Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
واق صغير (الاسم العلمي: Ixobrychus minutus) (بالإنجليزية: Little Bittern) هو طائر ينتمي إلى بلشونيات (فصيلة: Ardeidae).
cs
wikipedia
Bukáček malý (Ixobrychus minutus) je nejmenší volavka žijící na území Česka, která je velká asi jako hrdlička zahradní. Samec má hřbet černý, samice hnědavě skvrnitý. Mláďata jsou hnědá, podélně čárkovaná. Nohy má zelenožluté. Žije velmi skrytě v rákosových a vrbových porostech a jeho přítomnost je tak nejlépe zjistitelná po hlase.
da
wikipedia
Dværghejren (Ixobrychus minutus) er Europas mindste hejre, og er en meget sjælden gæst i Danmark. Den er 33-38 cm lang og vejer 60-150 g. Den har grøngrå ben. Hannen er brungul med sort isse, ryg og svingfjer. Hunnen har brunstribet bryst, ryg med lyse pletter og matgule vingedækfjer. Hejren lægger 4-7 æg i en rørskovsrede.
es
wikipedia
El avetorillo común (Ixobrychus minutus) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae propia de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Pikkuhaikara (Ixobrychus minutus) on todella pieni haikaralaji, kooltaan alle puolet esimerkiksi harmaahaikarasta. Suomessa se on suurharvinaisuus.
fr
wikipedia
Le Blongios nain (Botaurus minutus), aussi dit Butor blongios, est une espèce de hérons nicheurs et migrateurs de la famille des Ardéidés. C'est le plus petit des hérons européens.
it
wikipedia
Il tarabusìno (Ixobrychus minutus Linnaeus, 1766), in alcune regioni noto anche come guacco, è un uccello della famiglia degli Ardeidi.
ja
wikipedia
ヒメヨシゴイ（姫葦五位、学名:Ixobrychus minutus）は、ペリカン目サギ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
작은해오라기, 또는 리틀비턴(Little bittern, 학명: Botaurus minutus)은 왜가리과에 속하는 섭금류이다.
리틀비턴의 과거 학명은 "Ixobrychus minutus"였다. 이는 "갈대같은 식물"을 뜻하는 고대 그리스어 낱말 ixias와 "우렁찬 소리를 내다"를 의미하는 고대 그리스어 낱말 brukhomai, 그리고 "작은"을 뜻하는 라틴어 낱말 minutus에서 비롯되었다.
구세계에서 자생하며 아프리카, 유럽 중부/남부, 서아시아, 남아시아, 마다가스카르에서 번식한다. 유럽과 서아시아의 온난 지대의 새들은 철새로서 아프리카, 그리고 더 나아가 남쪽으로 아시아 지역에서 겨울을 나며 열대 지역의 새들은 상주하다시피 한다.
nl
wikipedia
De woudaap (Botaurus minutus, synoniem: Ixobrychus minutus), ook bekend als wouwaap en vroeger woudaapje of wouwaapje genaamd, is een vogelsoort die behoort tot de reigers (Ardeidae). Het is met 31 tot 36 cm de kleinste reigersoort in de Lage Landen.
pl
wikipedia
Bączek (zwyczajny) (Ixobrychus minutus) – gatunek średniej wielkości ptaka brodzącego z rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkujący Eurazję, Afrykę i Australię; od początku XXI wieku lęgi stwierdzane także na Nowej Kaledonii. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A garça-pequena, garceta ou garçote (Ixobrychus minutus) é uma ave da família Ardeidae. É parecida com o abetouro-comum, mas é muito mais pequena, parecendo uma versão em miniatura dessa espécie. O macho tem a plumagem preta por cima e bege por baixo; em voo, destacam-se duas enormes ovais nas asas abertas, que correspondem às coberturas, também elas beges. A fêmea tem um padrão semelhante ao do macho, mas é mais acastanhada.
Esta garça ocorre em Portugal durante a época de reprodução, nidificando em caniçais e pauis. É uma espécie migradora, que passa o Inverno na África tropical.
ru
wikipedia
Малая выпь, или волчок (лат. Botaurus minutus) — птица семейства цаплевых, самая мелкая цапля.
sv
wikipedia
Dvärgrördrom (Botaurus minutus) är en av de minsta fågelarterna i familjen hägrar. Den har en vid utbredning i Europa, Afrika och Asien. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük balaban (Ixobrychus minutus), balıkçılgiller (Ardeidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
Afrika, orta ve güney Avrupa, batı ve güney Asya ve Avustralya'da yayılış gösterirler. Göçmendirler.
zh
wikipedia
小葦鳽（学名：Ixobrychus minutus）为鹭科葦鳽屬的鸟类。分布于亚洲中部、欧洲中部及南部、非洲、印度、马达加斯加岛、澳大利亚、新西兰以及中国大陆的新疆等地，一般生活于沼泽及湖边以及营巢于沼泽草丛中或树上。该物种的模式产地在瑞士。
其种加词“minutus”意为“小的”。
