The red-shouldered hawk (Buteo lineatus) is a medium-sized buteo. Its breeding range spans eastern North America and along the coast of California and northern to northeastern-central Mexico. It is a permanent resident throughout most of its range, though northern birds do migrate, mostly to central Mexico. The main conservation threat to the widespread species is deforestation.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
السقاوة الموشحة تعرف في أمريكا الشمالية باسم الباز أحمر الكتفين (الاسم العلمي: Buteo lineatus) هي سقاوة متوسطة الحجم. يمتد نطاق تكاثرها إلى شرق أمريكا الشمالية وعلى طول ساحل كاليفورنيا ومن الشمال إلى شمال شرق وسط المكسيك. إنها مستقرة أبدة في معظم أنحاء مداها، على الرغم من أن الجمهرات الشمالية تهاجر، في الغالب إلى وسط المكسيك. التهديد الرئيسي الذي يواجهه هذا النوع هو إزالة الغابات.
cs
wikipedia
Káně páskovaná (Buteo lineatus) je středně velká káně hnízdící v lesích na východě Severní Ameriky, v Kalifornii a v Mexiku. Je částečně tažná. Dorůstá 43–61 cm, v rozpětí křídel měří 94–111 cm a váží 486–774 g. Svrchu je převážně hnědo-bílá, spodinu těla má oranžovou s bílými pruhy a končetiny žluté. Ocas má tmavý, s množstvím světlých, v letu dobře viditelných pruhů. Loví malé obratlovce, převážně savce, ale také ptáky, plazy a obojživelníky. Je monogamní a hnízdí na stromech, v jedné snůšce je pak 2–5 světlých, hnědě skvrnitých vajec, na kterých sedí zhruba 33 dnů.
de
wikipedia
Der Rotschulterbussard (Buteo lineatus) ist ein Vertreter der Echten Bussarde (Gattung Buteo) aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er kommt in Nordamerika vor.
es
wikipedia
El busardo hombrorrojo (Buteo lineatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae norteamericana presente en México, Estados Unidos y Canadá.
fi
wikipedia
Ruostehiirihaukka (Buteo lineatus) on pohjoisamerikkalainen päiväpetolintu.
fr
wikipedia
La Buse à épaulettes (Buteo lineatus) est une espèce de rapaces diurnes de la famille des Accipitridae.
Elle niche dans la moitié est de l'Amérique du Nord ainsi que sur les côtes californiennes et du nord-ouest du Mexique.
Elle se nourrit de petits mammifères, de reptiles, d'amphibiens, de petits oiseaux ou de grands insectes.
Les mâles et les femelles ont un plumage identique mais le mâle est plus petit que la femelle. Leur poids est compris entre 500 et 700 grammes et leur taille entre 43 et 61 centimètres. Elle peut vivre jusqu'à l'âge de 20 ans.
C'est un oiseau solitaire et territorial, le mâle ayant un plus grand territoire que la femelle.
Pour chasser, elle utilise la vue et l'ouïe, sa technique consistant à s'abattre sur sa proie depuis les airs.
it
wikipedia
La poiana spallerosse (Buteo lineatus, Gmelin 1788) è un uccello della famiglia degli Accipitridi dell'ordine degli Accipitriformi.
nl
wikipedia
De roodschouderbuizerd (Buteo lineatus) is een roofvogel uit de familie der havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Myszołów rdzawoskrzydły (Buteo lineatus) – gatunek drapieżnego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Amerykę Północną. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Краснопле́чий каню́к (лат. Buteo lineatus) — вид хищных птиц из семейства ястребиных. Распространён в Северной Америке.
sv
wikipedia
Bandvingad vråk (Buteo lineatus) är en nordamerikansk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
zh
wikipedia
赤肩鵟（学名：Buteo lineatus）为鹰科鵟屬的一种鸟，分布于北美洲，该物种于1788年由约翰·弗里德里希·格梅林描述，被IUCN列为无危物种。雄性体长大约为38至58公分，雌性体长大约为47至61公分。
其种加词“Lineatus”意为“有线纹的”。
Common Names (49 locales)
af
Rooiskouerjakkalsvoël
ar
سقاوة موشحة
arz
صقر ذو اكتاف حمراء
bg
Червенораменен мишелов
br
Baou skoazioù ruz
ca
aligot d'espatlles vermelles
cs
káně páskovaná
cy
Bwncath ysgwyddgoch
da
Rødskuldret Musvåge
de
Rotschulterbussard
en
Red-shouldered Hawk
eo
Ruĝaŝultra buteo
es
Busardo Pechirrojo
es_CR
Aguililla Pecho Rojo
es_EC
Busardo Pechirrojo
es_ES
Busardo pechirrojo
es_MX
Aguililla Pecho Rojo
et
kirjuviu
eu
zapelatz sorbaldagorri
fa
سارگپه شانهسرخ
fi
ruostehiirihaukka
fr
Buse à épaulettes
ga
Clamhán dearg-ghuailleach
he
עקב אדום-כתף
hr
prugasti škanjac
hu
vörösvállú ölyv
ig
Red-shouldered Hawk
is
Leirvákur
it
poiana spallerosse
ja
カタアカノスリ
ko
붉은어깨말똥가리
lt
Raudonpetis Suopis
lv
Rudais klijāns
nl
Roodschouderbuizerd
no
rødvingevåk
nv
Haʼaʼaahdę́ę́ʼ atsáłchííʼ
pl
myszołów rdzawoskrzydły
pt
red-shouldered hawk
pt_PT
Red-shouldered hawk
ru
Красноплечий канюк
sk
myšiak hrdzavokrídly
sr
Crvenokrili mišar
sv
bandvingad vråk
tr
Kızıl Omuzlu Şahin
uk
Канюк рудоплечий
uz
Qizil yelkali kalxat
zh
赤肩鵟
zh-CN
赤肩鵟
zh-hant
赤肩鵟
