Boettger's horned toad (Boulenophrys boettgeri), also known as Boettger's spadefoot toad or the pale-shouldered horned toad, is a species of toad found in southern and southeastern China (the northern border runs roughly from Sichuan in the west to Shanxi in the north and Zhejiang in the east) and north-eastern India (Arunachal Pradesh, Sikkim, and Assam). A closely related but probably as yet undescribed species in found in Tibet.
The history of this species' discovery is highly international. It was described by George Albert Boulenger, a Belgian zoologist who made his career in the Natural History Museum, London. He named Boulenophrys boettgeri in honour of Oskar Boettger, a German zoologist, based on specimens collected by Irish ornithologist J. D. La Touche in Guadun village in Wuyishan, Fujian, China.
Male Boulenophrys boettgeri grow to a snout-vent length of about 36 mm (1.4 in) and females to 43 mm (1.7 in). They are dark grey or brown above, with symmetrical blackish markings and smooth skin with small scattered warts on the head and back.
Boulenophrys boettgeri is a reasonably common species associated with riparian vegetation, hill streams and leaf-litter in evergreen forest habitats. These frogs breed in streams. Tadpoles are 46 mm (1.8 in) in length.
Translated Descriptions (7)
cs
Ropucha Boettgerova (Boulenophrys boettgeri), známá také jako blatnice Boettgerova nebo ropucha rohatá, je druh ropuchy vyskytující se v jižní a jihovýchodní Číně a v severovýchodní Indii. Blízce příbuzný, pravděpodobně dosud nepopsaný druh se vyskytuje v Tibetu. Historie objevu tohoto druhu je mezinárodní: popsal jej George Albert Boulenger, belgický zoolog působící v Přírodopisném muzeu v Londýně. Pojmenoval ji na počest Oskara Boettgera, německého zoologa, na základě exemplářů, které nasbíral irský ornitolog J. D. La Touche ve vesnici Guadun v čínském pohoří Wu-i-šan. Samci dorůstají délky těla asi 36 mm, samice 43 mm. Svrchu jsou tmavě šedé nebo hnědé se symetrickým černým vzorováním a hladkou kůží s malými roztroušenými bradavicemi na hlavě a hřbetě. Boulenophrys boettgeri je poměrně běžný druh vázaný na břehovou vegetaci, horské potoky a listnatý opad v stálezelených lesích. Pulci dosahují délky 46 mm.
de
Boettgers Hornkröte (Boulenophrys boettgeri), auch bekannt als Boettgers Schaufelfußkröte oder Blassschulter-Hornkröte, ist eine Krötenart, die im südlichen und südöstlichen China sowie im nordöstlichen Indien vorkommt. Eine eng verwandte, aber wahrscheinlich noch unbeschriebene Art findet sich in Tibet. Die Entdeckungsgeschichte dieser Art ist international geprägt: Sie wurde von George Albert Boulenger, einem belgischen Zoologen am Natural History Museum in London, beschrieben. Er benannte sie zu Ehren von Oskar Boettger, einem deutschen Zoologen, basierend auf Exemplaren, die der irische Ornithologe J. D. La Touche im Dorf Guadun in Wuyishan, Fujian, China, gesammelt hatte. Männchen erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 36 mm, Weibchen von 43 mm. Sie sind oberseits dunkelgrau oder braun mit symmetrischen schwärzlichen Zeichnungen und glatter Haut mit kleinen, verstreuten Warzen auf Kopf und Rücken. Boulenophrys boettgeri ist eine recht häufige Art, die mit Ufervegetation, Bergbächen und Laubstreu in immergrünen Waldlebensräumen assoziiert ist. Die Kaulquappen erreichen eine Länge von 46 mm.
es
wikipedia
Megophrys boettgeri es una especie de anfibios de la familia Megophryidae.
fr
wikipedia
Megophrys boettgeri est une espèce d'amphibiens de la famille des Megophryidae.
it
Il rospo cornuto di Boettger (Boulenophrys boettgeri), noto anche come rospo dai piedi a vanga di Boettger o rospo cornuto dalle spalle pallide, è una specie di rospo presente nella Cina meridionale e sud-orientale e nell'India nord-orientale. Una specie strettamente correlata, ma probabilmente ancora non descritta, si trova in Tibet. La storia della scoperta di questa specie è altamente internazionale: fu descritta da George Albert Boulenger, uno zoologo belga che fece carriera al Natural History Museum di Londra. Egli chiamò Boulenophrys boettgeri in onore di Oskar Boettger, uno zoologo tedesco, basandosi su esemplari raccolti dall'ornitologo irlandese J. D. La Touche nel villaggio di Guadun a Wuyishan, Fujian, Cina. I maschi raggiungono una lunghezza muso-cloaca di circa 36 mm, mentre le femmine di 43 mm. Sono di colore grigio scuro o marrone superiormente, con segni nerastri simmetrici e pelle liscia con piccole verruche sparse sulla testa e sul dorso. Boulenophrys boettgeri è una specie abbastanza comune associata alla vegetazione ripariale, ai torrenti collinari e alla lettiera nelle foreste sempreverdi. I girini raggiungono una lunghezza di 46 mm.
pt
O sapo-cornudo-de-boettger (Boulenophrys boettgeri), também conhecido como sapo-de-pés-em-pá-de-boettger ou sapo-cornudo-de-ombros-pálidos, é uma espécie de sapo encontrada no sul e sudeste da China e no nordeste da Índia. Uma espécie intimamente relacionada, mas provavelmente ainda não descrita, é encontrada no Tibete. A história da descoberta desta espécie é altamente internacional: foi descrita por George Albert Boulenger, um zoólogo belga que fez carreira no Museu de História Natural de Londres. Ele nomeou Boulenophrys boettgeri em homenagem a Oskar Boettger, um zoólogo alemão, com base em espécimes coletados pelo ornitólogo irlandês J. D. La Touche na aldeia de Guadun em Wuyishan, Fujian, China. Os machos atingem um comprimento focinho-cloaca de cerca de 36 mm e as fêmeas de 43 mm. São cinzentos-escuros ou castanhos na parte superior, com marcas pretas simétricas e pele lisa com pequenas verrugas espalhadas na cabeça e nas costas. Boulenophrys boettgeri é uma espécie bastante comum associada à vegetação ribeirinha, riachos de colina e serapilheira em habitats de floresta perene. Os girinos atingem 46 mm de comprimento.
zh
wikipedia
淡肩角蟾（学名：Boulenophrys boettgeri）为角蟾科布角蟾属的两栖动物。在中国大陆，分布于浙江、安徽、福建、江西、湖南、广东、广西、四川等地，常生活于山区溪流上游附近地区潮湿的草丛和碎石中。其生存的海拔下限为600米。该物种的模式产地在福建福州。
