito (Calidris ferruginea) es una pequeña ave limícola del género Calidris que habita en la tundra siberiana. Es una especie migratoria, que hiberna principalmente en África, pero también en el sur y el sudeste de Asia y Australasia. Muy ocasionalmente ha sido avistado en Norteamérica.
fi
wikipedia
Kuovisirri (Calidris ferruginea) on vuosittain Suomessa vieraileva pitkäkoipinen rantalintu. Lajin kuvaili tieteelle Erik Pontoppidan vuonna 1763.
fr
wikipedia
Le Bécasseau cocorli (Calidris ferruginea) est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae.
it
wikipedia
Il piovanello o piovanello comune (Calidris ferruginea Pontoppidan, 1763) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae.
ja
wikipedia
サルハマシギ(猿浜鷸、学名:Calidris ferruginea)は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De krombekstrandloper (Calidris ferruginea) komt vooral in Siberië voor, waar hij op de toendra broedt.
pl
wikipedia
Biegus krzywodzioby (Calidris ferruginea) – gatunek średniej wielkości ptaka siewkowego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Wędrowny – w sezonie lęgowym zamieszkuje północną Syberię od półwyspu Jamał do Zatoki Koluczyńskiej, zimuje od Afryki przez południową część Azji po Australazję. Przelot wiosenny IV–V, jesienny VII–X. Podczas przelotów w sierpniu i wrześniu występuje w całej Polsce, zwłaszcza na pastwiskach, mokradłach i w pobliżu morza oraz jezior. Ze względu na szybki spadek liczebności jest klasyfikowany jako gatunek narażony.
pt
wikipedia
Pilrito-de-bico-comprido (Calidris ferruginea), também conhecido com maçarico-de-bico-curvo (no Brasil), é uma ave da ordem Charadriiformes. É parecido com os outros pilritos, distinguindo-se pelo bico um pouco mais longo e pelo uropígio branco. Os adultos têm a plumagem alaranjada (no Verão), enquanto os imaturos são bege.
Esta espécie nidifica nas regiões árcticas e inverna na costa africana. Em Portugal ocorre principalmente durante os períodos de passagem migratória. Há registros escassos na costa brasileira.
ru
wikipedia
Краснозобик (лат. Calidris ferruginea) — вид птиц семейства бекасовых (Scolopacidae).
sv
wikipedia
Spovsnäppa (Calidris ferruginea) är en liten vadare som tillhör familjen snäppor. Den häckar i norra Sibirien och övervintrar främst i Västafrika. Under flyttningen passerar den stora delar av Europa. Arten är talrik men minskar relativt kraftigt i antal, så pass att den sedan 2024 är upptagen på IUCN:s lista över utrotningshotade arter.
tr
wikipedia
Kızıl kum kuşu (Calidris ferruginea), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir kumkuşu türü.
Kara karınlı kumkuşundan biraz daha büyük ve daha zariftir. Daha uzun siyah bacakları, biraz daha uzunca ve aşağıya doğru daha düz biçimde uzanan kıvrık bir gagası vardır. Sonbaharda gencinin (en yaygın olduğu yer Batı Avrupa’dır) üst tarafı pullu desenli ve grimsi, göğsü lekesiz ve şeftali sarısıdır; ortası koyu olmayan kuyruğunun üst tarafında beyaz bir bant bulunur. İlkbahar giysisindeki erişkini koyu kırmızımsı, gözünün çevresi beyaz, sırtı ise daha gridir. Sonbaharda erişkini lekeli kırmızı ve gridir. Sesi trilli ve yumuşak bir ‘çir-rıp’.
zh
wikipedia
弯嘴滨鹬(学名:Calidris ferruginea)为鸟纲鸻形目鹬科滨鹬属的一种鸟类。是一種小型涉禽,在北極西伯利亞的苔原上繁殖。
牠們是強烈的候鳥,主要在非洲過冬,但也會在南亞和東南亞洲以及澳大利亞和紐西蘭過冬。 牠們有時會作為迷鳥出現在北美。
Common Names (97 locales)
af
Krombekstrandloper
ar
طِيْطَوَى نَهْقِيّةٌ
arz
دريجه كروانيه
az
Qırmızıbaş qumluqca
be
Чырвонаваллёвік
bg
Кривоклюн брегобегач
bn
গুলিন্দা বাটান
br
Sourouc'han beg kromm
ca
territ becllarg
cs
jespák křivozobý
cv
Кукăр сăмсаллă çыран кайăкĕ
cy
Pibydd cambig
da
Krumnæbbet Ryle
de
Sichelstrandläufer
ee
Tokontsui
el
Δρεπανοσκαλίδρα
en
Curlew Sandpiper
eo
Rustokalidro
es
Correlimos Zarapitín
es_AR
Playerito Zarapitín
es_CL
Playero zarapito
es_CR
Correlimos Zarapitín
es_CU
Correlimos Zarapitín
es_EC
Playero Zarapito
es_ES
Correlimos zarapitín
es_MX
Playero Zarapito
es_PA
Playero Zarapito
es_PR
Playero Zarapitín
et
kõvernokk-rüdi
eu
Txirri kurlinta
fa
تلیله بلوطی
fi
kuovisirri
fo
Reyðgrælingur
fr
Bécasseau cocorli
ga
gobadáinín crotaigh
gd
Luatharan guilbneach
gl
Pilro ferruxento
gu
શ્વેતપીઠ કીચડિયો
gv
Leayrane crottagh
he
חופית מגלית
hr
krivokljuni žalar
hu
Sarlós partfutó
hy
Կարմրախածի ավազակտցար
id
Kedidi Golgol
ig
Curlew Sandpiper
is
Spóatíta
it
Piovanello comune
ja
サルハマシギ
ka
წითელგულა მექვიშია
kbd
Бгъэгуплъ
kk
Қызылтөс құмдауық
kn
ಹೆಗ್ಗಡಲು ಉಲ್ಲಂಕಿ
ko
붉은갯도요
kw
Pyber gelvynak
ky
Кызыл төш
lb
Séchelsandleefer
lt
Riestasnapis bėgikas
lv
Līkšņibītis
mk
белокрстен свиркач
ml
കടൽക്കാട
mn
Хадуур элсэг
mr
बाकचोच तुतारी
ms
Burung Kedidi Pasir Kendi
my
ရေညှောင့်နှုတ်သီးကောက်
ne
आँसीठुँडे जलरङ्क
nl
Krombekstrandloper
nn
Tundrasnipe
no
tundrasnipe
nv
Tábąąsdísístłʼinii bidaaʼ shiyishígíí
pl
biegus krzywodzioby
pnb
کرلیو سیتپائیپر
pt
maçarico-de-bico-curvo
pt_PT
Pilrito-de-bico-comprido
ro
Fugaci roșcat
ru
Краснозобик
se
guškilviroš
sje
guävvdeltjuvvtju
sk
pobrežník krivozobý
sl
Srpokljuni prodnik
sma
guevtele-tjïevhtje
smn
kuškástâhširree
sq
Gjelëza gushëkuqe
sr
Riđa sprutka
sv
spovsnäppa
ta
வளைமூக்கு உள்ளான்
te
ఉల్లంకి
th
นกชายเลนปากโค้ง
tr
Kızıl Kumkuşu
uk
Побережник червоногрудий
wuu
弯嘴滨鹬
zh
弯嘴滨鹬
zh-CN
弯嘴滨鹬
zh-cn
弯嘴滨鹬
zh-hans
弯嘴滨鹬
zh-tw
彎嘴濱鷸
zh_TRA
彎嘴濱鷸
zu
ungozwana