Translated Descriptions (10)
cs
Muchálek bělohrdlý (Batis molitor) je malý pěvec z rodu Batis z čeledi Platysteiridae, který je běžným a rozšířeným druhem v lesích jižní Afriky od Východního Kapska až po 3° s. š. v jižní Keni a Gabonu. Tvoří superspecies s dalšími podobnými členy rodu Batis.
de
Der Chinspot-Batis (Batis molitor) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Batis in der Familie der Platysteiridae. Er ist eine häufige und weit verbreitete Art in den Wäldern des südlichen Afrikas, vom Ostkap bis nach Kenia und Gabun. Er bildet eine Superspezies mit anderen ähnlichen Mitgliedern der Gattung Batis.
es
wikipedia
El batis molitor (Batis molitor) es una especie de ave paseriforme de la familia Platysteiridae propia del África subsahariana.
El batis molitor es un ave muy abundante. Es un ave insectívora, que recoge su alimento de la superficie de las hojas y ocasionalmente atrapa insectos al vuelo. Se diferencia del Batis perkeo, porque su cola es más larga y posee una delgada franja blanca sobre su ojo amarillo. El plumaje del macho es completamente negro y blanco con un babero negro, la hembra además posee una mancha color castaño en su garganta y una banda en el pecho.
fi
wikipedia
Akasiatöpösieppo (Batis molitor) eli aikaisemmalta nimeltään akaasiatöpösieppo on afrikansieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
le Pririt molitor (Batis molitor) est une espèce de passereaux de la famille des Platysteiridae.
it
Il batis di Chinspot (Batis molitor) è un piccolo uccello canoro del genere Batis nella famiglia Platysteiridae, una specie comune e diffusa nei boschi dell'Africa meridionale, dal Capo Orientale fino al Kenya meridionale e al Gabon. Forma una superspecie con altri membri piuttosto simili del genere Batis.
nl
wikipedia
De witflankvliegenvanger (Batis molitor) is een zangvogel uit de familie Platysteiridae (lelvliegenvangers).
pt
wikipedia
Bátis-comum ou bátis-moleiro (Batis molitor) é uma espécie de ave da família Platysteiridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, República do Congo, República Democrática do Congo, Gabão, Quénia, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais, florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e savanas áridas.
ru
wikipedia
Белобокий батис (лат. Batis molitor) — вид воробьиных птиц из семейства сережкоглазок. Выделяют четыре подвида.
sv
wikipedia
Strupfläcksbatis (Batis molitor) är en fågel i familjen flikögon inom ordningen tättingar.
