The stripe-backed bittern (Botaurus involucris) is a South American bird species belonging to the family Ardeidae, which includes Herons, Egrets and Bitterns. It was formerly placed in the genus Ixobrychus. Commonly found near freshwater swamps, marshes, lake shores and streams, stripe-backed bitterns span over a wide distribution that divides into the northern and southern populations, spanning on both sides of the Andes. Although increasingly recognized and researched worldwide, much life history details are lacking concerning this species, which remains understudied compared to its similar looking sister clade, including the least bittern (Botaurus exilis).
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Die Streifendommel (Botaurus involucris, Synonym: Ixobrychus involucris) ist eine Art aus der Familie der Reiher, die ausschließlich in Südamerika vorkommt. Obwohl sie dort weit verbreitet ist und in einigen Teilen des Verbreitungsgebiets auch häufig auftritt, gilt sie noch als unzureichend erforscht.
es
wikipedia
El mirasol chico, mirasol común o huairavillo (Ixobrychus involucris) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela y posiblemente Ecuador. Su hábitat natural son los pantanos. No se conocen subespecies.
fr
wikipedia
Le Blongios varié (Botaurus involucris) est une espèce d'oiseau de la famille des ardéidés.
it
wikipedia
Il tarabusino dorsostriato (Ixobrychus involucris (Vieillot, 1823)) è un uccello della famiglia Ardeidae.
ja
wikipedia
シマヨシゴイ(縞葦五位、学名:Ixobrychus involucris)は、ペリカン目サギ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De gestreepte woudaap (Botaurus involucris, synoniem: Ixobrychus involucris) is een vogel uit de familie Ardeidae (reigers en roerdompen).
pl
wikipedia
Bąk smugowany, bączek smugowany (Botaurus involucris) – gatunek średniej wielkości ptaka z podrodziny bąków (Botaurinae) w obrębie rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkujący Amerykę Południową. Nie wyróżnia się podgatunków.
Wygląd
Dziób i nogi żółtawozielone. Ogólne upierzenie bladożółte, z kontrastowymi, czarnymi kreskami na wierzchu ciała. Czapeczka czarna. Gardło białe, na spodzie ciała białe pasy. W locie widoczne rdzawe lotki I rzędu, z ciemną plamą u nasady.
Rozmiary
Długość ciała 28–35 cm; masa ciała 63–104 g.
Zasięg, środowisko
Ameryka Południowa – Kolumbia, Wenezuela, Trynidad i region Gujana; południowo-wschodnia Boliwia, Paragwaj i południowa Brazylia po środkową Argentynę, zachodnio-środkowe Chile. Zamieszkuje słodko- i słonowodne mokradła na nizinach.
Zachowanie
Płochliwy, dobrze łażący po łodygach wodnej roślinności i zamierający w bezruchu w razie niebezpieczeństwa, dzięki czemu doskonale się maskuje. Lata nisko i dość wolno uderza skrzydłami.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje bąka smugowanego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Organizacja Wetlands International w 2006 roku uznawała globalny trend liczebności populacji za stabilny, choć u niektórych populacji nie był on znany.
pt
wikipedia
Garçote-de-dorso-listado ou socoí-amarelo (Ixobrychus involucris) é uma espécie de socó encontrado nas Guianas, na Venezuela e na Colômbia, em várias regiões do Brasil, do Uruguai, do Paraguai e da Argentina. Tal espécie chega a medir até 33 cm de comprimento, possuindo plumagem amarela ferrugínea com vértice e dorso estriados de negro. Também é conhecido simplesmente por socoí.
ru
wikipedia
Пестроспинный волчок (лат. Botaurus involucris) — вид птиц из семейства цаплевых.
sv
wikipedia
Strimryggig dvärgrördrom (Botaurus involucris) är en sydamerikansk fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar.
tr
wikipedia
Ixobrychus involucris balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türüdür. Arjantin, Bolivya, Brezilya, Şili, Kolombiya, Fransız Guyanası, Guyana, Paraguay, Peru, Surinam, Trinidad ve Tobago, Uruguay, Venezuela ve muhtemelen Ekvador'da yaşar. Doğal yaşam alanı bataklıklardır.
Common Names (35 locales)
af
Gestreepte Rietreier
ar
واق مخطط الظهر
bg
Южноамерикански малък воден бик
ca
martinet menut llistat
cs
bukáček pruhohřbetý
da
Stribet Dværghejre
de
Streifendommel
en
Stripe-backed Bittern
es
Avetorillo Listado
es_AR
Mirasol Estriado
es_CL
Huairavillo
es_EC
Mirasol Dorsiestriado
es_ES
Avetorillo listado
es_MX
Avetorillo Listado
et
tarna-väikehüüp
fi
viirupikkuhaikara
fr
Blongios varié
hr
prugastoleđa čapljica
is
Rákaþvari
it
Tarabusino dorsostriato
ja
ナンベイヨシゴイ
lt
Dryžanugaris baublys
nl
Gestreepte woudaap
no
striperørdrum
pl
bączek smugowany
pt
socoí-amarelo
pt_PT
Socoí-amarelo
ru
Пёстрый волчок
sk
bučiak pásikavý
sr
Čapljica prugastih leđa
sv
strimryggig dvärgrördrom
tr
Çizgili Küçük Balaban
uk
Бугайчик аргентинський
zh
紋背葦鳽
zh-CN
纹背苇鳽