Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
موريكي جنوبي (الاسم العلمي: Brachyteles arachnoides) هو نوع من الحيوانات يتبع جنس سعدان الموريكي من فصيلة السعادين عنكبوتية.
cs
wikipedia
Chápan pavoučí (Brachyteles arachnoides) je ploskonosá opice (Platyrrhini) z čeledi chápanovití (Atelidae) a podčeledi chápani (Atelinae).
da
wikipedia
Den sydlige muriqui (Brachyteles arachnoides), også kaldet sydlig uldedderkopabe, er en art i slægten muriquier blandt vestaberne. Det er en af de største aber i den nye verden. Kropslængden er 55-61 centimeter. Den sydlige muriqui lever i regnskov langs kysten i et mindre område i det sydøstlige Brasilien. Her bevæger den sig langsomt omkring i trækronerne, hvor den æder frugt, frø og blade. Pelsen er lysebrun og tyk og tæt. Ansigtet er sort. Hænderne mangler tommelfinger.
de
wikipedia
Der Südliche Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides) ist eine Primatenart aus der Familie der Klammerschwanzaffen (Atelidae): Er lebt im südöstlichen Brasilien und ist stark gefährdet.
es
wikipedia
El mono araña muriqui del sur (Brachyteles arachnoides), es un primate platirrino perteneciente a la familia Atelidae endémico en Brasil. Habita en los estados brasileros de Paraná, São Paulo, Río de Janeiro, Espírito Santo y Minas Gerais. A este primate del Nuevo Mundo se le conoce en portugués como mono carvoeiro, que significa mono carbonero.
fi
wikipedia
Muriki (Brachyteles arachnoides) on hämähäkkiapinoihin kuuluva nisäkäslaji. Sitä tavataan uhanalaisena Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
L'Atèle arachnoïde (Brachyteles arachnoides) est une espèce de singe-araignée endémique du Brésil. Ce platyrhinien est appelé localement Mono Carvoeiro, qui peut se traduire singe de charbon de bois.
Il se distingue du muriqui du Nord (Brachyteles hypoxanthus) par sa face entièrement noire, alors que son cousin du Nord présente une face noir moucheté de rose.
Il n'existe actuellement que deux populations captives de cette espèce. L'une se trouve partagée entre les zoos de Curitiba et de Sorocaba, tous deux au Brésil. L'autre est d'après une longue enquête zoologique sur ce singe dans la forêt du Parc d'État de Carlos Botelho.
it
wikipedia
Il murichi meridionale (Brachyteles arachnoides E. Géoffroy, 1806) è un primate platirrino della famiglia degli Atelidi.
ko
wikipedia
남부양털거미원숭이 또는 남부무리키(Brachyteles arachnoides)는 브라질이 원산지인 무리키의 일종이다. 브라질의 파라나, 상파울루, 리우데자네이루, 이스피리투산투 그리고 미나스제라이스 주에서 발견된다. 이 신세계원숭이는 현지에서는 "모노 카보에이로"(mono carvoeiro, 번역하면 숯원숭이)라는 이름으로 불린다.
신세계원숭이 중 가장 크다. 수컷 무리키는 머리에서 발끝까지 55–78 cm이며, 꼬리는 74-80 cm이고 몸무게는 9.6-15 kg이다. 암컷은 머리에서 발끝까지 46-63 cm이며, 꼬리는 65-74 cm이고 몸무게는 8-11 kg이다.
북부무리키(B. hypoxanthus)는 핑크색 반점의 검은 얼굴을 지닌 반면에, 남부무리키(B. arachnoides)는 반점이 없는 검은 얼굴을 지니고 있어 북부 종과 구별된다.
사육 상태에 있는 남부무리키 개체군은 겨우 2곳에 불과하다. 이들은 브라질의 쿠리치바 동물원과 소로카바 동물원에 수용되어 있다.
nl
wikipedia
De zuidelijke spinaap (Brachyteles arachnoides) of wolspinaap is een zoogdier uit de familie van de grijpstaartapen (Atelidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Étienne Geoffroy Saint-Hilaire in 1806.
pl
wikipedia
Muriki pajęczy, muriki szary (Brachyteles arachnoides) – gatunek ssaka naczelnego z podrodziny czepiaków (Atelinae) w obrębie rodziny czepiakowatych (Atelidae). Endemit Brazylii, krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O muriqui-do-sul (nome científico: Brachyteles arachnoides), também chamado simplesmente de mono-carvoeiro ou muriqui, é uma espécie de primata da família Atelidae e do gênero Brachyteles endêmico da Mata Atlântica brasileira. É uma das duas espécies existentes de muriqui, sendo a outra o muriqui-do-norte (nome científico: Brachyteles hypoxanthus). Ocorre principalmente nos estados do Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Espirito Santo e Minas Gerais. Com quase 1,60 m de comprimento e pesando até 15 kg, o muriqui do sul é o maior primata não-humano das Américas. É uma espécie considerada como "criticamente em perigo" pela IUCN e "em perigo" pelo Ministério do Meio Ambiente. Isso se deve principalmente à alta fragmentação da Mata Atlântica e à caça ilegal, que pode levar pequenas populações reduzidas à extinção rapidamente.
O muriqui-do-sul tem longos braços e uma cauda preênsil, que permite a braquiação. Ao contrário do muriqui-do-norte, sua face é negra, sem manchas esbranquiçadas, e não possui o polegar vestigial. Os testículos são volumosos, consequência de um sistema de acasalamento promíscuo.
ru
wikipedia
Паукообразная обезьяна, или мохнатая паукообразная обезьяна, или бурая мирики, или бурый брахителес (лат. Brachyteles arachnoides) — примат семейства паукообразных обезьян.
sv
wikipedia
Brachyteles arachnoides är en däggdjursart som först beskrevs av É. Geoffroy 1806. Brachyteles arachnoides ingår i släktet ullspindelapor och familjen cebusliknande brednäsor. IUCN kategoriserar arten globalt som akut hotad. Inga underarter finns listade.
zh
wikipedia
褐絨毛蛛猴(Brachyteles arachnoides),又名絨毛蛛猴或捲毛蜘蛛猴,是巴西特有的一種猴子。牠們分佈在巴西的巴拉那州、聖保羅州、里約熱內盧州、聖埃斯皮里圖州及米納斯吉拉斯。
褐絨毛蛛猴與北方絨毛蛛猴不同之處是牠們的面部全部都是黑色的。
只有兩個圈養的褐絨毛蛛猴群族,分別在古里提巴及索羅卡巴的動物園內。
Common Names (40 locales)
ar
سعدان عنكبوتي صوفي
arz
موريكى جنوبى
avk
Mazedol (Brachyteles arachnoides)
bg
вълнеста паякообразна маймуна
ca
mona aranya llanosa meridional
cs
chápan pavoučí
da
Sydlig muriqui
de
Südlicher Spinnenaffe
en
Southern Muriqui
en-ca
Southern muriqui
en-gb
Southern muriqui
es
Mono Carvoeiro
fa
میمون عنکبوتی پشمالو جنوبی
fi
muriki
fr
Brachytèle araignée
he
מורוקי דרומי
hr
Južni vunasti majmun pauk
hu
gyapjas pókmajom
id
Muriqui selatan
it
Murichi meridionale
ja
ミナミムリキ
ko
남부양털거미원숭이
nl
Zuidelijke Spinaap
no
Søredderkoppape
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ magí ditłʼooí bitseeʼ yee adilohígíí
pl
muriki pajęczy
pt
Muriqui-do-sul
ru
Мохнатая паукообразная обезьяна
sh
Južni vunasti majmun pauk
sk
Muriki južný
sr
Рунасти мајмун паук
sr-ec
Рунасти мајмун паук
sr-el
Runasti majmun pauk
zh
南方絨毛蛛猴
zh-CN
绒毛蜘蛛猴
zh-cn
绒毛蛛猴
zh-hans
褐绒毛蛛猴
zh-hant
褐絨毛蛛猴
zh-hk
褐絨毛蛛猴
zh-tw
絨毛蛛猴