The Sumatran shortwing (Brachypteryx saturata) is a species of bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is endemic to the island of Sumatra in western Indonesia where it favours montane forest.
This species was formerly considered as a subspecies of the white-browed shortwing, now the Javan shortwing (Brachypteryx montana). The white-browed shortwing was split into five separate species based on the deep genetic difference between the populations coupled with the significant differences in plumage and vocalization.
Translated Descriptions (10)
cs
Krátkokřídlo sumaterské (Brachypteryx saturata) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Je endemitem ostrova Sumatra v západní Indonésii, kde preferuje horské lesy. Tento druh byl dříve považován za poddruh krátkokřídla běloobočného, nyní krátkokřídla jávského (Brachypteryx montana). Krátkokřídlo běloobočné bylo rozděleno na pět samostatných druhů na základě hlubokých genetických rozdílů mezi populacemi a významných rozdílů v opeření a hlasových projevech.
de
Der Sumatra-Kurzflügel (Brachypteryx saturata) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist auf der Insel Sumatra im Westen Indonesiens endemisch, wo er Bergwälder bevorzugt. Diese Art wurde früher als Unterart des Weißbrauen-Kurzflügels betrachtet, der heute als Java-Kurzflügel (Brachypteryx montana) bekannt ist. Der Weißbrauen-Kurzflügel wurde aufgrund der tiefgreifenden genetischen Unterschiede zwischen den Populationen sowie der signifikanten Unterschiede in Gefieder und Lautäußerung in fünf separate Arten aufgeteilt.
es
El brachypteryx de Sumatra (Brachypteryx saturata) es una especie de ave de la familia de los papamoscas del Viejo Mundo, Muscicapidae. Es endémico de la isla de Sumatra, en el oeste de Indonesia, donde prefiere los bosques montanos. Esta especie se consideraba anteriormente una subespecie del brachypteryx cejiblanco, ahora conocido como brachypteryx de Java (Brachypteryx montana). El brachypteryx cejiblanco se dividió en cinco especies separadas basándose en las profundas diferencias genéticas entre las poblaciones, junto con diferencias significativas en el plumaje y la vocalización.
fr
Le Brachypteryx de Sumatra (Brachypteryx saturata) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Il est endémique de l'île de Sumatra, dans l'ouest de l'Indonésie, où il privilégie les forêts de montagne. Cette espèce était autrefois considérée comme une sous-espèce du brachypteryx à sourcils blancs, désormais appelé brachypteryx de Java (Brachypteryx montana). Le brachypteryx à sourcils blancs a été divisé en cinq espèces distinctes en raison des profondes différences génétiques entre les populations, couplées à des différences significatives dans le plumage et la vocalisation.
it
Il brachipterige di Sumatra (Brachypteryx saturata) è una specie di uccello della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo, Muscicapidae. È endemico dell'isola di Sumatra, nell'Indonesia occidentale, dove predilige le foreste montane. Questa specie era precedentemente considerata una sottospecie del brachipterige cigliabianca, ora noto come brachipterige di Giava (Brachypteryx montana). Il brachipterige cigliabianca è stato diviso in cinque specie separate sulla base delle profonde differenze genetiche tra le popolazioni, unite a differenze significative nel piumaggio e nella vocalizzazione.
nl
wikipedia
De Sumatraanse kortvleugel (Brachypteryx saturata) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in1879 door Tommaso Salvadori geldig beschreven. Later werd de soort beschouwd als een ondersoort van de blauwe kortvleugel, B. montana (sensu lato).
pl
Sumatrzańska krótkoskrzydła (Brachypteryx saturata) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, endemiczny dla wyspy Sumatra w zachodniej Indonezji, gdzie zamieszkuje lasy górskie. Gatunek ten był wcześniej uznawany za podgatunek krótkoskrzydłej białobrewej, obecnie znanej jako krótkoskrzydła jawajska (Brachypteryx montana). Krótkoskrzydłą białobrewą podzielono na pięć odrębnych gatunków w oparciu o głębokie różnice genetyczne oraz istotne odmienności w upierzeniu i głosie.
pt
O brachypteryx-de-sumatra (Brachypteryx saturata) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. É endémico da ilha de Sumatra, no oeste da Indonésia, onde prefere florestas de montanha. Esta espécie era anteriormente considerada uma subespécie do brachypteryx-de-sobrancelha-branca, agora conhecido como brachypteryx-de-java (Brachypteryx montana). O brachypteryx-de-sobrancelha-branca foi dividido em cinco espécies separadas com base nas profundas diferenças genéticas entre as populações, juntamente com diferenças significativas na plumagem e na vocalização.
ru
Суматранская короткокрылка (Brachypteryx saturata) — вид птиц семейства мухоловковых, эндемик острова Суматра в западной Индонезии, предпочитающий горные леса. Ранее этот вид считался подвидом белобровой короткокрылки, ныне известной как яванская короткокрылка (Brachypteryx montana). Белобровую короткокрылку разделили на пять отдельных видов из-за глубоких генетических различий, а также значительных отличий в оперении и вокализации.
sv
wikipedia
Sumatrakortvinge (Brachypteryx saturata) är en fågelart i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Суматрански късокрил славей
ca
alacurt de Sumatra
da
Sumatra Rundvinge
de
Sumatra-Bergkurzflügel
en
Sumatran Shortwing
es
Alicorto de Sumatra
es_EC
Alicorto de Sumatra
es_ES
Alicorto de Sumatra
es_MX
Alicorto de Sumatra
et
sumatra paguööbik
fr
Brachyptère de Sumatra
hr
sumatranski batić
hu
szumátrai rövidszárnyúrigó
id
Cingcoang sumatra
ja
スマトラコバネヒタキ
nl
Sumatraanse kortvleugel
no
indigokortvinge
pl
kusochwostka sumatrzańska
pt
sumatran shortwing
pt_PT
Sumatran shortwing
sk
kratokrídlec sumatranský
sr
Sumatranski kratkokrili crvendać
sv
sumatrakortvinge
tr
Sumatra Kısakanadı
uk
Алікорто суматранський
zh-CN
苏门答腊短翅鸫
