Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
دريجة عريضة المنقار (الاسم العلمي: Limicola falcinellus) (بالإنجليزية: Broad-billed Sandpiper) هو نوع من الطيور يتبع جنس الدريجة ساكنة الوحل من فصيلة دجاج الارض.
cs
wikipedia
Jespáček ploskozobý (Calidris falcinellus) je středně velký druh slukovitého ptáka z rodu Calidris. Typickým rysem jeho zbarvení je dvojitý nadoční proužek. Zobák je delší, na špičce zahnutý dolů. Hnízdí v nejmokřejších částech vrchovin nebo v rašeliništích v tajze, v Česku vzácně protahuje. Zimuje ve východní Africe a jižní Asii.
da
wikipedia
Kærløber (Limicola falcinellus) er en vadefugl, der i Danmark er en sjælden trækgæst fra det nordlige Fennoskandinavien. Den ses især i juli/august, hvor den er på vej til overvintringsområdet, der strækker sig fra den Persiske Bugt til Østafrika. Kærløber ligner en lille, ung alm. ryle, men kærløberen har markante hovedstriber ligesom bekkasinerne. Den regnes normalt for at være den eneste art i slægten Limicola, men nogle forskere har foreslået at også spidshalet ryle (Calidris acuminata) placeres i denne slægt
.
de
wikipedia
Der Sumpfläufer (Calidris falcinellus, Syn.: Limicola falcinellus) ist ein kleiner Watvogel aus der monotypischen Gattung Limicola. Er besiedelt Sumpfgebiete in Fennoskandien und Sibirien und überwintert vorwiegend an den subtropischen und tropischen Küsten der alten Welt. In Mitteleuropa ist er vereinzelt als Durchzügler zu beobachten.
es
wikipedia
El correlimos falcinelo o playerito blanco (Calidris falcinellus) es una especie de ave limícola de la familia Scolopacidae. Es un ave altamente migratoria, pasando la temporada no reproductiva en el este de África, el sur y el sudeste de Asia a Oceanía. Es muy sociable y forma bandadas con otras limícolas como el correlimos común. A pesar de su área de reproducción europea, esta especie es poco frecuente en Europa Occidental, probablemente a causa de la ruta de migración hacia el sureste. Se reproduce en los humedales de la taiga del norte de Europa y Siberia. El macho realiza una exhibición aérea durante el cortejo. Anidan en un agujero donde la hembra pone cuatro huevos en promedio. Se alimentan en el barro blando de los pantanos y las zonas costeras. Se alimenta principalmente de insectos y otros invertebrados pequeños. Esta es una de las especies en las que se aplica el Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias acuáticas (AEWA).
fi
wikipedia
Jänkäsirriäinen (Calidris falcinellus) on rantalintu, joka kuuluu kurppien heimoon. Jänkäsirriäisen aiempi suku Limicola on Birdlifen uusimmassa taksonomisessa luettelossa poistettu ja se kuuluukin nykyään sukuun Calidris. Lajin nimesi Erik Pontoppidan vuonna 1763.
Jänkäsirriäinen muistuttaa muodoltaan ja käyttäytymiseltään sirrejä, varsinkin nuorta suosirriä, mutta sen päänkuviot ovat kurppamaisen voimakkaat. Nokka on kärjestä alaspäin kaareutuva, selkäpuoli harmaanruskea. Sukupuolet ovat samanvärisiä. Pituus on 16–17 cm, siipien kärkiväli 33–35 cm ja paino 30–65 g. Vanhin suomalainen rengastettu jänkäsirriäinen on ollut 3 vuotta, 10 kuukautta ja 2 päivää vanha. Euroopan vanhin on ollut ruotsalainen vähintään 6 vuoden ja 10 kuukauden ikäinen yksilö.
Jänkäsirriäinen on selkälokin ohella maailman suomalaisin lintu. Suomessa pesii runsas kolmannes maailman koko kannasta. Sen nimialalaji falcinellus pesii vain Fennoskandiassa, Lapissa ja Kuolan niemimaalla, alalaji sibirica lisäksi monin paikoin Siperian pohjoisosissa. Vuosina 2019–2024 Suomen pesimäkannaksi arvioitiin keskimäärin 17 000 paria.
Ympäristöministeriön asetuksella rauhoitettujen eläinten ja kasvien arvoista (243/2025) Suomen rauhoitetuille eläimille on määritelty arvo. Jänkäsirriäisen arvo on 1 085 euroa. Jänkäsirriäinen on muuttolintu ja talvehtii Itä-Afrikassa, Aasiassa ja Australiassa (sibirica).
Jänkäsirriäinen pesii vetisillä jängillä ja taigan märimmillä soilla. Muuttomatkalla ja talvehtimisalueilla se viihtyy muta- ja lyhytkortisilla rannoilla sekä kosteikoilla. Vaikeakulkuisten olinpaikkojensa takia jänkäsirriäisen elintavat tunnetaan melko huonosti.
fr
wikipedia
Le Bécasseau falcinelle (Calidris falcinellus, anciennement Limicola falcinellus), également appelé bécasseau platyrhynque, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Scolopacidae.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026)
C'est un oiseau fortement migrateur, passant la saison de non-reproduction dans l'est de l'Afrique, le sud et le sud-est de l'Asie à l'Australasie. Il est très grégaire et forme des troupeaux avec d'autres échassiers comme le Bécasseau variable. En dépit de son aire de reproduction européenne, cette espèce passe rarement dans l'ouest de l'Europe, probablement à cause de la route migratoire vers le sud-est. Il se reproduit dans les tourbières humides de la taïga du nord de l'Europe et de la Sibérie. Le mâle effectue une parade aérienne pendant la parade nuptiale. Ils nichent dans un trou dans le sol, où la femelle pond 4 œufs en moyenne. Il fourrage dans la boue molle des marais et des côtes, principalement pour ramasser la nourriture qu'il voit. Il se nourrit surtout d'insectes et d'autres petits invertébrés. C'est l'une des espèces pour laquelle l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) s'applique.
it
wikipedia
Il gambecchio frullino (Calidris falcinellus, (Pontoppidan, 1763)) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae, appartenente al genere Calidris.
Questo uccello vive in tutta l'Asia e in tutta Europa (Italia compresa), in Australia, in Alaska, in Mali, Namibia, Sudafrica e nell'Africa occidentale e settentrionale. È di passo in Gran Bretagna, Belgio, Paesi Bassi, Portogallo e Islanda, in Nuova Zelanda, Camerun e Nigeria.
ja
wikipedia
キリアイ(錐合、学名:Calidris falcinellus)は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。以前はキリアイ属(Limicola)に分類されていたが、最近の研究でオバシギ属(Calidris)に分類された。
ko
wikipedia
송곳부리도요(영어: Broad-billed Sandpiper, 학명: Calidris falcinellus)는 도요목 도요과에 속하는 나그네새이다.
흰 눈썹선과 머리옆선이 있고 부리가 길고 폭 넓으며 끝부분이 아래로 굽은 것이 특징이다.
갯벌, 하구, 모래갯벌, 무논에서 서식하고 스칸디나비아반도 북부와 러시아 서북부, 시베리아 동북부에서 번식하며 중동, 인도, 동남아시아, 오스트레일리아에서 월동한다.
nl
wikipedia
De breedbekstrandloper (Calidris falcinellus) is een kleine waadvogel. De wetenschappelijke soortaanduiding falcinellus is een diminutief van het Latijnse falx, falcis, wat "een klein zijkels" betekent. Het werd vroeger in het monospecifieke geslacht Limicola ingedeeld, maar dit bleek verscholen te liggen in het bredere geslacht Calidris, waarnaar het in 2004 werd overgeplaatst. Binnen het geslacht Calidris is de breedbekstrandloper het nauwst verwant aan de spitsstaartruiter (C. acuminata).
pl
wikipedia
Biegus płaskodzioby, biegusik (Calidris falcinellus) – gatunek małego, wędrownego ptaka brodzącego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Jest narażony na wyginięcie.
Wygląd Brak dymorfizmu płciowego, wiekowy słabo zaznaczony. Nieco mniejszy od biegusa zmiennego ptak o smukłej sylwetce, krótkich, brudnozielonych nogach, przez które wydaje się nieco ociężały i skulony oraz długi, z czarnym dziobem z nieco zagiętą końcówką. Odróżniany od innych biegusów po wielkości, wolniejszych ruchach, ciemnym wierzchu i białym spodzie. We wszystkich szatach biała brew. Dorosłe osobniki latem mają pióra na wierzchu biało-płowo zakończone, biały pas przypominający literę ,,V”, plamy w kształcie grotów na piersi oraz wyraźną, ciemną plamę na kantarku (u młodych ptaków rozmytą). Wierzch głowy ciemny. Dorosłe zimą są szare z wierzchu z czarnymi środkami piór na pokrywach skrzydłowych. Młode ptaki w szacie juwenalnej mają upierzenie jak u dorosłych, ale wierzch ciała bardziej kontrastowy, a kreski na piersi bardziej kuliste. Wymiary średnie długość ciała ok. 15–18 cmrozpiętość skrzydeł ok. 32–37 cmmasa ciała ok. 25–50 g.
pt
wikipedia
O pilrito-falcinelo ou pilrito-de-bico-grosso (Calidris falcinellus) é uma ave limícola da família Scolopacidae. É bastante parecido com o pilrito-comum, distinguindo-se deste pelas patas mais curtas, pelo padrão da cabeça e pelo modo de alimentação, com movimentos mais lentos. Este pilrito nidifica no norte da Europa, nomeadamente na Noruega, na Suécia, na Finlândia, na Rússia europeia e em certas zonas da Sibéria. Migra para sueste e inverna principalmente nas costas do oceano Índico, sendo bastante raro na Europa ocidental.
ru
wikipedia
Грязовик (лат. Calidris falcinellus) — вид птиц семейства бекасовых (Scolopacidae).
Ареал грязовика достаточно велик, он встречается в южной части тундровой зоны и в крайней северной части таёжной зоны между полярным кругом и 80° северной широты почти всей Евразии, от Скандинавского полуострова до прибрежных районов Восточно-Сибирского моря, по некоторым источникам, также в Гренландии и на Шпицбергене. Зимует в прибрежных регионах Аравийского полуострова, Африки, Юго-восточной Азии и Австралии. Типичными местами обитания грязовика являются влажные, топкие участки моховых и травянистых болот, заболоченные берега рек и лагун, илистые озёра и речные отмели среди кочек, кустов и деревьев.
Грязовик достигает длины 16–18 см и массы от 28 до 68 г; размах крыльев 34–37 см. Длинный, немного уплощённый и слегка загнутый книзу клюв. Ноги короткие, тёмно-серые, зеленоватые или желтоватые. Летом верхняя часть тела тёмно-бурая со светлыми охристыми каёмками на перьях, брюшко белое, верх груди и бока с серовато-рыжыми крапинками. Зимой верхняя часть тела становится светло-серой, пестринки на зобу и груди исчезают. На голове две продольные белые полосы, по которым грязовика легко идентифицировать. Клюв чёрный с оливковым оттенком и с коричневым основанием. Отличия в окрасе между самцом и самкой нет.
sv
wikipedia
Myrsnäppa (Calidris falcinellus) är en vadarfågel som tillhör familjen snäppor. Den häckar på myrar från norra Skandinavien österut genom Sibirien. Vintertid flyttar den till ett stort område från Östafrika via södra Asien till Australasien. Myrsnäppan placerades tidigare som ensam art i släktet Limicola, men inkluderas numera i Calidris. Arten minskar i antal, så pass att den sedan 2024 är upptagen på IUCN:s röda lista över utrotningshotade arter.
tr
wikipedia
Sürmeli kum kuşu (Limicola falcinellus), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir kumkuşu türü. Yerde kazıyarak açtıkları yuvalarına 4 yumurta koyarlar. Göçmendirler. Yüksek ölçüde toplu halde yaşarlar, diğer Calidris türleri, özel olarak kara karınlı kumkuşu ile büyük sürüleri oluştururlar. Bataklıklar ve kıyıda yumuşak çamurda yiyeceklerini ararlar. Çoğunlukla, böcekler ve diğer küçük omurgasız hayvanları yerler. Kara karınlı kumkuşundan ufakça daha küçük, ama daha uzun daha düz bir gagayla daha kısa bacaklara sahiptirler. Üreyen erişkin, koyu gri desenli üst parçalara ve beyaz, göğüste siyahımsı işaretleri olan alt parçalara sahiptir. Soluk bir taç çizgisi ve kaş çizgisi vardır.
zh
wikipedia
阔嘴鹬(台湾作寬嘴鷸)(学名:Calidris falcinellus),为鹬科濱鷸屬的鸟类。是一種小型涉禽。其學名源自拉丁文。特定名稱falcinella來自falx, falcis,意指「鐮刀」。一些研究表明,牠應該屬於流蘇鷸屬(Philomachus)這個屬。 该物种的模式产地在丹麦。