Von Schrenck's bittern or Schrenck's bittern (Botaurus eurhythmus) is a small bittern named after Leopold von Schrenck, the 19th-century Russian zoologist. It breeds in southeast Siberia, east China, the Korean Peninsula and Japan. It winters from the Malay Peninsula to the Greater Sunda Islands, Sulawesi and the Philippines. This species was formerly placed in the genus Ixobrychus.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
واق فون شرينك (باللاتينية: Ixobrychus eurhythmus) و(بالإنجليزية: Von Schrenck's bittern) هو طائر واق صغير، يتواجد ويعيش في مناطق شرق القارة الآسيوية من سيبيريا والصين والسخالين واليابان والفلبين وهونغ كونغ وإندونيسيا وسنغافورة ولاوس، سمي بهذا الاسم نسبةً لعالم البيئة الروسي ليوبولد فون شرينك. يتراوح طوله من 33-38 سم مع رقبة قصيرة، عادةً ما يكون باللون الأصفر فيما يكون بعض الذكور منها باللون الكستنائي وبلون برتقالي تحته وعلى أجنحته. أما الإناث فعادةً ما تظهر باللون الكستنائي مع بقع بيضاء فوقها. ينجح هذا الطير بالاندماج بمحيطة لذلك عادةً ما يكون صعب الملاحظة وكذلك لديه مهارة في التسلل مما يساعدة على افتراس الحشرات. يعتبر من الأنواع الغير المهددة للانقراض.
de
wikipedia
Die Mandschurendommel (Botaurus eurhythmus, Synonym: Ixobrychus eurhythmus) ist eine asiatische Verwandte der Zwergdommel aus der Familie der Reiher.
es
wikipedia
El avetorillo manchú o mirasol manchú (Ixobrychus eurhythmus) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae. Se reproduce en China y Siberia de marzo a julio, y en Japón, de mayo a agosto. Pasa el invierno en Indonesia, Filipinas, Singapur, Laos, pasando por el resto de Asia sudoriental.
fr
wikipedia
Le Blongios de Schrenck (Botaurus eurhythmus) ou blongios mandchou, blongios oriental, est une espèce d'oiseaux de la famille des ardéidés qu’on retrouve en Asie.
it
wikipedia
Il tarabùsino orientale (Ixobrychus eurhythmus Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia degli Ardeidae.
ja
wikipedia
オオヨシゴイ（大葭五位、Ixobrychus eurhythmus）は、鳥綱ペリカン目サギ科ヨシゴイ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De Mantsjoerijse woudaap (Botaurus eurhythmus, synoniem: Ixobrychus eurhythmus) is een vogel uit de familie Ardeidae (reigers en roerdompen).
pl
wikipedia
Bączek amurski (Ixobrychus eurhythmus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Częściowo wędrowny; gniazduje we wschodniej części Azji, zaś zimuje w Azji Południowo-Wschodniej. Jest bliski zagrożenia wyginięciem.
ru
wikipedia
Амурский волчок, или амурская выпь (лат. Botaurus eurhythmus) — птица семейства цаплевых.
sv
wikipedia
Kastanjerördrom (Botaurus eurhythmus) är en östasiatisk fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar. Den häckar i våtmarker i östra Asien och övervintrar i Sydostasien. Fågeln är fåtalig och minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Ixobrychus eurhythmus balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türüdür. Üreme dönemini Çin, Sibirya ve Japonya'da geçirir. Kışları ise Endonezya, Filipinler, Singapur, Laos'ta bulunur. Göç sırasında Güneydoğu Asya'nın tamamından geçer.
zh
wikipedia
紫背苇鳽（学名：Ixobrychus eurhythmus）为鹭科葦鷺屬的鸟类，又名秋小鹭，俗名水骆驼、秋鳽。是一種小型葦鳽（葦鳽亞科Botaurinae的鳥類），以19世紀的俄國博物學家施蘭克命名。
Common Names (44 locales)
af
Oosterse Rietreier
ar
واق فون شرينك
bg
Амурски малък воден бик
ca
martinet menut de Schrenk
cs
bukáček východní
da
Mørk Dværghejre
de
Mandschurendommel
el
Ασιατικός Μικροτσικνιάς
en
Von Schrenck's Bittern
es
Avetorillo Manchú
es_EC
Avetorillo Manchú
es_ES
Avetorillo manchú
es_MX
Avetorillo Manchú
et
ida-väikehüüp
fi
kastanjapikkuhaikara
fr
Blongios de Schrenck
he
אנפית מזרחית
hr
smeđa čapljica
hu
Vörhenyes törpegém
id
Bambangan Coklat
is
Grasþvari
it
Tarabusino orientale
ja
オオヨシゴイ
ko
큰덤불해오라기
lt
Šrenko baublys
lv
Brūnais dumpis
mn
Бөртөт одой бух
nl
Mantsjoerijse woudaap
no
orientrørdrum
pl
bączek amurski
pt
garçote-da-manchúria
pt_PT
Garçote-da-manchúria
ro
Stârc pitic roșcat
ru
Амурский волчок
sk
bučiačik gaštanový
sl
Mandžurska čapljica
sr
Šrenkova čapljica
sv
kastanjerördrom
th
นกยางไฟหัวเทา
tr
İncili Küçük Balaban
uk
Бугайчик амурський
zh
紫背苇鳽
zh-CN
紫背苇鳽
zh_TRA
秋小鷺
