Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الزُمَّير الوردي (الاسم العلمي: Bucanetes githagineus) هو جاثم صغير من الفصيلة الشرشورية. هو أساسًا نوع صحراوي ويوجد في شمال إفريقيا وإسبانيا إلى جنوب آسيا.
cs
wikipedia
Hýl pouštní (Bucanetes githagineus, česky také hýl trubač nebo hýl stepní) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnkavovitých.
de
wikipedia
Der Wüstengimpel (Bucanetes githagineus) oder Wüstentrompeter ist eine Finkenart, die Wüsten und Halbwüsten südlich des Mittelmeerraums und im Nahen Osten bewohnt. Das teils recht zergliederte Vorkommen reicht von den Kanarischen Inseln bis nach Nordpakistan. In Südspanien gibt es seit einigen Jahrzehnten eine kleine Brutpopulation, und auch östlich des Mittelmeers scheint die Art sich nach Norden auszubreiten.
Der Wüstengimpel zeichnet sich durch einen sehr markanten Ruf, ein nasales Trompeten, aus, von dem auch der Trivialname Wüstentrompeter herrührt.
es
wikipedia
El camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del Norte de África, Oriente medio y el sureste de la península ibérica. Era el único representante del género Bucanetes hasta 2012, cuando se incluyó en el género al camachuelo mongol.
fi
wikipedia
Aavikkotulkku (Bucanetes githagineus, aikaisemmin Rhodopechys githaginea) on pieni peippoihin kuuluva varpuslintu. Aavikkotulkun ravintoa ovat siemenet ja erityisesti pesimäkaudella hyönteiset. Se pesii Kanariansaarilla, Pohjois-Afrikassa, Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa.
Laji on nähty Suomessa ensimmäistä kertaa vuonna 2005: kesäkuussa Rovaniemellä ja heinäkuussa Mustasaaressa.
fr
wikipedia
Le Roselin githagine (Bucanetes githagineus), également appelé Bouvreuil githagine, est une espèce de passereaux de la famille des fringillidés.
it
wikipedia
Il trombettiere (Bucanetes githagineus (Lichtenstein, 1823)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De woestijnvink (Bucanetes githagineus) is een kleine zangvogel in de familie der vinkachtigen.
pl
wikipedia
Gilak pustynny (Bucanetes githagineus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje od północnej Afryki przez basen Morza Śródziemnego i Bliski Wschód po Pakistan. Raz stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Pintarroxo-trombeteiro ou trombeteiro-mourisco (Bucanetes githagineus) é uma ave da família Fringillidae. Caracteriza-se pela plumagem com tons de rosa e cinzento e pelo espesso bico rosado.
É uma ave característica de zonas desérticas, que se distribui principalmente pelo norte de África, tendo também uma pequena população no extremo sueste de Espanha (Almeria).
ru
wikipedia
Пустынный снегирь, или толстоклювый вьюрок (лат. Bucanetes githagineus), — вид птиц рода пустынных снегирей из семейства вьюрковых. Выделяют четыре подвида.
Пустынный снегирь живёт на каменистых пустынных склонах гор. Его трудно заметить на фоне низкой растительности, так как окраска птицы сливается с общим серо-жёлтым фоном кустарников и трав. Птицы держатся стайками на земле. Здесь они собирают свой корм — семена и насекомых. Гнездятся пустынные снегири в щелях скал и среди камней .
tr
wikipedia
Küçük alamecek (Rhodopechys githaginea), ispinozgiller familyasına ait küçük bir kuş türüdür. Rhodopechys Yunanca'da "gülümsü ön" anlamına gelmektedir.
zh
wikipedia
沙雀（学名：Bucanetes githagineus），是雀形目燕雀科的一种鸟类。
沙雀体重约19.6克，翼长约81.9毫米，嘴峰长约11.3毫米，喙宽度约6.5毫米，喙厚度约8.8毫米，跗蹠长约16.2毫米，尾长约53.1毫米。沙雀是部分迁徙的鸟类，其栖息在开放的沙漠中，食性为草食性，主要食物来源是植物的干果或种子。
Common Names (60 locales)
ar
حَسَّونٌ كِزْبَرَّيٌّ
arz
زمير وردى
avk
Nyemila (Bucanetes)
az
Səhra qarquşu
bg
Червеноклюна чинка
br
Beran trompilh
ca
pinsà trompeter
cs
hýl trubač
cy
Llinos utganol
da
Ørkendompap
de
Wüstengimpel
el
Ερημοπύρρουλας
en
Trumpeter Finch
en-ca
Trumpeter finch
en-gb
Trumpeter finch
eo
Trumpetofringo
es
Camachuelo Trompetero
es_EC
Camachuelo Trompetero
es_ES
Camachuelo trompetero
es_MX
Camachuelo Trompetero
et
kõrbeleevike
eu
Gailupa tronpetaria
fa
سهره صورتی
fi
aavikkotulkku
fo
Oyðuígða
fr
Roselin githagine
ga
glasán trumpa
gl
Trompeteiro mourisco
gu
રણ તૂતી
gv
Corkan cayrn
he
חצוצרן מדבר
hr
zeba trubačica
hu
Trombitás sivatagipinty
hy
Անապատային խածկտիկ
is
Lúðurfinka
it
Trombettiere
ja
ナキマシコ
ka
წითელნისკარტა კოჭობა
kab
Tahrayt
kk
Шөл суықторғайы
lt
Storasnapė dykuminė sniegena
lv
Sārtais trompetsvilpis
nl
Woestijnvink
nn
Trompeterfink
no
trompetfink
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ tsídii daachʼį́dígíí
pl
gilak pustynny
pms
Rhodopechys githaginea
pt
trumpeter finch
pt_PT
Trombeteiro
ro
Mugurar cu trompetă
ru
Толстоклювый пустынный вьюрок
sk
hýľovec púšťový
sl
Trobentar
sr
Zeba trubačica
sv
ökentrumpetare
tr
Küçük Alamecek
uk
Снігар туркменський
zh
沙雀
zh-CN
沙雀
