The gray-lined hawk (Buteo nitidus) is a smallish raptor found in open country and forest edges. It is sometimes placed in the genus Asturina as Asturina nitida. The species has been split by the American Ornithological Society from the gray hawk. The gray-lined hawk is found from El Salvador to Argentina, as well as on the Caribbean island of Trinidad.
Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Der Silberbussard, auch Zweibindenbussard, (Buteo nitidus, Syn.: Asturina nitida) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Früher wurde er als konspezifisch mit dem Graubussard (Buteo plagiatus) angesehen, aber im Jahre 2012 als selbständige Art abgetrennt.
Er kommt in Südamerika vor in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Kolumbien, Paraguay und Trinidad.
Der Lebensraum umfasst tropisches oder subtropisches Tiefland mit offenen Flächen, trockenere Waldränder, baumbestandene Lebensräume, gerne Galeriewald meist unterhalb von 800 m, gelegentlich auch bis 1300 m Höhe.
es
wikipedia
El busardo gris meridional (Buteo nitidus), también conocido como aguilucho gris, gavilán gris, gavilán barrigrís o gavilán saraviado, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae autóctona de la región neotropical, desde Centroamérica hasta el norte de la Argentina.
fi
wikipedia
Harmaaraitahaukka (Buteo nitidus) on haukkojen heimon Buteo-sukuun kuuluva lintu. Aiemmin se liitettiin sukuun Asturina sen ainoana lajina. Sitä tavataan Amerikan mantereella Argentiinassa, Belizessa, Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Costa Ricassa, Ecuadorissa, El Salvadorissa, Ranskan Guianassa, Guatemalassa, Guyanassa, Hondurasissa, Meksikossa, Nicaraguassa, Panamassa, Paraguayssa, Perussa, Surinamessa, Trinidad ja Tobagossa, Yhdysvalloissa ja Venezuelassa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset alavat kuivat ja kosteat metsät sekä savannit, satunnaisesti jopa 1300 metrin korkeudessa.
Ne ovat muuttolintuja Yhdysvaltojen eteläosissa, jonne ne saapuvat pesimään ja muuttavat talvikaudeksi etelämmäksi.
fr
wikipedia
La Buse cendrée (Buteo nitidus) est une petite espèce de rapaces de la famille des Accipitridae vivant en bordures des forêts et dans les zones déboisées.
La Buse grise (B. plagiatus) était autrefois considérée comme une sous-espèce de la Buse cendrée. Elle en est séparée dans la classification Monroe et Sibley en 1993, et le Congrès ornithologique international suit ce classement en 2012.
it
wikipedia
La poiana grigia (Buteo nitidus, Latham 1790) è un uccello della famiglia degli Accipitridi dell'ordine degli Accipitriformi.
nl
wikipedia
De grijsgestreepte buizerd (Buteo nitidus) is een roofvogel uit de familie der havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Myszołowik prążkowany, myszołowik (Buteo nitidus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Amerykę Południową i Centralną. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Bútio-de-listas-cinzentas ou gavião-pedrês (nome científico: Buteo nitidus) é uma ave de rapina americana da família Accipitridae, que inclui também as águias e abutres do Velho Mundo.
Seu tamanho varia entre 44 a 60 centímetros de comprimento, podendo chegar a pesar entre 320 e 592 gramas. As populações do Arizona e noroeste do México migram para o sul entre os meses de outubro a março.
De hábitos solitários, habita florestas, matas ribeirinhas, campos e cerrado. Alimenta-se de lagartos, cobras pequenas, outras aves, insetos, sapos e pequenos mamíferos.
ru
wikipedia
Сизый канюк (лат. Buteo nitidus) — вид хищных птиц из семейства ястребиных. Иногда его помещают в род Asturina и называют, соответственно, Asturina nitida. Выделяют три подвида.
sv
wikipedia
Gråstrimmig vråk (Buteo nitidus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
Common Names (43 locales)
af
Silwerjakkalsvoël
arz
هوك مبطن باللون الرمادى
bg
Ивичест мишелов
br
Baou louet
ca
aligot gris meridional
cs
káně šedá
cy
Gwalch gwelw
da
Sydlig Høgevåge
de
Silberbussard
en
Grey-lined Hawk
eo
Griza buteo
es
Busardo Gris Meridional
es_AR
Aguilucho Gris
es_CR
Gavilán Gris Rayado
es_EC
Gavilán Gris Barrado
es_ES
Busardo gris meridional
es_MX
Aguililla Gris Meridional
es_PA
Gavilán Barrigrís
et
hallviu
eu
hegoaldeko zapelatz hauskara
fi
harmaaraitahaukka
fr
Buse cendrée
he
עקב אפור קווי מקסיקני
hr
sivoleđi škanjac
hu
hamvas ölyv
it
Poiana grigiostriata
ja
ハイイロノスリ
lt
Pilkasis suopis
lv
Pelēkais klijāns
nl
Grijsgestreepte buizerd
no
sørgråvåk
nv
Giní łibáago noodǫ́zígíí
pl
myszołowik prążkowany
pt
gavião-pedrês
pt_PT
Gavião-pedrês
ru
Полосатый канюк
sk
myšiak sivý
sr
Južni sivi mišar
sv
gråstrimmig vråk
tr
Gri Çizgili Şahin
uk
Канюк сірий
zh
Grey-lined Hawk
zh-CN
灰纹鵟
