The stained tree frog (Boana maculateralis) is a frog in the family Hylidae endemic to Ecuador, Colombia, and Peru. Scientists have seen it between 186 and 354 meters above sea level.
This is a medium-sized frog with large eyes and large climbing disks on its toes. The adult male frog measures 31.9 to 39.2 mm in snout-vent length and the adult female frog is 32.0 to 55.3 mm. It has light brown skin with darker marks. Some individuals have a single line from the head to the middle of the back. Some indidivudals have small brown spots. Larger females have blue coloration on their flanks. Males have lighter or white coloration on their flanks. This frog has prominent spikes near its vent.
This frog is sympatric with Boana calcarata, Boana alfaroi, Boana calcarata, and possibly Boana tetete.
This frog is nocturnal. It lives in forests. Scientists have observed it perched on plants 2 meters above the ground.
The Latin name of this frog means "stains on its sides".
Translated Descriptions (6)
cs
Rosnička Boana maculateralis je žába z čeledi Hylidae endemická v Ekvádoru, Kolumbii a Peru. Vědci ji pozorovali v nadmořských výškách mezi 186 a 354 metry. Jde o středně velkou žábu s velkýma očima a velkými přísavkami na prstech. Dospělý samec měří 31,9 až 39,2 mm, samice 32,0 až 55,3 mm. Má světle hnědou kůži s tmavšími znaky; někteří jedinci mají čáru od hlavy do poloviny zad nebo drobné hnědé skvrny. Větší samice mají na bocích modré zbarvení, zatímco samci je mají světlejší nebo bílé. Žába má výrazné trny v blízkosti kloaky. Je sympatrická s druhy Boana calcarata, Boana alfaroi a pravděpodobně Boana tetete. Je to noční živočich žijící v lesích, pozorovaný na rostlinách 2 metry nad zemí. Latinský název znamená „skvrny na bocích“.
de
Der Gefleckte Laubfrosch (Boana maculateralis) ist ein Frosch aus der Familie der Hylidae, der in Ecuador, Kolumbien und Peru endemisch ist. Wissenschaftler haben ihn in Höhen zwischen 186 und 354 Metern über dem Meeresspiegel beobachtet. Es handelt sich um einen mittelgroßen Frosch mit großen Augen und ausgeprägten Haftscheiben an den Zehen. Die Männchen erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von 31,9 bis 39,2 mm, die Weibchen 32,0 bis 55,3 mm. Die Haut ist hellbraun mit dunkleren Zeichnungen; einige Individuen weisen einen Strich vom Kopf bis zur Rückenmitte oder kleine braune Punkte auf. Größere Weibchen zeigen eine bläuliche Färbung an den Flanken, während diese bei Männchen heller oder weißlich ist. Der Frosch besitzt markante Dornen nahe der Kloake. Er ist sympatrisch mit Boana calcarata, Boana alfaroi und möglicherweise Boana tetete. Diese nachtaktive Art lebt in Wäldern und wurde auf Pflanzen in 2 Metern Höhe beobachtet. Der lateinische Name bedeutet „Flecken an den Seiten“.
es
wikipedia
Hypsiboas maculateralis es una especie de anfibio anuro de la familia Hylidae.
fr
wikipedia
Hypsiboas maculateralis est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae.
it
La raganella macchiata (Boana maculateralis) è una rana della famiglia Hylidae endemica di Ecuador, Colombia e Perù. Gli scienziati l'hanno osservata tra i 186 e i 354 metri sul livello del mare. È una rana di medie dimensioni con occhi grandi e ampi dischi adesivi sulle dita. Il maschio adulto misura da 31,9 a 39,2 mm di lunghezza, mentre la femmina da 32,0 a 55,3 mm. Presenta una pelle marrone chiaro con segni più scuri; alcuni individui hanno una linea dal capo al centro del dorso o piccole macchie marroni. Le femmine più grandi mostrano una colorazione blu sui fianchi, mentre nei maschi è più chiara o bianca. La specie presenta spine prominenti vicino alla cloaca. È simpatrica con Boana calcarata, Boana alfaroi e forse Boana tetete. È una specie notturna che vive nelle foreste, osservata appollaiata su piante a 2 metri dal suolo. Il nome latino significa "macchie sui fianchi".
pt
A rã-de-árvore Boana maculateralis é um anfíbio da família Hylidae endémico do Equador, Colômbia e Peru. Cientistas observaram-na entre 186 e 354 metros acima do nível do mar. É uma rã de tamanho médio com olhos grandes e discos adesivos nas pontas dos dedos. O macho adulto mede de 31,9 a 39,2 mm de comprimento, enquanto a fêmea mede de 32,0 a 55,3 mm. Possui pele castanho-clara com marcas mais escuras; alguns indivíduos têm uma linha da cabeça até ao meio das costas ou pequenas manchas castanhas. Fêmeas maiores apresentam coloração azul nos flancos, enquanto nos machos é mais clara ou branca. Esta rã possui espinhos proeminentes perto da cloaca. É simpátrica com Boana calcarata, Boana alfaroi e possivelmente Boana tetete. É uma espécie noturna que vive em florestas, observada pousada em plantas a 2 metros do solo. O nome latino significa "manchas nos lados".
