The Cuban black hawk (Buteogallus gundlachii) is a bird of prey in the family Accipitridae. It is endemic to Cuba and several outlying cays.
The species has an average body length of 53 cm (21 in). The plumage is mainly dark brown verging on black. A lighter greyish or whitish patch may be present on the face between the bill and the eye. White patches at the base of the primary flight feathers are visible in flight. The tail is striped with wide black and white bands. The legs are yellow and the bill is yellow tipped in black. Generally, females tend to be slightly larger in size than males.
The Cuban black hawk is endemic to Cuba, where it is found primarily in coastal and mangrove regions and on Isla de la Juventud. It also occurs in wooded areas and even near mountains on the main island, and on several outlying cayes. However, the majority of its sightings are below 800 meters above sea level.
The species primarily feeds on crabs and also takes small vertebrates (fish, lizards, rodents and birds). Cuban black hawks breed mainly between March and June, but may do so as early as January. Nests are built in the sub-canopy of mangrove trees and are generally made out of mangrove twigs and lined with foliage. The female hawk lays 1–2 dark-spotted eggs (42–56 mm long). The species is monogamous and forms long-term pairs.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الباز الأسود الكوبي هو طير جارح تنتمي إلى الفصيلة البازية. موطنها كوبا والمناطق المجاورة لها.
cs
Káně kubánská (Buteogallus gundlachii) je dravý pták z čeledi jestřábovitých (Accipitridae). Je endemitem Kuby a několika přilehlých ostrůvků.
da
wikipedia
Cubasortvåge (Buteogallus gundlachii) er en rovfugl i familien Accipitridae. Den er endemisk for Cuba og flere småøer udfor kysten.
Den tyske ornitolog Jean Cabanis beskrev cubasortvågen i 1855. Det blev af de fleste autoriteter betragtet som en underart af sortvåge (Buteogallus anthracinus), skønt dens levevis var dårligt undersøgt. I 2007 klassificerede American Ornithological Society den imidlertid som en separat art baseret på en anderledes stemme og fjerdragt. Det er en af ni arter i slægten Buteogallus, der alle lever i den nye verden.
Arten har en gennemsnitlig kropslængde på 53 cm. Fjerdragten er hovedsageligt mørkebrun på grænsen til sort. En lysere grålig eller hvidlig plet kan være til stede i ansigtet mellem næbbet og øjet. Hvide pletter i bunden af håndsvingfjerene er synlige under flyvningen. Halen er stribet med brede sorte og hvide bånd. Benene er gule, og næbbet er gult med sort spids. Generelt har hunner en tendens til at være lidt større end hanner.
Cubasortvågen er endemisk for Cuba, hvor den primært findes i kyst- og mangroveområder og på Isla de la Juventud. Den forekommer også i skovklædte områder og endda i nærheden af bjerge på hovedøen og på flere nærliggende koralrevs-øer. Imidlertid observeres den oftest i højder mindre end 800 moh.
de
Der Kubabussard (Buteogallus gundlachii) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er ist auf Kuba und mehreren vorgelagerten Inseln endemisch.
es
wikipedia
El gavilán batista o gavilán cangrejero (Buteogallus gundlachii) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de Cuba. Hasta 2007 se le consideraba como una subespecie de aguililla negra. No se conocen subespecies.
La especie presenta una longitud corporal media de aproximadamente 53 cm. El plumaje es predominantemente pardo oscuro, cercano al negro. Puede observarse una zona más clara, de tonalidad grisácea o blanquecina, en la cara, entre el pico y el ojo. En vuelo son visibles manchas blancas en la base de las plumas primarias. La cola muestra bandas anchas alternas de color negro y blanco. Las patas son amarillas y el pico es amarillo con la punta negra. En general, las hembras suelen ser ligeramente más grandes que los machos.
Es endémico de Cuba, donde habita principalmente en zonas costeras y manglares, así como en la Isla de la Juventud. También se encuentra en áreas boscosas y, en menor medida, en regiones montañosas de la isla principal, así como en varios cayos adyacentes. La mayoría de los registros se sitúan por debajo de los 800 metros sobre el nivel del mar.
fr
wikipedia
La Buse de Gundlach (Buteogallus gundlachii) est un oiseau de proie de la famille des Accipitridae. Elle est endémique à Cuba et à plusieurs petites îles adjacentes. L'espèce a une longueur corporelle moyenne de 53 cm. Le plumage est principalement brun foncé tendant vers le noir. Une tache plus claire grisâtre ou blanchâtre peut être présente sur la face entre le bec et l'œil. Des taches blanches à la base des rémiges primaires sont visibles en vol. La queue est striée avec des bandes noires et blanches larges. Les pattes sont jaunes et le bec est jaune à pointe noire. Généralement, les femelles ont tendance à être légèrement plus grandes que les mâles. La Buse de Gundlach est endémique à Cuba, où on la trouve principalement dans les régions côtières et les zones de mangrove et sur l'Isla de la Juventud. Elle se trouve également dans les zones boisées et même près des montagnes sur l'île principale, et sur plusieurs petites cayes adjacentes. Cependant, la majorité de ses observations se font à moins de 800 mètres d'altitude. L'espèce se nourrit principalement de crabes et consomme également de petits vertébrés (poissons, lézards, rongeurs et oiseaux). Les Buses de Gundlach se reproduisent principalement entre mars et juin, mais peuvent le faire dès janvier. Les nids sont construits dans la sous-canopée des mangroves et sont généralement faits de branches de mangrove et doublés de feuillage. La femelle pond 1 à 2 œufs tachés de foncé (42 à 56 mm de long). L'espèce est monogame et forme des couples à long terme.
it
wikipedia
La poiana nera cubana (Buteogallus gundlachii (Cabanis, 1855)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, endemico di Cuba.
È un rapace di media taglia, lungo 43–52 cm.
Si nutre prevalentemente di granchi, ma anche di piccoli roditori, lucertole e carogne di pesci.
Questa specie è presente sull'isola di Cuba, molto comune all'interno della palude di Zapata, e in numerose isole minori quali l'isola della Gioventù, Cayo Romano, Cayo Paredon Grande e Cayo Coco. Popola le aree costiere in prossimità delle mangrovie.
nl
wikipedia
De Cubaanse zwarte buizerd (Buteogallus gundlachii) is een roofvogel uit de familie van de Accipitridae (havikachtigen). Deze vogel is genoemd naar de Duits-Cubaanse ornitholoog Juan Gundlach.
pl
Buteogallus gundlachii to ptak drapieżny z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), będący endemitem Kuby i kilku otaczających ją wysepek.
pt
O Gavião-preto-cubano (Buteogallus gundlachii) é uma ave de rapina da família Accipitridae. É endémico de Cuba e de várias ilhotas periféricas.
ru
wikipedia
Buteogallus gundlachii (лат.) — птица из семейства ястребиных. Видовое латинское название дано в честь кубинского натуралиста Хуана Гундлаха (1810—1896). Хотя русскоязычное название рода — канюк, птица относится к близкородственному роду Buteogallus. Эндемик Кубы. Длина тела — 53 см. Окрас тела тёмно-коричневый. Клюв жёлтый. Подхвостье белое.
sv
wikipedia
Kubasvartvråk (Buteogallus gundlachii) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Kubaanse Jakkalsvoël
ar
باز أسود كوبي
arz
باز اسود كوبى
bg
Кубински черен мишелов
ca
aligot negre de Cuba
cs
káně kubánská
da
Cubasortvåge
de
Kubabussard
en
Cuban Black Hawk
eo
Kuba buteogalo
es
Busardo cubano
es_CU
Gavilán Batista
es_EC
Busardo cubano
es_ES
Busardo cubano
es_MX
Busardo cubano
et
kuuba kaldaviu
eu
zapelatz kubatar
fa
قوش سیاه کوبایی
fi
kuubanmustahaukka
fr
Buse de Gundlach
hr
kubanski škanjac
ja
キューバノスリ
lt
Kubinis krabinis suopis
nl
Cubaanse Zwarte Buizerd
no
koksvåk
nv
Naakaii Nátʼohí Bikéyahdę́ę́ʼ ginítsoh diłhiłí
pl
czarnostrząb brunatny
pt
Gavião-preto-cubano
ru
Кубинский крабоед
sk
myšiak kubánsky
sr
Kubanski crni mišar
sv
kubasvartvråk
tr
Küba Şahini
uk
Канюк-крабоїд кубинський
zh
古巴鸡鵟
zh-CN
古巴鸡鵟