The Knysna warbler or Knysna scrub warbler (Bradypterus sylvaticus) is a very shy and cryptic warbler, endemic to the coastal regions of South Africa. Its population is small and probably declining, due to natural and artificial fragmentation of its habitat, and limited dispersal and reproductive ability.
Translated Descriptions (10)
cs
Bradypterus sylvaticus, česky známý jako cvrčilka knysenská, je velmi plachý a skrytě žijící pěvec, který je endemický v pobřežních oblastech Jihoafrické republiky. Jeho populace je malá a pravděpodobně klesá v důsledku přirozené i umělé fragmentace jeho přirozeného prostředí a omezené schopnosti šíření a rozmnožování.
de
Der Knysna-Buschsänger (Bradypterus sylvaticus) ist ein sehr scheuer und versteckt lebender Singvogel, der in den Küstenregionen Südafrikas endemisch ist. Seine Population ist klein und nimmt aufgrund der natürlichen und künstlichen Fragmentierung seines Lebensraums sowie begrenzter Ausbreitungs- und Fortpflanzungsfähigkeit wahrscheinlich ab.
es
wikipedia
El zarzalero del Knysna (Bradypterus sylvaticus) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de las regiones costeras de Sudáfrica. Su población es pequeña se encuentra en declive debido a la fragmentación tanto natural como artificial de su hábitat, que limita su capacidad para dispersarse y reproducirse.
fi
wikipedia
Rotkometsäkerttunen (Bradypterus sylvaticus) on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Bouscarle de Knysna (Bradypterus sylvaticus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Locustellidae.
it
La silvia di Knysna (Bradypterus sylvaticus) è una silvia molto timida e criptica, endemica delle regioni costiere del Sudafrica. La sua popolazione è ridotta e probabilmente in declino a causa della frammentazione naturale e artificiale del suo habitat, nonché della limitata capacità di dispersione e riproduzione.
nl
wikipedia
De Kaapse struikzanger (Bradypterus sylvaticus) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pt
A felosa-de-knysna (Bradypterus sylvaticus) é uma ave muito tímida e críptica, endémica das regiões costeiras da África do Sul. A sua população é pequena e provavelmente em declínio, devido à fragmentação natural e artificial do seu habitat, bem como à limitada capacidade de dispersão e reprodução.
ru
wikipedia
Капская пестрогрудка (лат. Bradypterus sylvaticus) — вид птиц из семейства сверчковых. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Knysnagräsfågel (Bradypterus sylvaticus) är en fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar som enbart förekommer i Sydafrika. Arten är fåtalig och minskar i antal.
Common Names (35 locales)
af
Knysnaruigtesanger
bg
Капско шаварче
ca
matoller de Knysna
cs
cetie kapská
cy
Telor Knysna
da
Knysna Kratsmutte
de
Kapbuschsänger
en
Knysna Warbler
eo
Marborda arbustosilvio
es
Zarzalero del Knysna
es_EC
Zarzalero del Knysna
es_ES
Zarzalero del Knysna
es_MX
Zarzalero del Knysna
et
kapimaa padulind
fi
rotkometsäkerttunen
fr
Mégalure de Knysna
hr
šumski cvrčić
hu
fokföldi bozótposzáta
ja
オリーブオウギセッカ
lt
Kapinė raibakrūtė devynbalsė
nl
Kaapse struikzanger
no
musesanger
pl
krótkolotka szerokosterna
pt
knysna warbler
pt_PT
Knysna warbler
ru
Капская бурогрудка
sk
svrkavec lužný
sr
Afrički cvrčić iz Knisne
sv
knysnagräsfågel
tr
Nayzna Ötleğeni
uk
Куцокрил капський
zh
灌丛短翅莺
zh-cn
灌丛短翅莺
zh-tw
灌欉短翅鶯
zu
ujamelamafuku waseKapa
