The Himalayan shortwing (Brachypteryx cruralis) is a species of chat. This species is now classified in the family Muscicapidae.
It is found in South-east Asia from the Himalayas to southern China, northwestern Thailand and northern Indochina. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests. It is a shy skulker, preferring to be on or near the ground, in the depths of dark vegetation, where it feeds on small insects, larvae, berries, seeds, sprouts and new buds of plants. The nest consists of moss and grass stems, placed in a dense shrub.
Translated Descriptions (11)
cs
Krátkokřídlo himálajské (Brachypteryx cruralis) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Vyskytuje se v jihovýchodní Asii od Himálaje po jižní Čínu, severozápadní Thajsko a severní Indočínu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Je to plachý pták, který se zdržuje převážně na zemi nebo v její blízkosti v husté vegetaci, kde se živí drobným hmyzem, larvami, bobulemi, semeny a mladými výhonky rostlin. Hnízdo z mechu a stébel trávy si staví v hustém křoví.
de
Die Himalaya-Kurzflügeldrossel (Brachypteryx cruralis) ist eine Art aus der Familie der Muscicapidae. Sie kommt in Südostasien vom Himalaya bis nach Südchina, Nordwestthailand und Nordindochina vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Als scheuer Bodenbewohner hält sie sich bevorzugt in dichter Vegetation auf, wo sie sich von kleinen Insekten, Larven, Beeren, Samen und jungen Pflanzentrieben ernährt. Das aus Moos und Grashalmen bestehende Nest wird in dichtem Gebüsch angelegt.
es
El petirrojo de matorral del Himalaya (Brachypteryx cruralis) es una especie de ave de la familia Muscicapidae. Se encuentra en el sudeste asiático, desde el Himalaya hasta el sur de China, el noroeste de Tailandia y el norte de Indochina. Su hábitat natural son los bosques montanos húmedos subtropicales o tropicales. Es un ave tímida y esquiva que prefiere permanecer en el suelo o cerca de él, en la espesura de la vegetación, donde se alimenta de pequeños insectos, larvas, bayas, semillas y brotes tiernos. El nido, hecho de musgo y tallos de hierba, se coloca en un arbusto denso.
fr
Le brachyptère de l'Himalaya (Brachypteryx cruralis) est une espèce de passereau de la famille des Muscicapidae. On le trouve en Asie du Sud-Est, de l'Himalaya au sud de la Chine, au nord-ouest de la Thaïlande et au nord de l'Indochine. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. Oiseau timide et discret, il préfère rester au sol ou à proximité, dans l'épaisseur de la végétation sombre, où il se nourrit de petits insectes, de larves, de baies, de graines et de jeunes pousses. Le nid, fait de mousse et de tiges d'herbe, est placé dans un buisson dense.
it
Il pettirosso di macchia dell'Himalaya (Brachypteryx cruralis) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova nel sud-est asiatico, dall'Himalaya alla Cina meridionale, alla Thailandia nord-occidentale e all'Indocina settentrionale. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali. È un uccello timido e schivo che preferisce stare sul terreno o vicino ad esso, nel folto della vegetazione, dove si nutre di piccoli insetti, larve, bacche, semi e germogli. Il nido, costruito con muschio e steli d'erba, è collocato in un fitto cespuglio.
nl
wikipedia
De himalayakortvleugel (Brachypteryx cruralis) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1843 door Edward Blyth beschreven.
pl
Krótkoskrzydlak himalajski (Brachypteryx cruralis) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, od Himalajów po południowe Chiny, północno-zachodnią Tajlandię i północne Indochiny. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie. Jest to płochliwy ptak, który preferuje przebywanie na ziemi lub w jej pobliżu, w gęstych zaroślach, gdzie żywi się małymi owadami, larwami, jagodami, nasionami, pędami i młodymi pąkami roślin. Gniazdo zbudowane z mchu i łodyg traw umieszcza w gęstym krzewie.
pt
O pisco-de-cauda-curta-do-himalaia (Brachypteryx cruralis) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Encontra-se no sudeste asiático, desde o Himalaia até ao sul da China, noroeste da Tailândia e norte da Indochina. O seu habitat natural são as florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais. É uma ave tímida e esquiva que prefere permanecer no solo ou perto dele, na espessura da vegetação, onde se alimenta de pequenos insetos, larvas, bagas, sementes e rebentos. O ninho, feito de musgo e caules de erva, é colocado num arbusto denso.
ru
Гималайская короткокрылая камышевка (Brachypteryx cruralis) — вид птиц из семейства мухоловковых. Она обитает в Юго-Восточной Азии, от Гималаев до южного Китая, северо-западного Таиланда и северного Индокитая. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса. Это пугливая, скрытная птица, предпочитающая держаться на земле или вблизи неё, в густых зарослях, где она питается мелкими насекомыми, личинками, ягодами, семенами, ростками и молодыми почками растений. Гнездо, состоящее из мха и стеблей травы, птица устраивает в густом кустарнике.
sv
wikipedia
Himalayakortvinge (Brachypteryx cruralis) är en nyligen urskild fågelart i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
喜山短翅鸫（学名：Brachypteryx cruralis），是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (31 locales)
bg
Хималайски късокрил славей
ca
alacurt de l'Himàlaia
da
Blå Rundvinge
de
Himalaja-Bergkurzflügel
en
Himalayan Shortwing
es
Alicorto del Himalaya
es_EC
Alicorto del Himalaya
es_ES
Alicorto del Himalaya
es_MX
Alicorto del Himalaya
et
kaguaasia paguööbik
fr
Brachyptère de l'Himalaya
hr
plavi batić
hu
himalájai rövidszárnyúrigó
ja
ヒマラヤコバネヒタキ
nl
Himalayakortvleugel
no
himalayakortvinge
pl
kusochwostka białobrewa
pt
himalayan shortwing
pt_PT
Himalayan shortwing
ru
Гималайский короткокрыл
sk
kratokrídlec indigový
sr
Himalajski kratkokrili crvendać
sv
himalayakortvinge
ta
இமயமலை குட்டைச்சிறகி
th
นกปีกสั้นสีน้ำเงิน
tr
Mavi Kısakanat
uk
Алікорто індиговий
zh
喜山短翅鸫
zh-CN
喜山短翅鸫
zh-cn
喜山短翅鸫
zh-tw
喜山短翅鶇
