The red-tailed hawk (Buteo jamaicensis) is a bird of prey and one of the most common hawks in North America. In the United States, it is one of three species colloquially known as the "chickenhawk". The red-tailed hawk breeds throughout most of the continent, from western Alaska and northern Canada to as far south as Panama and the West Indies. The red-tailed hawk occupies a wide range of habitats and altitudes, including deserts, grasslands, coniferous and deciduous forests, agricultural fields, and urban areas. It is absent in areas of unbroken forest and in the high arctic. It is legally protected in Canada, Mexico, and the United States by the Migratory Bird Treaty.
The red-tailed hawk is one of the largest members of the genus Buteo in North America, typically weighing from 690 to 1,600 g (1.5 to 3.5 lb) and measuring 45–65 cm (18–26 in) in length, with a wingspan from 110–145 cm (43–57 in). Females are about 25% heavier than males. It has a stocky body with broad wings and can be distinguished from other North American hawks by the eponymous tail, which is uniformly brick-red above and light buff-orange below. The species feeds on a wide range of small animals, such as rodents, birds, and reptiles. Pairs stay together for life, taking a new mate only when the original mate dies. The pair constructs a stick nest in a high tree, in which a clutch of one to three eggs is laid.
The 14 recognized subspecies vary in appearance and range. The subspecies Harlan's hawk (B. j. harlani) is sometimes considered a separate species (B. harlani). Because they are so common and easily trained as capable hunters, most hawks captured for falconry in the United States are red-tailed hawks. The feathers and other parts of the red-tailed hawk are considered sacred to many American indigenous people.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الباز أحمر الذيل (الاسم العلمي: Buteo jamaicensis) طائر جارح، يعيش في كل مكان من القارة الأمريكية الشمالية، من غرب ألاسكا وشمال كندا، وحتى الجنوب الأقصى من بنما وجبال الأنديز الغربية، وهو من أكثر البازيات انتشارا في أمريكا الشمالية.
يمكن للباز أحمر الذيل أن يتأقلم في أي مكان للعيش فيه، وله أربعة عشر نوعا فرعيا يختلفون في المظهر ومكان العيش، وهو من أكبر البازيات حجما في أمريكا الشمالية، حيث تتراوح كتلته ما بين 690 إلى 1600 غرام، وطوله ما بين 45 إلى 56 سنتمترا، أما المسافة بين جناحيه عند فردهما فهي 110 إلى 145 سنتمترا.
cs
wikipedia
Káně rudochvostá, též káně rudoocasá (Buteo jamaicensis), je středně velký dravý pták z čeledi jestřábovitých. Hnízdí téměř na celém území Severní Ameriky v rozmezí od západní Aljašky a severní Kanady až po Panamu a Karibik a náleží vůbec mezi nejhojnější severoamerické káně. Vyskytuje se ve 14 poddruzích, které se mezi sebou liší zbarvením a areálem rozšíření.
Káně rudochvostá dorůstá 45–65 cm a v rozpětí křídel měří 110–145 cm, samice přitom bývají průměrně asi o 25 % větší než samci. Hmotnost u dospělých jedinců se obvykle pohybuje mezi 690–1600 g. Svrchu je hnědá, spodinu má světlejší s výraznými hnědými stříkanci a ocas charakteristicky cihlově zbarvený.
Obývá širokou paletu lokalit v různých nadmořských výškách, včetně pouští, pastvin, jehličnatých, opadavých i tropických deštných lesů, zemědělské půdy a městských oblastí. V Kanadě, Mexiku a Spojených státech je chráněná.
Požírá zejména malé savce, ale také ptáky, plazy a vzácněji i netopýry, hady, ryby, korýše a hmyz. Složení její potravy se mění podle oblastí a ročního období, až 85 % z její potravy však obvykle zabírají hlodavci. Je monogamní. Klade 2–3 vejce, na kterých sedí po dobu 28–35 dnů.
Díky její zatím stále poměrně vysoké početnosti a snadnému výcviku se často využívá i v sokolnictví. Má také význam u některých původních severoamerických kmenů, kteří její pera považovaly za posvátné a využívaly je při náboženských obřadech.
de
wikipedia
Der Rotschwanzbussard (Buteo jamaicensis) ist eine Vogelart aus der Gattung der Echten Bussarde (Buteo) in der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er ist der häufigste Bussard in Nordamerika und ernährt sich von Kleinsäugern (hauptsächlich Nagern), Reptilien, Amphibien, Insekten und anderen Vögeln.
es
wikipedia
El busardo colirrojo (Buteo jamaicensis), también conocido como gavilán de monte, ratonero de colaroja, gavilán colirrojo o aguililla cola roja (en Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela guaraguao o warawao), es una especie de ave rapaz de la familia Accipitridae, ampliamente distribuida desde Alaska hasta las Antillas. Es una de los halcones del género Buteo más grandes alcanzando de 45 a 65 cm y hasta 1,6 kg de peso. De color variable según la subespecie. Vive en una amplia gama de hábitats y altitudes como desiertos, pastizales, bosques y hasta zonas urbanas. Está incluido en el Apéndice II de CITES. En la Lista Roja de la IUCN se considera bajo preocupación menor (LC). Es una de las rapaces más abundantes y más utilizadas en la cetrería en Norteamérica.
fi
wikipedia
Amerikanhiirihaukka (Buteo jamaicensis) on yleissävyltään ruosteenruskea petolintu, joka pesii miltei koko Pohjois-Amerikan alueella, Länsi-Alaskasta ja Pohjois-Kanadasta jopa Panamaan ja Karibian saarten alueelle asti. Se on yleisimpiä Pohjois-Amerikan hiirihaukkojen (buteo) sukuun kuuluvia haukkoja. Amerikanhiirihaukoista on tunnistettu 14 eri alalajia, joiden ulkonäkö ja levinneisyys vaihtelee. Se on myös kookkaimpia Pohjois-Amerikan Buteo-suvun haukkoja: amerikanhiirihaukka painaa noin 690–1 600 g, pituus on 45–65 cm ja siipien kärkiväli 110–145 cm.
Amerikanhiirihaukkoja kasvatetaan käytettäviksi haukkametsästyksessä. Koska laji on niin yleinen ja helposti koulutettavissa metsästystarkoituksiin, suurin osa haukkametsästykseen valituista linnuista Yhdysvalloissa on amerikanhiirihaukkoja. Haukkametsästyksen harrastajien on lupa ottaa käyttöön vain haukkoja, jotka ovat jättäneet pesänsä ja omillaan mutta ovat alle vuoden vanhoja, jotta pesimäpopulaatio ei vaarantuisi. Näitä haukkoja suositaan myös siksi, koska kyseisille nuoremmille linnuille ei ole kehittynyt täysikasvuisten käyttäytymistapoja, jotka tekisivät koulutuksesta huomattavasti haastavampaa. Pesiviä ja poikasia pitäviä täysikasvuisia amerikanhiirihaukkoja on laitonta ottaa metsästystarkoituksiin.
fr
wikipedia
La Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) est une espèce d'oiseaux de proie, un rapace d'Amérique du Nord.
it
wikipedia
La poiana della Giamaica (Buteo jamaicensis J. F. Gmelin, 1788) o poiana codarossa è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi. È il rapace americano più diffuso, e vive dal Canada meridionale al Centro America. Le due principali sottospecie sono quella scura e quella chiara riconoscibili dalla variazione del piumaggio che è rispettivamente: quasi completamente marrone scuro con qualche leggera stiratura bianca sul sottoala e leggermente rossiccia sulla coda; l'altra invece è molto più bianca con striature marrone scuro e marrone rossicce soprattutto sulla coda da dove prende il suo nome comune, assomiglia alla poiana comune (Buteo buteo) soltanto che il marrone è più appunto rossiccio. Possiede un'incredibile capacità di adattamento, che le permette di sopravvivere negli habitat più disparati e di cacciare le prede più diverse: dalle praterie, dove caccia lepri, conigli e cani della prateria, alle giungle dove insegue grandi invertebrati e iguane, alle paludi dove mangia procioni, opossum e moffette, ai cigli delle strade, dove divora le carcasse degli animali investiti, fino alle grandi città, dove caccia gli uccelli. È a sua volta preda di linci rosse, coyote, gufi della Virginia, aquile reali, alligatori, puma e cani; sovente sono anche investite dalle automobili. Nonostante ciò, il loro altissimo numero fa in modo che esse non siano considerate a rischio di estinzione. Deve il suo nome scientifico al luogo dove è stata scoperta (la Giamaica) e il suo nome comune al colore della coda.
Il suo grido, lungo e acuto, viene spesso utilizzato come effetto sonoro di repertorio per gli uccelli rapaci nei media, anche quando il rapace in questione non è una poiana codarossa (ad esempio va spesso a sostituire il grido dell'aquila calva).
ja
wikipedia
アカオノスリ(赤尾鵟、学名:Buteo jamaicensis)は、タカ目タカ科ノスリ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
붉은꼬리말똥가리(학명: Buteo jamaicensis 부테오 야마이켄시스[*])는 수리과 말똥가리속에 딸린 수리매의 일종이다. 알래스카에서 서인도제도에 이르기까지 북미 전역에 서식한다.
nl
wikipedia
De roodstaartbuizerd (Buteo jamaicensis) is een roofvogel behorend tot de familie Acciptridae.
pl
wikipedia
Myszołów rdzawosterny (Buteo jamaicensis) – gatunek ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Duży i krępy drapieżnik. Prawdopodobnie najpospolitszy z wszystkich gatunków myszołowów z Ameryki Północnej.
pt
wikipedia
O búteo-de-cauda-vermelha (Buteo jamaicensis), búteo-calçado ou mioto-da-Jamaica é uma espécie de ave de rapina existente na América do Norte. Ambos os sexos têm plumagem e peso semelhante. Os adultos possuem caudas mais pequenas e uma envergadura de asas maiores que os juvenis.
ru
wikipedia
Краснохво́стый сары́ч (лат. Buteo jamaicensis) — хищная птица из семейства ястребиных.
sv
wikipedia
Rödstjärtad vråk (Buteo jamaicensis) är en nordamerikansk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Kızıl kuyruklu şahin (Buteo jamaicensis), atmacagiller (Accipitridae) familyasından Kuzey Amerika'da yaygın yırtıcı kuş türü. Batı Alaska'dan kuzey Kanada'ya, güneyde Panama'ya ve Karayipler'e kadar Kuzey Amerika'nın büyük bölümünde ürer ve bu bölgede en yaygın Buteo türlerinden biridir. Kızıl kuyruklu şahin yaşadığı bölgede tüm biyomlara uyum sağlayabilir. Görünüşleri ve yaşadıkları yerler ile birbirlerinden ayrılan on dört alt türü kabul edilmiştir. Boyları 45–65 cm, kanat açıklıkları 110–145 cm ve ağırlıkları 690-1600 gram arasında değişir. Bu boyutlarıyla, Kuzey Amerika'da yaşayan Buteo cinsi kuşların en büyük üyelerinden biridir. Eşeysel dimorfizm gösteren kızıl kuyruklu şahinin dişileri erkeklerinden daha büyüktür.
Bazen ayrı bir tür olarak değerlendirilen Harlan şahini (B.j. harlani) aşağıda taksonomi bölümünde anlatılmaktadır.
Kızıl kuyruklu şahin çöller, otlaklar, ormanlar, tropikal yağmur ormanları, tarım alanları ve kentsel bölgeler de dahil olmak üzere birçok biyomda ve yükseklikte yaşayabilir. Arktika'nın üst enlemleri ve yoğun ormanlar dışında Kuzey Amerika'nın her yerinde bulunur. Kanada, Meksika ve ABD'de yasa ile koruma altına alınmıştır.
Çok yaygın oldukları ve yetenekli bir avcı olarak yetiştirilebildikleri için, ABD'de atmacacılık için yakalanan şahinlerin büyük bölümü kızıl kuyruklu şahinlerdir. Üreyen popülasyonu etkilememek için, atmacacıların yalnızca yuvadan ayrılmış, bir yaşından küçük ve göç eden kuşları yakalama izinleri bulunur. Üreyen ve yavru besleyen erişkinlerin atmacacılık için yakalanması yasadışıdır. Bir yaşını doldurmamış şahinler aynı zamanda kolay eğitilebildikleri için de tercih edilmektedir.
Kızıl kuyruklu şahin Amerika Yerlileri kültüründe önemli bir yere sahiptir. Tüyleri bazı kabileler tarafından kutsal sayılır ve dini törenlerde kullanılır.
zh
wikipedia
红尾鵟(學名:Buteo jamaicensis)是一種中等體型的猛禽,在美國也被稱爲雞鷹。繁殖於北美廣大地區,從阿拉斯加西部到加拿大北部,最南則可抵達巴拿馬和西印度群島,是北美大陸最爲常見的一種鵟屬鳥,根據外表和分佈地區,可分爲14個亞種。
分佈在北美的鵟屬各種鳥中最大的成員之一,體重為690-2000克,體長45-65釐米,翼寬110-145釐米。红尾鵟在體型上有比較明顯的雌雄二相性,雌鳥比雄鳥要大25%。红尾鵟的羽毛顔色比較多樣。
红尾鵟是對環境適應比較成功的物種,分佈在各種地形各種海拔的地區,包括沙漠、草原、針葉林、落葉林、熱帶雨林、農田和城區。除了北極地區外,它們在北美的大部分地區都可以看到。在加拿大、墨西哥和美國,红尾鵟還受到《1918年候鳥保護條例》的保護。
红尾鵟在北美的印第安土著文化中被用作標誌和象徵,其羽毛常被用作各種宗教儀式。