Bombus sylvarum, čmelák lesní, je druh čmeláka s širokým rozšířením po celé Evropě, na východ až k Uralu a na sever do Velké Británie, Irska a jižní Skandinávie. Říká se mu „shrill carder“ (pronikavý česač), protože výška jeho bzučení je pronikavější než u jiných včel a je to čmelák, který si staví hnízdo česáním materiálu do tkaniny.

Bombus sylvarum, die Waldhummel, ist eine Hummelart mit einer weiten Verbreitung in Europa, östlich bis zum Ural und nördlich bis nach Großbritannien, Irland und Südskandinavien. Sie wird als „Waldhummel“ bezeichnet, da ihr Summen schriller ist als das anderer Bienen, und sie ist eine „Kardebiene“, die ihr Nest durch das Kardieren von Material zu einem gewebeartigen Nest baut.

Bombus sylvarum, el abejorro de los bosques, es una especie de abejorro con una amplia distribución en Europa, hacia el este hasta los montes Urales y hacia el norte hasta Gran Bretaña, Irlanda y el sur de Escandinavia. Se le llama "shrill carder" (cardador estridente) porque el tono de su zumbido es más agudo que el de otras abejas y es una abeja cardadora, que construye su nido cardando material hasta convertirlo en una tela.

Ketokimalainen (Bombus sylvarum), entiseltä nimeltään metsäkimalainen, on pienikokoinen kimalaislaji, joka lentää erityisesti loppukesän aikaan. Sen pitkä karva on harmaan ja mustan kirjava, ja takaruumiin kärjessä on punertavaa väriä. Kuningatar on pituudeltaan 15–20 millimetriä, työläinen ja koiras 8–15 millimetriä. Ketokimalainen elää niityillä, lehtipuita kasvavilla metsillä, kalliokedoilla ja puutarhoissa. Puutarhassa se käy erityisesti mintun, laventelin ja iisopin kukissa, ja luonnossa peltopähkämöllä ja ahdekaunokilla. Kuningatar perustaa pesänsä maanpinnan tuntumaan, usein myyrän talvipesään. Yhteiskunnat ovat tavallisesti pieniä. Suomessa ketokimalaista esiintyy maan eteläosissa, runsaimmin Lounais-Suomessa.

Bombus sylvarum est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des apidés, du genre Bombus et du sous-genre Thoracobombus.

Il bombo dei boschi (Bombus sylvarum, Linnaeus 1758) è un insetto imenottero della famiglia degli Apidi.

De boshommel (Bombus sylvarum) is een hommel die vooral voorkomt in graslanden, ruderale gebieden en langs bloemrijke bosranden (dus niet zoals de naam suggereert in het bos). De boshommel vliegt zeer snel en is daardoor en door de kleurtekening te onderscheiden van andere soorten. De boshommel heeft een lange kop en een bruin- tot grijsgeel borststuk met in het midden een zwarte band. Op het voorste stuk van het achterlijf (tergiet 1 en 2) zitten rijen zwarte haren, het tussenstuk (tergiet 3) is zwart en het einde (tergieten 4,5 en 6) is roestrood behaard. Dus zowel midden op het borststuk als midden op het achterlijf zit een zwarte band en de punt van het achterlijf is roestrood. De tong is vrij lang. De tong van de koningin is 12 to 14 millimeter lang, van de werksters 10 tot 12 mm en van de darren 9 tot 11 mm. Het nest zit vooral ondergronds, vaak in oude muizennesten, maar ook boven de grond. Een volgroeide kolonie bestaat uit zo'n 80 tot 150 werksters. De boshommel bezoekt veel verschillende soorten planten. De koningin is 16-18, de werkster 10-15 en het mannetje 12-14 mm lang. De vleugels van de koningin hebben een spanwijdte van 29–32 mm. De spanwijdte van de werksters is 21–27 mm en die van de darren 23-26 mm. De nestzoekende koninginnen zijn te zien vanaf maart, de werksters van eind juli tot half oktober en de jonge koninginnen en mannetjes in augustus. De bijbehorende koekoekshommel is de rode koekoekshommel (Psithyrus rupestris syn. Bombus rupestris).

Bombus sylvarum to gatunek trzmiela o szerokim zasięgu występowania w Europie, sięgającym na wschód do Uralu oraz na północ do Wielkiej Brytanii, Irlandii i południowej Skandynawii. Nazwa „shrill carder” odnosi się do wysokiego tonu jego bzyczenia oraz zwyczaju budowania gniazd poprzez „czesanie” materiału roślinnego w strukturę przypominającą tkaninę.

Bombus sylvarum, o abelhão-das-florestas, é uma espécie de abelhão com uma ampla distribuição pela Europa, a leste até aos Montes Urais e a norte até à Grã-Bretanha, Irlanda e sul da Escandinávia. É chamado de "shrill carder" porque o tom do seu zumbido é mais estridente do que o de outras abelhas e é um abelhão cardador, que constrói o seu ninho cardando material até formar um tecido.

Bombus sylvarum — вид шмелей, широко распространенный в Европе, на восток до Уральских гор и на север до Великобритании, Ирландии и южной Скандинавии. Свое название «shrill carder» (пронзительный чесальщик) он получил из-за высокого тона жужжания и привычки строить гнезда, «расчесывая» растительный материал в подобие ткани.

Haghumla (Bombus sylvarum) är en insekt i överfamiljen bin (Apoidea). Den finns i stora delar av Europa och angränsande delar av Asien.