The common buzzard (Buteo buteo) is a medium-to-large bird of prey which has a large range. It is a member of the genus Buteo in the family Accipitridae. The species lives in most of Europe and extends its breeding range across much of the Palearctic as far as northwestern China (Tian Shan), far western Siberia and northwestern Mongolia. Over much of its range, it is a year-round resident. However, buzzards from the colder parts of the Northern Hemisphere as well as those that breed in the eastern part of their range typically migrate south for the northern winter, many journeying as far as South Africa.
The common buzzard is an opportunistic predator that can take a wide variety of prey, but it feeds mostly on small mammals, especially rodents such as voles. It typically hunts from a perch. Like most accipitrid birds of prey, it builds a nest, typically in trees in this species, and is a devoted parent to a relatively small brood of young. The common buzzard appears to be the most common diurnal raptor in Europe, as estimates of its total global population run well into the millions.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
الحميمق المعروف أو السقاوة المعروفة أو الحميمق المألوف أو الحميمق الأوراسي أو الصقر الحوام (الاسم العلمي: Buteo buteo) هي طائر جارح متوسط إلى كبير الحجم هي أحد أفراد جنس الحميمق الذي ينتمي لفصيلة البازية من رتبة البازيات. تتغذى هذه السقاوة على الطيور الصغيرة وبعض الزواحف والحشرات. وله نُويعة تُسمّى حميمق سقطري.
cs
wikipedia
Káně lesní (Buteo buteo), známá také pod starším názvem káně myšilov, je středně velký druh dravce z čeledi jestřábovitých (Accipitridae).
da
wikipedia
Musvågen (latin: Buteo buteo) er en kraftig, bredskuldret rovfugl. Den er fredet i Danmark.
de
wikipedia
Der Mäusebussard (Buteo buteo) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen und der häufigste Vertreter dieser Familie in Mitteleuropa. Er ist mittelgroß und kompakt, das Gefieder variiert von Dunkelbraun bis fast Weiß. Er kann oft bei seinen kreisenden Segelflügen oder bei der Ansitzjagd beobachtet werden. Den Hauptteil der Nahrung machen Kleinsäuger aus. Lebensraum sind offene Landschaften wie Wiesen, Äcker und Heide mit angrenzenden Waldgebieten, in denen das Nest gebaut wird.
Das Verbreitungsgebiet des Mäusebussards umfasst ganz Europa mit Ausnahme Islands und des Nordens von Skandinavien. Nach Osten reicht das Areal bis Zentralasien. Mäusebussarde sind überwiegend Teilzieher. Die Überwinterungsgebiete liegen in Mitteleuropa, Nordafrika, dem Nahen Osten und Indien. Die Unterart B. b. vulpinus (Falkenbussard), welche hauptsächlich in Asien brütet, überwintert auch in Subsahara-Afrika. Der Bestand gilt derzeit als nicht gefährdet.
es
wikipedia
El busardo ratonero, ratonero común, busardo euroasiático, águila ratonera o aguililla (Buteo buteo) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae propia del Viejo Mundo. Es la especie más común de la familia Accipitridae en Europa central. De tamaño medio y aspecto compacto, el plumaje de cada individuo varía entre marrones oscuros y tonos blancos. Su hábitat natural son paisajes abiertos como praderas, campos y brezales con bosques o zonas arboladas colindantes en los que construir su nido.
El área de distribución del busardo ratonero comprende la práctica totalidad de Europa continental, con la excepción del norte de Escandinavia. Asimismo, es una especie residente en el Cáucaso y norte de Turquía e Irán. Solo una parte de la población es migradora. En verano está presente en la estepa de Rusia; en invierno, dichas poblaciones migran a India y norte, este y sur de África. Se alimenta principalmente de pequeños mamíferos, pero complementa su alimentación con otros pequeños vertebrados (reptiles y aves), insectos y lombrices. El busardo ratonero, en general, no se encuentra amenazado y el número de ejemplares continúa aumentando tras sobreponerse a una fuerte persecución sufrida hasta el siglo XX.
fi
wikipedia
Hiirihaukka (Buteo buteo) on keskikokoinen päiväpetolintu.
fr
claude
La Buse variable est un rapace diurne de taille moyenne très répandue dans le Paléarctique, nichant depuis les îles atlantiques jusqu'au nord-ouest de la Chine, hivernant en Afrique et dans le sous-continent indien. Son plumage brun varie selon les individus, généralement uni sur le dessus et barré dessous avec un croissant blanc sur la poitrine. D'allure compacte avec une tête courte et des ailes larges arrondies, elle chasse principalement des micromammifères à l'affût depuis un perchoir ou en décrivant des cercles. Elle affectionne les interfaces entre bois et espaces ouverts, évitant landes et forêts de conifères. Formant des couples durables, elle bâtit plusieurs nids élevés décorés de végétation fraîche et pond un à trois œufs de février à mai. Les jeunes restent au nid six à huit semaines. Avec un million de couples en Europe, elle est l'une des espèces de rapaces les plus abondantes au monde.
it
wikipedia
La poiana comune (Buteo buteo Linnaeus, 1758), detta anche bozzago, bozzagro, bozzegro, buzzago, buzzagro o abuzzago, è un uccello rapace della famiglia Accipitridae. Il suo areale copre la maggior parte dell'Europa e si estende in Asia. Vive in tutte le zone tranne che in quelle più fredde. Preferisce i boschi e caccia in territori aperti.
Le sue prede sono generalmente insetti e piccoli roditori.
ko
wikipedia
대륙말똥가리(영어: Common buzzard, 학명: Buteo buteo)는 넓은 분포 범위를 가진 중대형 맹금류이다. 수리과 말똥가리속에 속한다.
이 종은 유럽 대부분에 서식하며, 번식 범위는 구북구의 대부분, 즉 중국 북서부(톈산), 시베리아 서부, 몽골 북서부까지 뻗어 있다. 분포 범위 대부분에서 연중 서식한다. 그러나 북반구의 추운 지역에 사는 말똥가리와 동부 지역에서 번식하는 말똥가리는 일반적으로 북반구의 겨울을 나기 위해 남쪽으로 이동하며, 그중 상당수는 남아프리카까지 이동한다.
대륙말똥가리는 다양한 먹이를 먹을 수 있는 기회주의적 포식자이지만, 주로 작은 포유류, 특히 들쥐와 같은 설치류를 잡아먹는다. 일반적으로 횃대에서 사냥한다. 대부분의 말똥가리과 맹금류처럼, 이 종은 주로 나무에 둥지를 틀고 비교적 적은 수의 새끼를 낳는 헌신적인 부모 역할을 한다. 유럽에서 가장 흔한 주행성 맹금류로는 송골매가 꼽히는데, 전 세계적으로 송골매의 개체 수가 수백만 마리에 달할 것으로 추산된다.
nl
wikipedia
De buizerd (Buteo buteo) is een middelgrote tot grote roofvogel uit de familie van de havikachtigen. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Falco buteo in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De buizerd komt voor in het grootste gedeelte van Europa en delen van Azië. Hij is overwegend een standvogel die in hetzelfde gebied overwintert als waar hij broedt, behalve in de koudste gebieden en op enkele ondersoorten na. De vogel jaagt gebruikelijk in open land, maar nestelt in bosranden. Normaal gesproken bestaat de prooi van een buizerd voornamelijk uit kleine zoogdieren, amfibieën (zoals kikkers) en kleine vogels, maar hij is bij gelegenheid ook aaseter.
In Europa is het de meest voorkomende roofvogel. Vanaf de laatste decennia van de 20e eeuw is het buizerdbestand in de Benelux verveelvoudigd ten opzichte van de jaren 1960, toen hij door gebruik van pesticiden daar bijna verdwenen was. In Nederland komt hij algemeen voor, in 2020 waren er elf- tot twintigduizend broedparen en tienduizenden overwinteraars en doortrekkers.
pl
wikipedia
Myszołów (zwyczajny) (Buteo buteo) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Eurazję, swoje główne zimowiska ma w zachodniej i południowej Europie, na Bliskim Wschodzie oraz w południowej i wschodniej Afryce.
ru
wikipedia
Обыкнове́нный каню́к, или сары́ч (лат. Buteo buteo) — хищная птица, обитающая в Старом Свете. Распространена практически во всей Европе, в Азии обитает в лесистой местности, с севера ограниченной полярным кругом, с юга безлесыми пустынями Средней и Центральной Азии и Ирана. Обычно ведёт оседлый образ жизни, и только один подвид сарыч малый (Buteo buteo vulpinus), обитающий в том числе и на территории России, является перелётной птицей, на зиму мигрирующей на юг Азии или в Африку. Живёт в тугайных лесах, холмистых участках хвойных лесов недалеко от открытых степных пространств. Живёт канюк обыкновенный в среднем в природных условиях 26 лет, в неволе около 30 лет.
sv
wikipedia
Ormvråk (Buteo buteo) är en medelstor hökfågel som häckar i palearktiska regionen och är den dominerande vråkarten i stora delar av Europa och västra Asien. I Europa är den vanligen stannfågel, men bestånd i Skandinavien och Finland liksom östligare fåglar flyttar vintertid söderut. Den häckar i skogar eller dungar intill öppna områden och ses ofta kretsa högt eller sittande utmed vägar på jakt efter byten som smågnagare, fågelungar, reptiler, groddjur och till och med daggmask. Arten har en mycket varierande fjäderdräkt, både mellan individer och bestånd, och förväxlas därför lätt med andra rovfåglar som bivråk och fjällvråk. Örnvråkens afrikanska population förs ibland istället till ormvråken. Ormvråken är ofta vanlig och vida spridd och beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Bayağı şahin ya da Adi şahin (Buteo buteo), atmacagiller (Accipitridae) familyasından Avrupa'nın en yaygın yırtıcı kuş türü.
Boyları 50–60 cm uzunluğundadır. Ağırlıkları erkekte 800-900 gram arasında, dişilerde 700-1200 dram arasındadır. Dişiler erkeklere göre biraz daha iridirler. Bayağı şahinler Avrupa, Orta ve Batı Asya ile Afrika'da yaşarlar. Ormanlık alanlarda yaşarlar ama genellikle açık arazide beslenirler. Ana yiyecekleri küçük memeliler, küçük kuşlar, böcekler ve leşlerdir. Bayağı şahinler sürüler halinde uçmazlar fakat bazıları göç ederken ya da doğal yerleşkelerindeyken beraber görülebilirler.
Bayağı şahin, beslenmesi ve yaşadığı çevre konusunda çok iyi uyum sağlayabilen bir kuş olduğu için dağlardan düzlüklere, doğanın en yabani olan kısımlarından büyük şehirlerin içine kadar yaygındır. Ortalama 25 yıl kadar yaşayabilirler.
zh
wikipedia
欧亚鵟 (学名：Buteo buteo)，原称普通鵟，是生存在欧亚大陆和非洲部分地区的一种鹰形目猛禽。欧亚鵟原为普通鵟的指名亚种（Buteo buteo buteo），后来将分于欧亚大陆西部和非洲地区的物种叫欧亚鵟（Buteo buteo），分布在亚洲东部地区的叫东方𫛭（日本𫛭，Buteo japonicus）。现在中文学术界一般将东方𫛭称为“普通鵟”。
欧亚鵟体重约759.1克，翼长约382.9毫米，嘴峰长约35.9毫米，喙宽度约12.6毫米，喙厚度约16.6毫米，跗蹠长约75.8毫米，尾长约214.4毫米。欧亚鵟是部分迁徙的鸟类，其栖息在开放的草原环境中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生脊椎动物。
