The Japanese waxwing (Bombycilla japonica) is a fairly small passerine bird in the waxwing family found in the eastern Palaearctic, where it breeds south of the breeding range of the related Bohemian waxwing, but overlaps extensively with it in winter. It feeds mainly on fruit and berries but also eats insects during the summer. The nest is a cup of twigs lined with grass and moss which is built in a tree. In males, the secondary wing feathers have red tips, the resemblance of which to sealing wax gives these birds their common name. It is listed by IUCN as Near Threatened, due to loss and degradation of its preferred forest habitat.
Translated Descriptions (14)
cs
Brkoslav japonský (Bombycilla japonica) je poměrně malý pěvec z čeledi brkoslavovitých, který se vyskytuje ve východní palearktické oblasti, kde hnízdí jižně od hnízdního areálu příbuzného brkoslavu severního, s nímž se však v zimě značně překrývá. Živí se hlavně ovocem a bobulemi, ale v létě požírá i hmyz. Hnízdo je miska z větviček vystlaná trávou a mechem, kterou si staví na stromě. U samců mají sekundární křídelní pera červené špičky, jejichž podoba s pečetním voskem dala těmto ptákům jejich běžné jméno. IUCN jej uvádí jako téměř ohrožený druh kvůli ztrátě a degradaci jeho preferovaného lesního prostředí.
de
wikipedia
Der Blutseidenschwanz oder Japanische Seidenschwanz (Bombycilla japonica) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Seidenschwänze aus Nordostasien. Die Erstbeschreibung der Art stammt von Philipp Franz von Siebold, der sie 1824 aufstellte.
es
wikipedia
El ampelis japonés (Bombycilla japonica) es una especie de ave paseriforme de la familia Bombycillidae que vive en el este de Asia. Se alimenta principalmente de frutos, aunque también come insectos en verano. Construye nidos en los árboles en forma de cuenco con ramitas, hierba y musgo entretejidos.
fi
wikipedia
Japanintilhi (Bombycilla japonica) on tilhen vastinlaji Kaukoidässä.
fr
wikipedia
Le Jaseur du Japon (Bombycilla japonica) est une espèce de passereaux frugivores migrateurs, native d'Asie du Nord-Est.
it
wikipedia
Il beccofrusone giapponese (Bombycilla japonica (Siebold, 1824)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Bombicillidi.
ja
wikipedia
ヒレンジャク（緋連雀、十二紅、学名: Bombycilla japonica）は、北東アジアに生息するレンジャク科に分類される鳥である。日本では冬鳥として見られる。
ko
wikipedia
홍여새는 참새목 여새과의 한 종으로, 대한민국에서는 겨울철새이다. 몸은 대체로 갈색이며 배는 황색이다. 꼬리 끝이 붉은 색을 띠며, 머리깃이 있고, 날개에 붉은 무늬와, 검은색과 흰색 무늬가 있다. 황여새와 비슷하다. 붉은꼬리여새 라고도 한다.
몸길이는 18cm이며, 겨울철에는 수십~백여 마리까지 무리지어 생활한다. 전국을 방랑하며 먹이를 찾는데, 나뭇가지나 전깃줄에 앉아 있다가 떼를 지어 날아와 먹이를 먹고 사라진다. 물을 먹기 위해 나뭇가지에서 내려와 땅에서 뛰어다니기도 한다. 날개를 빠르게 움직이면서 날며, 한 마리가 날아오르면 모두 함께 날아오른다. 침엽수림, 참나무와 향나무가 있는 공원의 활엽수림 등에서 관찰된다.
nl
wikipedia
De Japanse pestvogel (Bombycilla japonica) is een zangvogel uit de familie Bombycillidae (pestvogels). Het is een vogel die broedt in de boreale wouden van Oost-Azië en zuidelijker overwintert.
pl
wikipedia
Jemiołuszka japońska (Bombycilla japonica) – gatunek niewielkiego, wędrownego ptaka z rodziny jemiołuszek (Bombycillidae), zamieszkujący wschodnią Azję. Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
O cedar-japonês (Bombycilla japonica) é uma ave passeriforme bastante pequena da família dos cedar, encontrada na região paleártica oriental, onde se reproduz a sul da área de reprodução do seu parente, o cedar-boreal, mas sobrepondo-se extensivamente com este durante o inverno. Alimenta-se principalmente de frutos e bagas, mas também come insetos durante o verão. O ninho é uma taça de ramos forrada com erva e musgo, construída numa árvore. Nos machos, as penas secundárias das asas têm pontas vermelhas, cuja semelhança com a cera de selar deu a estas aves o seu nome comum. Está listado pela IUCN como Quase Ameaçado, devido à perda e degradação do seu habitat florestal preferido.
ru
wikipedia
Амурский свиристель, или японский свиристель (лат. Bombycilla japonica), — вид певчих птиц рода свиристелей отряда воробьинообразных.
sv
wikipedia
Amursidensvans (Bombycilla japonica) är en östasiatisk fågel i familjen sidensvansar inom ordningen tättingar. == Utseende och läte == Amursidensvansen är en 18 centimeter lång mestadels rosabrun fågel. Den har liksom sina släktingar en spetsig tofs, svart haklapp och svart streck genom ögat. Vidare syns blekgul mitt på buken och en svart stjärt med röd spets. Vingarna är mönstrade i svart, grått och vitt med ett rödbrunt streck tvärs över. Olikt andra sidensvansar saknar den raden av röda vaxartade fjäderspetsar som gett fåglarna dess namn på engelska (waxwing = "vaxvinge"). Sidensvansen (B. garrulus) förekommer ofta i blandflockar med amursidensvansen, men denna är också större samt har grått mitt på buken och gult på stjärtspetsen men saknar det rödbruna strecket över vingen. Lätet är likt de övriga sidensvansarna, ett ljust silvrig drill.
zh
wikipedia
小太平鸟（学名：Bombycilla japonica）又名十二红、朱连雀或红连雀。
