Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
حميمق مدغشقر (الاسم العلمي: Buteo brachypterus) هو طائر جارح متوطن في مدغشقر. ينتمي هذا الطير لجنس طيور الحميمق التي تشكل جزء من طيور الفصيلة البازية التي تعتبر واسعة الانتشار.
de
wikipedia
Der Madagaskarbussard (Buteo brachypterus) ist ein endemisch auf Madagaskar vorkommender Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
es
wikipedia
El busardo malgache (Buteo brachypterus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es endémico de Madagascar, donde se encuentra en zonas boscosas y de sabana. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Madagaskarinhiirihaukka (Buteo brachypterus) on hiirihaukkojen sukuun kuuluva lintu. Se on kotoperäinen Madagascarilla.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat ja vuoristometsät ja pensastot, kallioiset alueet ja kuivat savannit. Sitä tavataan 2 300 metrin korkeuteen asti. Sen populaation koko on vakaa.
fr
wikipedia
La Buse de Madagascar (Buteo brachypterus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
Cet oiseau est endémique de Madagascar.
Elle habite les forêts tropicales et subtropicales, aussi bien à basse altitude qu'en montagne.
it
wikipedia
La poiana del Madagascar (Buteo brachypterus Hartlaub, 1860) è un uccello della famiglia degli Accipitridi.
nl
wikipedia
De madagaskarbuizerd (Buteo brachypterus) is een roofvogel uit de familie van de Havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Myszołów madagaskarski (Buteo brachypterus) – gatunek ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje endemicznie na Madagaskarze. Gatunek pospolity, niezagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Bútio-malgaxe ou bútio-de-madagáscar, também falcão-de-madagascar ou gavião-de-madagascar (Buteo brachypterus) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae.
É endémica de Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Мадагаска́рский короткокры́лый сарыч (лат. Buteo brachypterus) — хищная птица из рода настоящих канюков семейства ястребиных. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Madagaskarvråk (Buteo brachypterus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
