The grey-faced buzzard (Butastur indicus) is an Asian bird of prey. It is typically 41–46 cm (16–18 in) in length, making it a small-sized raptor. It breeds in Manchuria, Korea and Japan; it winters in South-east Asia.
It is a bird of open land. It eats lizards, small mammals and large insects.
The adult has a grey head, breast and neck, white throat, black moustaches and mesial stripes, brown back and upperwings, and brown bars on white underparts and underwings. The juvenile is brown and mottled above, pale below with brown streaks, and has a broad white supercilium and brown face.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حميمق رمادي الوجه (الاسم العلمي: Butastur indicus) هو نوع من فصيلة بازية.
de
wikipedia
Der Amurbussard (Butastur indicus), auch Graugesichtbussard, Amurteesa oder Kiefernteesa, ist eine Greifvogelart aus der Gattung der Heuschreckenbussarde innerhalb der Familie der Habichtartigen, die in Südostasien verbreitet ist.
es
wikipedia
El busardo carigrís o azor de cara gris (Butastur indicus)
es una especie de ave de presa de la familia Accipitridae. Se reproduce en el este de Rusia, el norte de China, Corea y Japón, y pasa los inviernos en el Sudeste Asiático.
fi
wikipedia
Harmaanaamahaukka (Butastur indicus) on pitkäsiipihaukkojen sukuun kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Kaakkois- ja Itä-Aasian maista Bruneissa, Filippiineillä, Etelä-Koreassa, Hongkongissa, Indonesiassa, Itä-Timorissa, Japanissa, Kambodžassa, Kiinassa, Laosissa, Malesiassa, Myanmarissa, Pohjois-Koreassa, Singaporessa, Taiwanissa, Thaimaassa, Venäjällä ja Vietnamissa, vaeltavana myös Mongoliassa.
Sen elinpiiriä ovat lauhkealla vyöhykkeellä metsät ja sisämaan kosteikot, viljelmät ja kastellut maat, myös kastelukanavat.
Se on keskikokoinen lintu, pituudeltaan 41–46 cm. Aikuisen linnun pää, rinta ja niska ovat harmaat, kurkku on valkoinen, ja sillä on mustat viikset ja keskiviiva. Selkä ja yläsiivet ovat ruskea, ja valkoisessa alapuolessa ja alasiivissä on ruskeita juovia. Nuori lintu on ruskea, ja päältä se on täplikäs, alta valkoinen ruskein raidoin, ja sillä on leveä valkoinen juova nokasta yli päälaen. Naama on ruskea.
Se on avoimen maan lintu, joka syö liskoja, pieniä nisäkkäitä ja suuria hyönteisiä.
fr
wikipedia
Le Busautour à joues grises (Butastur indicus) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
Il butastore facciagrigia (Butastur indicus (J.F.Gmelin, 1788)), noto anche come poiana facciagrigia, è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
ja
wikipedia
サシバ（差羽、刺羽、鸇、学名：Butastur indicus）は、タカ目タカ科サシバ属に分類される鳥。別名大扇（おおおうぎ）。学名はラテン語でButastur が「ノスリのようなタカ」、indicus が「インドの」を意味する。
ko
wikipedia
왕새매(영어: Gray-faced Buzzard, 학명: Butastur indicus)는 수리목 수리과에 속하는 새이다. 대한민국에서는 가을에 흔하게 보이는 나그네새이다.
nl
wikipedia
De grijskopbuizerd (Butastur indicus) is een roofvogel uit de familie van de Accipitridae (havikachtigen).
pt
wikipedia
Bútio-de-faces-cinzentas (Butastur indicus) é uma ave de rapina asiática. Com comprimento típico de 41 a 46 cm, é considerado uma ave de rapina de pequeno porte. Reproduz-se em Manchúria, Coreia e Japão, e migra para o Sudeste Asiático durante o inverno.
Habita áreas abertas e alimenta-se de lagartos, pequenos mamíferos e insetos grandes.
O adulto possui cabeça, peito e pescoço cinzentos, garganta branca, "bigodes" pretos e listras mesiais, dorso e asas superiores marrons, e barras marrons nas partes inferiores e asas brancas. O filhote é marrom e mosqueado no dorso, pálido na parte inferior com listras marrons, e apresenta uma ampla listra superciliar branca e face marrom.
sv
wikipedia
Gråkindad vråk (Butastur indicus) är en östasiatisk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
zh
wikipedia
灰臉鵟鷹（台湾作灰面鵟鷹，學名：Butastur indicus），又稱灰面鷲，是鷹科鵟鷹屬的猛禽，臺灣彰化一帶稱為南路鷹（臺羅：lâm-lōo-ing），臺灣屏東滿州當地稱為山後鳥（臺羅：suann-āu-tsiáu），而在臺灣屏東小琉球則叫做飛烏鳥（臺羅：pue-oo-tsiáu）。灰面鵟鷹於每年10月10日前後約5日，自北至南過冬，其中重要過境停棲點為臺灣的八卦臺地及恆春半島。因10月10日為中華民國國慶日，而又有國慶鳥之稱。臺灣彰化縣縣鳥。
灰面鵟鷹 是一種亞洲的猛禽。牠的身長通常為41—46 cm（16—18英寸），屬於小型猛禽。牠在滿洲、韓國和日本繁殖；冬季遷徙到東南亞。
這是一種生活在開闊地區的鳥類。牠以蜥蜴、小型哺乳動物和大型昆蟲為食。
成鳥具有灰色的頭部、胸部和頸部，白色的喉部，黑色的鬍鬚和正中條紋，棕色的背部和上翼，以及棕色條紋的白色下部和下翼。幼鳥的上部為棕色並有斑點，下部為淺色並帶有棕色條紋，並且有一條寬廣的白色眉紋和棕色的臉部。
Common Names (57 locales)
af
Gryswangjakkalsvoël
ar
حوام رمادي الوجه
arz
حوام رمادى الوجه
avk
Rumpida (Butastur)
bg
Сиволик мишелов
ca
aligot caragrís
cs
jestřábec východní
cy
Bwncath wyneblwyd
da
Gråhovedet Våge
de
Amurbussard
en
Grey-faced Buzzard
en-ca
Grey-faced Buzzard
en-gb
Grey-faced Buzzard
eo
Grizvanga buteo
es
Busardo Carigrís
es_EC
Busardo Carigrís
es_ES
Busardo carigrís
es_MX
Busardo Carigrís
et
hallpea-haugasviu
eu
arraipardo masailgris
fa
سارگپه صورتخاکستری
fi
harmaanaamahaukka
fr
Busautour à joues grises
he
עקב אפור פנים
hr
prugastotrbi škanjac
hu
bogarászó ölyv
id
Elang Kelabu
is
Þysvákur
it
Butastore facciagrigia
ja
サシバ
ko
왕새매
lt
Pilkaveidis vanaginis suopis
lv
Varžu klijāns
mn
Саржуу харцгай
ms
Burung Lang Kepala Kelabu
nan
Lâm-lō͘-eng
nl
Grijswangbuizerd
no
gråkinnvåk
pl
myszołap białobrewy
pt
bútio-de-faces-cinzentas
pt_PT
Bútio-de-faces-cinzentas
ru
Ястребиный сарыч
sk
saryč hrdzavohnedý
sr
Sivoliki mišar
sv
gråkindad vråk
th
เหยี่ยวหน้าเทา
tr
Gri Yüzlü Şahin
uk
Канюк яструбиний
vi
Diều Ấn Độ
zh
灰脸鵟鹰
zh-CN
灰脸鵟鹰
zh-cn
灰脸鵟鹰
zh-hans
灰面鹫
zh-hant
灰面鵟——頭面皆灰的鵟
zh-hk
灰面鷲
zh-tw
灰面鵟鷹
zh_TRA
灰面鵟鷹
