Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
لابلاند لونجسبير (كالكاريوس لابونيكوس)، المعروف أيضا باسم الرايات لابلاند، هو طائر من الجواثم في عائلة لونجيسبر كالكاريدي، فصلت مجموعة من قبل معظم المؤلفين الحديثين فرينجليدي من (عصافير العالم القديم).
cs
wikipedia
Strnad severní, někdy také ostružka severní (Calcarius lapponicus) je středně velký severský druh pěvce z čeledi Calcariidae.
da
wikipedia
Lapværlingen (Calcarius lapponicus), tidligere kaldt laplandsværlingen, er en fugl i sporeværlingefamilien. Den yngler på tundra med pilekrat cirkumpolart i det nordlige Skandinavien, Rusland, Canada og Grønland. De nordiske fugle overvintrer fortrinsvis på de sydrussiske stepper, men en mindre del også i Vesteuropa. Både han og hun har om sommeren rødbrun nakke, mens hannen desuden har sort hoved begrænset af en hvidlig stribe bagtil.
I Norden er den særlig kendt fra Lapland, deraf navnet. Den grønlandske bestand er dog endnu større.
de
wikipedia
Die Spornammer (Calcarius lapponicus) ist eine Vogelart, die lange in die Familie der Ammern (Emberizidae) eingeordnet wurde, heute aber in der relativ wenige Arten umfassenden Familie der Tundraammern (Calcariidae) steht. Sie brütet, ähnlich wie die Schneeammer, meistens in nördlichen Tundragebieten.
Ihre Nahrung besteht im Sommer zum größten Teil aus Mücken, die in der Tundra zu Massen auftreten. Im Winter frisst sie, wie die anderen Spornammern-Arten, überwiegend Sämereien.
es
wikipedia
El escribano lapón o arnoldo ártico (Calcarius lapponicus) es una especie de ave paseriforme de la familia Calcariidae propia del Holártico. Se reproduce en el norte de Norteamérica y Eurasia y migra al sur para pasar el invierno en latitudes templadas de ambos continentes.
Mide entre 15 y 17 cm de longitud. En época reproductiva machos y hembras se diferencian claramente (ver dimorfismo sexual). En esa época, los machos se distinguen porque tienen la cara, la garganta, el cuello, la parte superior del pecho y la corona de color negro. La cara está delineada con una raya negra en cada costado de la cabeza. La nuca es castaña. La parte inferior del pecho y el vientre son blancos, con algunas manchas oscuras en los flancos. El dorso y las alas son pardos listados con oscuro y algo de blanco. La cola es también parda, con las plumas exteriores blancas.
Las hembras y los machos en invierno son de color pardo opaco, pero se distingue de otras especies de Calcarius por tener las partes ventrales grises o blancas, y algunas rayas pardas en garganta y pecho, además de que se mantiene el patrón de color de la cola.
fi
wikipedia
Lapinsirkku (Calcarius lapponicus) on pulmusiin kuuluva lintu. Sen ääni on heleä "tjyb" tai surumielinen "tjyy" sekä kova "drrt" tai "de-dek". Laulu on lyhyt kirkas säe. Lapinsirkku elää tuntureilla, jängillä ja alavilla pensasmailla koivu- ja pajuvyöhykkeessä.
fr
wikipedia
Le Bruant lapon (Calcarius lapponicus) ou Plectrophane lapon, est une espèce de passereaux de la famille des Calcariidae.
it
wikipedia
Lo zigolo di Lapponia (Calcarius lapponicus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia Calcariidae.
ja
wikipedia
ツメナガホオジロ（爪長頬白、学名：Calcarius lapponicus）は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De ijsgors (Calcarius lapponicus) is een vogel uit de familie Calcariidae die in toendragebieden broedt en zuidwaarts trekt om in gematigde klimaten te overwinteren.
pl
wikipedia
Poświerka (zwyczajna), poświerka szponiasta (Calcarius lapponicus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny poświerek (Calcariidae), wcześniej zaliczany do trznadlowatych (Emberizidae). Występuje w Eurazji i Ameryce Północnej, w sezonie lęgowym w strefie tundry. W Polsce nieliczny ptak przelotny i zimujący. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A Calcarius lapponicus, comummente conhecida como escrevedeira-da-lapónia, é uma espécie de ave passeriforme da família dos Emberizídeos. Distingue-se pela combinação de preto, ruivo e branco na plumagem, destacando-se a linha branca na parte posterior da face. O bico é amarelo.
Nidifica nas regiões árcticas e subárcticas a norte do paralelo 60 ºN e inverna em latitudes temperadas.
Em Portugal a sua ocorrência é acidental e pouco frequente.
ru
wikipedia
Лапландский подорожник (лат. Calcarius lapponicus) — вид птиц из семейства подорожниковых (Calcariidae). Гнездится, как и пуночка, в северной тундре. Его пища состоит летом главным образом из комаров, которые массово появляются в тундре. Зимой эта птица питается, в основном, семенами.
sv
wikipedia
Lappsparv (Calcarius lapponicus) är en fågel i den lilla familjen sporrsparvar, vilka tidigare fördes till familjen fältsparvar. Den häckar cirkumpolärt på nordligt belägna fjällhedar och myrar. Vintertid flyttar den söderut till tempererade slättområden. Arten är talrik och kategoriseras som livskraftig av IUCN. I Sverige minskar den dock i antal och upptas på Artdatabankens rödlista.
tr
wikipedia
Mahmuzlu çinte (Calcarius lapponicus), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasından ötücü bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
铁爪鹀（学名：Calcarius lapponicus）为雀科铁爪鹀属的鸟类，俗名铁爪子、铁雀、雪眉子。分布于新旧大陆极北地区、西伯利亚、蒙古、朝鲜半岛、日本以及中国大陆的东北、内蒙古、河北、江苏、湖北、四川、甘肃等地，多生活于开阔地区，冬季栖息于草地、沼泽地、平原田野丘陵的稀疏山林中。该物种的模式产地在欧洲Lapland。
Common Names (77 locales)
ar
لابلاند لونجسبير
arz
لابلاند لونجسبير
ba
Юл турғайы
be-tarask
Трыпутнік ляпляндзкі
bg
Лапландска овесарка
br
Brean an toundra
ca
repicatalons de Lapònia
cs
ostružka severní
cv
Лапланди шĕпшĕлĕ
cy
Bras y Gogledd
da
Lapværling
de
Spornammer
el
Λαπωνοτσίχλονο
en
Lapland Longspur
eo
Laponemberizo
es
Escribano Lapón
es_CR
Escribano Ártico
es_CU
Escribano Lapón
es_EC
Escribano Lapón
es_ES
Escribano lapón
es_MX
Escribano Ártico
et
lapi tsiitsitaja
eu
Ipar-berdantza
fa
زردپره لاپلند
fi
lapinsirkku
fo
Fjallasnjófuglur
fr
Plectrophane lapon
fy
Iisfink
ga
Gealóg Laplannach
gl
Escribidor da Laponia
gv
Pompee Laplynnagh
he
גיבתון לפלנדי
hr
laponska strnadica
hu
Sarkantyús sármány
ik
Qupałuk
is
Sportittlingur
it
Zigolo della Lapponia
ja
ツメナガホオジロ
ka
ლაპლანდური გრატა
kk
Жолторғай
ko
긴발톱멧새
kw
Narsarmiutaq
lt
Pentinuotoji starta
lv
Lapzemes stērste
mdf
Тундрань цифтаз
mn
Буулгат хөмрөг
nl
IJsgors
nn
lappsporv
no
lappspurv
nv
Náhookǫs biyaadę́ę́ʼ tsídiiłbáhí késhgaaní
pl
poświerka
pt
escrevedeira-da-lapónia
pt_PT
Escrevedeira-da-lapónia
ro
Presură de tundră
ru
Лапландский подорожник
sah
Быртакыыс
se
cizopaš
sk
ostrohárka severská
sl
Laponski ostroglež
sma
noerhte-tsöötsege
smj
várretsihtse
smn
čabivuávláš
sms
čaʹppesvooulaž
sr
Strnadica ostrugašica
sv
lappsparv
th
นกจาบทุ่งทุนดรา
tr
Mahmuzlu Çinte
uk
Подорожник лапландський
zh
铁爪鹀
zh-CN
铁爪鹀
zh-cn
铁爪鹀
zh-hans
铁爪鹀
zh-hant
鐵爪鵐
zh-hk
鐵爪鵐
zh-sg
铁爪鹀
zh-tw
鐵爪鵐
zh_TRA
鐵爪鵐
