Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
الإوز المُقَوْقِي (الاسم العلمي: Branta hutchinsii) نوع من طيور رتبة البطيات يتبع جنس الإوز الأسخم ضمن الفصيلة البطية.
cs
wikipedia
Berneška malá (Branta hutchinsii), někdy také berneška aljašská, je kachnovitý pták, který se vyskytuje na severu Kanady a na Aljašce. Dříve byla řazena do jednoho druhu s berneškou velkou.
Délka těla činí 60–70 cm, rozpětí křídel je 125–150 cm. Vzhledem se velmi podobá bernešce velké, je ale znatelně menší a kompaktnější. Nohy, krk a zobák jsou kratší, čelo se nad zobákem zvedá strměji (vzhledová analogie je podobná vztahu mezi husou běločelou a husou malou). Hlas se podobá hlasu bernešky velké, je ale vyšší.
Berneška malá je tažný pták; běžně zimuje v západní části USA, vzácně se stává, že jednotliví jedinci zaletí až na západ Evropy. Přidávají se přitom do hejn bernešek bělolících a hus krátkozobých. Na území České republiky byla poprvé zdokumentována v roce 2019, kdy byli pozorováni dva společně se pohybující jedinci.
da
wikipedia
Lys dværgcanadagås (latin: Branta hutchinsii) er en andefugl, der lever i nærheden af de nordlige kyster af Canada og Alaska.
es
wikipedia
La barnacla de Hutchins, ganso canadiense menor o barnacla canadiense chica (Branta hutchinsii) es una especie de ave anseriforme de la familia de las anátidas (Anatidae), endémica de América del Norte.
fi
wikipedia
Pikkukanadanhanhi (Branta hutchinsii) on pohjoisamerikkalainen hanhilaji. Se on erotettu omaksi lajikseen kanadanhanhesta vuonna 2004.
fr
wikipedia
La Bernache de Hutchins (Branta hutchinsii) est une espèce de palmipèdes appartenant à la famille des Anatidae. Elle n'est considérée comme une espèce à part entière que depuis 2004, elle était autrefois classée comme sous-espèce de la Bernache du Canada (Branta canadensis).
it
wikipedia
L'oca della tundra, anche oca canadese minore o oca canadese di Hutchins (Branta hutchinsii (Richardson, 1832)) è un uccello della famiglia Anatidae.
ja
wikipedia
シジュウカラガン （四十雀雁、Branta hutchinsii ）は、カモ目カモ科コクガン属に分類される鳥類。全身がマガンより黒味を帯び、両頬が白く首の付け根に白い輪がある。和名はこの頬の模様がシジュウカラを連想させることに由来する。海洋の急峻な島嶼で繁殖する。
従来、カナダガン（学名:Branta canadensis）の亜種とされていたが、現在は別種となった。
2004 年、米国鳥学会（American Ornithologists' Union）は、カナダガンを二つの種に分類した。すなわち大型の亜種を Canada Goose（学名:Branta canadensis）に、亜種シジュウカラガンや亜種ヒメシジュウカラガンを含む小型亜種を Cackling Goose（学名:Branta hutchinsii）としてそれぞれ別種に分類した。日本でも日本鳥学会（Japanese Journal of Ornithology）が2012年の日本鳥類目録改訂第7版でこれを採用した。
なお、従来はカナダガン（学名:Branta canadensis）の亜種とされていたため、旧版の日本鳥類目録日本鳥学会では従来のBranta canadensisの種全体の種名と亜種Branta hutchinsii leucopareiaの両方に「シジュウカラガン」を使用していた。したがって、和名の使用には新旧の混乱があるので注意を要する。
ko
wikipedia
캐나다기러기(영어: Cackling goose, 학명: Branta hutchinsii)는 기러기목 오리과에 속하는 새이다. 한국에서 매우 보기 힘든 길잃은새 또는 겨울철새이다.
nl
wikipedia
De kleine Canadese Gans (Branta hutchinsii) is een gans uit de familie van de Anatidae. Hij leeft in Noord-Amerika. De gedomesticeerde variant wordt ook wel Cackling gans genoemd.
pl
wikipedia
Bernikla północna (Branta hutchinsii) – gatunek dużego ptaka z podrodziny gęsi (Anserinae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae), dawniej uznawany za podgatunek bernikli kanadyjskiej. Gniazduje w północnoamerykańskiej tundrze (Kanada, Alaska). Zimuje głównie na zachodzie i południu kontynentu (po Meksyk), natomiast w Japonii obecnie spotykane są zimujące osobniki z reintrodukowanej na Aleutach populacji podgatunku B. h. leucopareia (wcześniej zimowała tam wymarła populacja B. h. asiatica).
ru
wikipedia
Малая канадская казарка (лат. Branta hutchinsii) — водоплавающая птица семейства утиных. Выделена в самостоятельный вид в 2004 году. От канадской казарки отличается меньшей длиной тела, шеи и клюва. Оперение либо полностью тёмное, либо имеет светлый ошейник на шее. В отличие от канадской казарки голос выше и чище, крик птиц звучит как «гек-гек», «йилк-йилк а-лик» или «аик».
Обитает в Северной Америке, Якутии, Чукотке, на острове Врангеля и Командорских островах. Она гнездится в тундре в Канаде и на Аляске, зимует на юге Северной Америки, в том числе в Мексике. Обычно гнездо расположено на возвышенных местах возле воды. Яйца откладываются в неглубоком углублении, устланном растительными материалами. Самцы могут очень агрессивно защищать свою территорию. Пара может сохраняться всю жизнь, до 20 лет. Самка похожа на самца, но немного светлее и имеет другой голос. Взрослые птицы часто гуляют со своими птенцами гуськом, в котором один из родителей идёт в начале «парада», а второй его замыкает.
sv
wikipedia
Polargås (Branta hutchinsii) är en fågel inom släktgruppen gäss. I Sverige fick den artstatus i januari 2007, efter att tidigare kategoriserats som en underart av kanadagås. Arten häckar i arktiska Kanada och Alaska. Den har påträffats i Europa, men merparten av fynden bedöms röra parkrymlingar. Ett godkänt fynd av en vild fågel finns i Sverige, i Uppland 2014.
tr
wikipedia
Branta hutchinsii, Branta cinsine bağlı Kuzey Amerika'ya özgü bir göçmen kuş türüdür. Üreme mevsimini Alaska'da ve Kanada'nın kuzeyinde, kışları ABD, Kanada'nın batısı ve Meksika'nın kuzeyinde geçirir.
zh
wikipedia
小美洲黑雁（台湾作小加拿大雁）（學名：Branta hutchinsii），是一種分佈於北美的雁鴨科黑雁屬黑色鵝類，外型有較大面積的黑色羽毛，可與其它灰色的雁屬物種區分。
Common Names (56 locales)
af
Kleingans
ar
إوز ثرثار
arz
اوز ثرثار
bg
Малка канадска гъска
ca
oca de Hutchins
cs
berneška malá
da
Dværgcanadagås
de
Zwergkanadagans
el
Αρκτική Καναδέζικη Χήνα
en
Cackling Goose
eo
Eta kanada ansero
es
Barnacla Canadiense Chica
es_CR
Ganso Canadiense Menor
es_EC
Barnacla Canadiense Chica
es_ES
Barnacla canadiense chica
es_MX
Ganso Canadiense Menor
et
eskimo lagle
eu
Branta kanadar txikia
fa
غاز وراج
fi
pikkukanadanhanhi
fr
Bernache de Hutchins
fy
Lytse Kanadeeske goes
ga
gé ghogallach
gl
Ganso de Hutchins
he
ברנטה גוצית
hr
bafinska guska
hu
Alaszkai lúd
is
Alaskagæs
it
Oca canadese minore
ja
シジュウカラガン
ko
캐나다기러기
lt
Šiaurinė kanadinė berniklė
lv
Bafina zoss
mn
Харлаг галуу
nds
Lüttje Kanadagoos
nl
Kleine Canadese gans
nn
Polargås
no
polargås
olo
Pikkukanuadanhanhi
pl
bernikla północna
pt
ganso-palrador
pt_PT
Ganso-palrador
ro
Gâscă canadiană mică
ru
Малая канадская казарка
sk
bernikla tundrová
sl
Mala kanadska gos
sr
Mala kanadska guska
sv
polargås
tr
Gıdaklayan Kaz
uk
Казарка мала
zh
小美洲黑雁
zh-CN
小美洲黑雁
zh-cn
小美洲黑雁
zh-hans
小美洲黑雁
zh-tw
小加拿大雁
zh_TRA
小加拿大雁
