The green heron (Butorides virescens) is a small heron of North and Central America. Butorides is from Middle English butor "bittern" and Ancient Greek -oides, "resembling", and virescens is Latin for "greenish".
It was long considered conspecific with its sister species the striated heron (Butorides striata), and together they were called "green-backed heron". Birds of the nominate subspecies (no matter which taxonomic arrangement is preferred) are extremely rare vagrants to western Europe—for example, a sighting in Pembrokeshire in 2018 was only the second recorded sighting in Wales; individuals from the Pacific coast of North America may similarly stray as far as Hawaii.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
بلشون أخضر (الاسم العلمي: Butorides virescens) هو نوع من فصيلة بلشونيات.
يعيش البلشون الأخضر بالقرب من الأنهار والمستنقعات، كما أنه يستوطن أمريكا الشمالية
cs
Volavka zelenavá (Butorides virescens) je malá volavka ze Severní a Střední Ameriky. Rodové jméno Butorides pochází ze středoanglického butor („bukáček“) a starořeckého -oides („podobný“), zatímco virescens je latinsky „zelenavý“. Dlouho byla považována za konspecifickou se svou sesterskou volavkou proměnlivou (Butorides striata) a společně byly nazývány „volavky zelenohřbeté“. Ptáci nominátního poddruhu jsou extrémně vzácnými tuláky v západní Evropě – například pozorování v Pembrokeshire v roce 2018 bylo teprve druhým zaznamenaným výskytem ve Walesu; jedinci z tichomořského pobřeží Severní Ameriky mohou podobně zabloudit až na Havaj.
de
wikipedia
Der Grünreiher (Butorides virescens) gehört zur Familie der Reiher aus der Ordnung Pelecaniformes. Er ist eng mit dem Mangrovereiher (Butorides striatus) aus dem tropischen Afrika und Asien verwandt und wird von einigen Wissenschaftlern als Unterart Butorides striatus virescens zu diesem gerechnet.
es
wikipedia
La garcita verdosa o garcita verde (Butorides virescens) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae. Anteriormente estuvo considerada como una subespecie de Butorides striata (garcita azulada).
fr
wikipedia
Le Héron vert (Butorides virescens) est une espèce d'oiseaux, de petits hérons, de la famille des Ardeidae. Handbook of the Birds of the World (checklist 2014) considère qu'il ne forme qu'une seule et même espèce avec le Héron strié (Butorides striata).
En Martinique il est communément appelé « Kayali ».
it
wikipedia
L'airone verde (Butorides virescens Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia degli Ardeidi.
ja
wikipedia
アメリカササゴイ（学名：Butorides virescens）は、コウノトリ目サギ科に分類される鳥類の一種。
ササゴイの近縁種。
nl
wikipedia
De groene reiger (Butorides virescens) wordt ook wel de kleine groene reiger genoemd. De vogel komt voor in Noord- en Midden-Amerika. Deze reiger is nauw verwant aan de mangrovereiger en werd ook wel als een Noord-Amerikaanse ondersoort beschouwd.
pl
wikipedia
Czapla zielona (Butorides virescens) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Zasiedla Amerykę Północną – od skrajnego południa Kanady po Panamę i karaibskie wyspy. Północna część populacji jest wędrowna, południowa – osiadła.
Autorzy Handbook of the Birds of the World (a tym samym IUCN) uznają czaplę zieloną za podgatunek czapli zielonawej (Butorides striata).
pt
O socó-verde (Butorides virescens) é uma pequena garça da América do Norte e Central. O nome Butorides deriva do inglês médio butor ("abetouro") e do grego antigo -oides ("semelhante"), e virescens é latim para "esverdeado". Foi durante muito tempo considerada coespecífica com a sua espécie irmã, o socó-striado (Butorides striata), sendo ambas designadas como "garça-de-dorso-verde". As aves da subespécie nominal são vagantes extremamente raros na Europa ocidental — por exemplo, um avistamento em Pembrokeshire em 2018 foi apenas o segundo registado no País de Gales; indivíduos da costa do Pacífico da América do Norte podem, de forma semelhante, desviar-se até ao Havai.
ru
wikipedia
Американская зелёная кваква (лат. Butorides virescens) — небольшая болотная птица семейства цаплевых, обитающая в северной и центральной Америке. Имеет близкое родство с зелёной кваквой (Butorides striatus) из Африки и Азии и некоторыми орнитологами рассматривается как её подвид Butorides striatus virescens. == Описание == Небольшая приземистая птица 41-46 см длиной, размахом крыльев 64-68 см и весом около 240 г, с относительно короткими для цапель ногами. У взрослых птиц оперение верхней части тела и крыльев блестящее, тёмно-зелёное, под определённым углом переливающееся синим цветом. Брюхо серое. Шея и грудка каштаново-коричневые, с продольной белой полосой посередине. На голове имеется шапочка зеленовато-чёрных перьев. Клюв длинный, острый, большей частью чёрный или желтоватый на уздечке и в основании надклювья. В сезон размножения клюв полностью чёрный. Радужная оболочка глаз жёлтая или оранжевая. Ноги оранжевые. Самки выглядят несколько меньше по размеру, менее ярко раскрашены и менее блестящие по сравнению с самцами. У молодых птиц оперение более матовое, на шее и груди имеются полосы белого цвета, а ноги жёлтые. Полёт медленный, плавный. На мелководье передвигается осторожно, но при случае способна и поплыть.
sv
wikipedia
Grönryggig häger (Butorides virescens) är en nord- och centralamerikansk fågel i familjen hägrar med omstridd systematik.
tr
wikipedia
Butorides virescens balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türü. Kuzey Amerika'nın doğusu, Orta Amerika ve Karayipler'de yaşar. Uzun süre yeşil sırtlı balıkçıl (Butorides striata) ile aynı tür altında sınıflandırılmıştır.
zh
wikipedia
美洲绿鹭（學名：Butorides virescens，台湾作小綠鷺）是分佈在北美洲和中美洲的一种鹭科動物。绿鹭比较小，体长约44 cm（17英寸）。美洲绿鹭的棲息地位於低洼地带的小湿地。它們更喜歡夜间活动。美洲绿鹭是少数已知会使用工具捕魚的鸟类。
Common Names (70 locales)
af
Groenreier
ar
بلشون أخضر
arz
بلشون اخضر
bg
Зеленогърба чапла
bn
North American Green Heron
br
Kerc'heiz c'hlas
ca
martinet verd
cs
volavka zelenavá
cv
Симӗс чарлан
cy
Crëyr gwyrdd
da
Krabbehejre
de
Grünreiher
el
Πρασινοτσικνιάς
en
Green Heron
eo
Verda ardeo
es
Garcilla Verde
es_CR
Garcilla Verde
es_CU
Aguaitacaimán
es_DO
Crá-Crá
es_EC
Garcilla Verde
es_ES
Garcilla verde
es_MX
Garcita Verde
es_PA
Garza Verde
es_PR
Martinete
et
punakael-väikehaigur
eu
Koartzatxo berdea
fa
حواصیل سبز
fi
amerikankyyryhaikara
fr
Héron vert
fy
Griene reager
ga
Corr ghlas
gl
Socociño verdoso
gu
North American Green Heron
gv
Coar ghlass
he
אנפית ירוקה
hi
North American Green Heron
hr
zeleni gak
hu
Zöld gém
is
Grænhegri
it
Airone verde
ja
アメリカササゴイ
kn
North American Green Heron
ko
아메리카검은댕기해오라기
lt
Žalsvasis naktikovis
lv
Zaļais gārnis
mk
зелена чапја
ml
North American Green Heron
mr
North American Green Heron
nl
Groene reiger
nn
grønrygghegre
no
grønnrygghegre
nv
Toohjįʼ noołnahii yázhí
oj
Gichi-mooshkahosi
pap-aw
Galiňa di awa
pl
czapla zielona
pnb
ہرا بگلا
pt
socó-mirim
pt_PT
Socó-mirim
ro
Stârc verzui
ru
Зеленоспинная цапля
sk
čaplička zelenkavá
sl
Ameriška zelena čaplja
sr
Severnoamerička zelena čaplja
sv
grönryggig häger
te
North American Green Heron
tr
Yeşil Balıkçıl
uk
Чапля зелена
ur
سبز بگلا
zh
北美绿鹭
zh-CN
美洲绿鹭
