The papyrus yellow warbler, papyrus flycatcher-warbler or thin-billed flycatcher-warbler (Calamonastides gracilirostris) is a species of tree warbler; formerly, these were placed in the paraphyletic "Old World warblers". It is monotypic in its genus.
It is found in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zambia.
Its natural habitat is swamps.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
cs
Rákosníček papyrusový (Calamonastides gracilirostris) je druh pěvce, dříve řazený mezi „starosvětské pěnice“. Je jediným zástupcem svého rodu. Vyskytuje se v Burundi, Demokratické republice Kongo, Keni, Rwandě, Tanzanii, Ugandě a Zambii. Jeho přirozeným prostředím jsou bažiny a je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Der Papyrusspötter (Calamonastides gracilirostris, Syn.: Chloropeta gracilirostris), auch Gelbbauch-Rohrsänger genannt, nicht mit dem Papyrusrohrsänger zu verwechseln, ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae) und der einzige Vertreter der somit monotypischen Gattung Calamonastides. Er ist ein seltener, lokaler Standvogel in Sümpfen in Teilen Ostafrikas.
Das Artepitheton leitet sich von lateinisch gracilis („schlank“) und rostrum („Schnabel“) ab, bedeutet also so viel wie „dünnschnäbelig“. Der Gattungsname kommt hingegen aus dem Griechischen von kalamos („Schilf“) und astēs („Sänger“).
es
wikipedia
La cloropeta picofina (Calamonastides gracilirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia de la región de los Grandes Lagos de África. Es la única especie del género Calamonastides, aunque anteriormente se incluía en el género Chloropeta.
Se encuentra en Burundi, República Democrática del Congo, Kenia, Ruanda, Tanzania, Uganda y Zambia. Su hábitat son las zonas pantanosas. Se encuentra en peligro por la destrucción de su hábitat.
fi
wikipedia
Suokeltakerttu (Calamonastides gracilirostris) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Chloropète aquatique (Calamonastides gracilirostris), unique représentant du genre monotypique Calamonastides, est une espèce d'oiseaux d'Afrique de la famille des Acrocephalidae. C'est l'une des espèces qualifiées d'endémique du papyrus.
it
La cannaiola dal becco sottile (Calamonastides gracilirostris) è una specie di uccello canoro, precedentemente classificata tra le "silvie del Vecchio Mondo". È l'unica specie del suo genere. Si trova in Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Kenya, Ruanda, Tanzania, Uganda e Zambia. Il suo habitat naturale sono le paludi ed è minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De geelbuikrietzanger (Calamonastides gracilirostris synoniem: Chloropeta gracilirostris) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pl
Trzciniak papirusowy (Calamonastides gracilirostris) to gatunek ptaka z rodziny trzciniaków; dawniej zaliczano je do parafiletycznych „pokrzewek Starego Świata”. Jest to gatunek monotypowy w swoim rodzaju. Występuje w Burundi, Demokratycznej Republice Konga, Kenii, Rwandzie, Tanzanii, Ugandzie i Zambii. Jego naturalnym środowiskiem są bagna. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
wikipedia
Calamonastides gracilirostris é uma espécie de ave da família Sylviidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Quénia, Ruanda, Tanzânia, Uganda e Zâmbia.
Os seus habitats naturais são: pântanos.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Папирусная желтая славка, или тонкоклювая славка-мухоловка (Calamonastides gracilirostris), — вид древесных славок; ранее их относили к парафилетической группе «славок Старого Света». Является единственным представителем своего рода. Встречается в Бурунди, Демократической Республике Конго, Кении, Руанде, Танзании, Уганде и Замбии. Ее естественная среда обитания — болота. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Papyrusgulsångare (Calamonastides gracilirostris) är en fåtalig, hotad och lokalt förekommande afrikansk fågel i familjen rörsångare.
Common Names (37 locales)
bg
Папирусово шаварче
ca
busqueta groga dels papirs
ceb
Chloropeta gracilirostris
cs
sedmihlásek bažinný
cy
Telor melyn y corsydd
da
Tyndnæbbet Gulbug
de
Papyrusspötter
en
Papyrus Yellow Warbler
eo
Mallongbeka ĥloropeto
es
Zarcero Picofino
es_EC
Zarcero Picofino
es_ES
Zarcero picofino
es_MX
Zarcero Picofino
et
papüüruse-käosulane
eu
Papiro-txoria
fa
سسک زرد پاپیروسی
fi
suokeltakerttu
fr
Jaunerolle aquatique
he
קנית פפירוס צהובה
hr
močvarni voljić
hu
sárgahasú nádiposzáta
ja
ハシボソキイロムシクイ
lt
Plonasnapė geltonoji nendrinukė
nl
Geelbuikrietzanger
no
papyrusklorsanger
pl
papiruśnik
pt
papyrus yellow-warbler
pt_PT
Papyrus yellow-warbler
ru
Папирусовая бормотушка
sk
sedmohlások šachorový
sr
Papirusova grmuša
sv
papyrusgulsångare
tr
Sarı Papirus Ötleğeni
uk
Жовтовик тонкодзьобий
war
Chloropeta gracilirostris
zh
Papyrus Yellow Warbler
zh-CN
细嘴捕蝇莺
