Translated Descriptions (10)
cs
Cvrčilka madagaskarská (Bradypterus brunneus) je druh ptáka z čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae). Vyskytuje se pouze na Madagaskaru. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Braune Emuschwanz (Bradypterus brunneus) ist eine Vogelart aus der Familie der Locustellidae. Er kommt ausschließlich auf Madagaskar vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La yerbera colilarga (Bradypterus brunneus) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de Madagascar.
fi
wikipedia
Madagaskarinmetsäkerttunen (Bradypterus brunneus) on Madagaskarin itäosien kotoperäinen varpuslintu. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin Antananarivon läheltä Madagaskarilta 1877.
fr
wikipedia
Le Droméocerque brun-vert (Bradypterus brunneus, anciennement Dromaeocercus brunneus) est une espèce de passereaux placée dans la famille des Locustellidae. Elle était auparavant placée dans le genre monotypique Dromaeocercus. Mais les travaux d'Alström et al. (2011) ont permis de la classer dans le genre Bradypterus.
it
wikipedia
Il forapaglie codabruna (Bradypterus brunneus (Sharpe, 1877)) è un uccello della famiglia Locustellidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De madagaskarstruikzanger (Bradypterus brunneus; synoniem: Dromaeocercus brunneus) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pt
wikipedia
Felosa-rabilonga ou felosa-castanha-de-madagáscar (Bradypterus brunneus) é uma espécie de ave da família Locustellidae.
Apenas pode ser encontrada em Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Bradypterus brunneus (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства сверчковых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Stråstjärtad gräsfågel (Bradypterus brunneus) är en fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Кафяво иглоопашато шаварче
ca
matoller cuafilós
ceb
Dromaeocercus brunneus
cs
cetie hnědá
cy
Telor cynffon emiw
da
Emu Kratsmutte
de
Stachelschwanz-Buschsänger
en
Brown Emutail
eo
Bruna emuvostulo
es
Yerbera Colilarga
es_EC
Yerbera Colilarga
es_ES
Yerbera colilarga
es_MX
Yerbera Colilarga
et
mets-padulind
fa
دمشترمرغی قهوهای
fi
madagaskarinmetsäkerttunen
fr
Mégalure de Sharpe
hr
mrki cvrčić
hu
fátyolfarkú poszáta
ja
チャイロエミューセッカ
lt
Emauodegis
nl
Madagaskarstruikzanger
no
brunflisstjert
pl
krótkolotka brązowa
pt
brown emutail
pt_PT
Brown emutail
ru
Эмухвостая бурогрудка
sk
svrkavec chlpochvostý
sr
Smeđi mekorepi cvrčić
sv
stråstjärtad gräsfågel
tr
Kahverengi Tülkuyruk
uk
Емухвіст
vi
Dromaeocercus brunneus
war
Dromaeocercus brunneus
