Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
أولينغويتو (باللاتينية: Bassaricyon neblina) وهو حيوان ثديي من جنس أولينغو من أحد فصيلة الراكونيات التي تشمل حيوان الراكون، تم اكتشافه يوم 15 أغسطس 2013.
cs
wikipedia
Olinguito (Bassaricyon neblina) je medvídkovitá šelma žijící ve vysokohorských mlžných lesích Kolumbie a Ekvádoru.
15. srpna 2013 oznámil zoolog Kristofer Helgen ze Smithsonian Institution objev nového živočišného druhu, prvního dosud neznámého masožravého savce na americkém kontinentu po pětatřiceti letech. V minulosti sice byly pozorovány exempláře olinguitů (někdy byly dokonce chovány v zajetí), ale nevědělo se, že jde o samostatný taxon.
Je to plachý noční tvor, který žije převážně v korunách stromů, živí se hmyzem a ovocem. Je to nejmenší medvídkovitá šelma, váží okolo 900 gramů. Od ostatních příslušníků rodu olingo se liší hustou srstí, která ho chrání před nočním chladem, protože žije v nadmořských výškách přes 1500 metrů.
da
wikipedia
Bassaricyon neblina, spansk olinguito, hvilket betyder "lille olingo", er et pattedyr af slægten Bassaricyon i familien Procyonidae (halvbjørne-familien), som lever i Colombia og Ecuador. Opdagelsen af Bassaricyon neblina blev offentliggjort 15. august 2013.
de
wikipedia
Der Anden-Makibär (Bassaricyon neblina), auch als Olinguito (Kleiner Makibär, von spanisch Olingo für Makibär) bezeichnet, zählt, ebenso wie der Waschbär und der Nasenbär, zu den Kleinbären.
Der Anden-Makibär zählt zur Gattung der Makibären (Bassaricyon) und ist nahe mit dem Makibär (Bassaricyon alleni) verwandt, unterscheidet sich jedoch genetisch von dieser Art. Der Anden-Makibär wurde erst 2006 vom US-amerikanischen Zoologen Kristofer Helgen als eigenständige Art erkannt und 2013 erstmals wissenschaftlich beschrieben. Sein Verbreitungsgebiet sind die Anden in Ecuador und Kolumbien.
es
wikipedia
El olinguito (Bassaricyon neblina) es una especie de mamífero carnívoro perteneciente a la familia Procyonidae. Es nativo de los Andes del norte de América del Sur, principalmente en Colombia y Ecuador.
La especie fue descrita científicamente en 15 de agosto de 2013 por un equipo de investigadores del Instituto Smithsoniano. Su descubrimiento fue notable porque representó **la primera especie nueva del orden Carnivora identificada en el hemisferio occidental en más de 35 años**.
El olinguito pertenece al género Bassaricyon, que incluye a los olingos, pequeños carnívoros arborícolas emparentados con los coatíes y mapaches.
fi
wikipedia
Bassaricyon neblina on hiljattain erilliseksi lajiksi tunnistettu puolikarhuihin kuuluva eteläamerikkalainen petoeläin. Sen tieteellinen lajikuvaus julkaistiin 15. elokuuta 2013, jolloin asiasta tiedotettiin laajasti. Bassaricyon neblina on pienempi kuin muut olingojen suvun lajit ja myös koko puolikarhujen heimon pienin laji. Sitä esiintyy Andien pohjoisosissa keskisestä Kolumbiasta Ecuadorin länsiosiin. Bassaricyon neblina oli ensimmäinen uusi havaittu eteläamerikkalainen lihaa syövä nisäkäslaji 35 vuoteen. Lajin yksilöitä oli ollut esillä muun muassa eläintarhoissa, mutta ne oli aiemmin sekoitettu muihin olingolajeihin.
fr
wikipedia
Bassaricyon neblina, communément appelé l’Olinguito, mot signifiant en espagnol « petit olingo », est une espèce de mammifères du genre Bassaricyon et de la famille des Procyonidés. Découvert en 2013, il vit dans le nord des Andes.
it
wikipedia
L'olinguito (Bassaricyon neblina Helgen, 2013) è un mammifero carnivoro appartenente alla famiglia Procyonidae, diffuso in America meridionale. La sua scoperta è stata resa pubblica il 15 agosto 2013 da Kristofer Helgen, curatore presso lo Smithsonian di Washington. Il nome comune della specie è un diminutivo, in lingua spagnola, del termine Olingo, già adottato per indicare il genere Bassaricyon.
ja
wikipedia
オリンギトないしオリンギート（西: Olinguito 学名：Bassaricyon neblina）は、コロンビアとエクアドルの山地に生息する、アライグマ科オリンゴ属に分類される哺乳類の1種である。名はスペイン語で「小さなオリンゴ」を意味する。種小名のneblinaはスペイン語で「霧」の意で、本種が雲霧林に生息することに因む。
2013年8月15日に発見が公表された。2014年には、International Institute for Species Exploration（IISE）によって、「2014年の新種トップ10」の1種に選出された。
ko
wikipedia
올링기토(olinguito(/oʊlɪŋˈɡiːtoʊ/ (스페인어로 "작은 올링고", Bassaricyon neblina)는 콜롬비아와 에콰도르의 안데스산맥 산지 숲에서 사는 아메리카너구리과 포유동물의 일종이다. 2013년에 기술된 신종으로 종소명 "네블리나"(neblina)는 스페인어로 "안개"를 의미하며, 올링기토가 서식하는 안개낀 숲 서식지에서 유래했다. 2014년 5월 22일, 국제종탐사연구소(International Institute for Species Exploration)는 2013년에 발견된 종들 중에서 올링기토를 "2014년 신종 톱10"으로 선정하여 발표했다.
nl
wikipedia
Bassaricyon neblina is een zoogdier uit de familie kleine beren (Procyonidae), behorend tot het geslacht slankberen. De ontdekking van de soort aan de hand van materiaal in de collectie van het Field Museum of Natural History werd op 15 augustus 2013 bekendgemaakt. De soort komt van nature voor in de nevelwouden van de Andes in Colombia en Ecuador.
De soort wordt in het Spaans olinguito, kleine olingo, genoemd, een naam die voorlopig door de Nederlandstalige pers is overgenomen. Het epitheton neblina is een zelfstandig naamwoord en komt van het woord voor "mist" in het Spaans. Het verwijst naar de nevelwouden waarin de soort van nature voorkomt.
pl
wikipedia
Olingo górski (Bassaricyon neblina) – gatunek ssaka drapieżnego z rodziny szopowatych (Procyonidae) zamieszkujący tereny zachodniego Ekwadoru i środkowej Kolumbii. Po raz pierwszy został opisany 15 sierpnia 2013 na łamach czasopisma „ZooKeys”. Było to pierwsze od 35 lat odkrycie nowego gatunku z rzędu ssaków drapieżnych na terenie Ameryki, czyli od czasu odkrycia Mustela felipei w 1978 roku.
pt
wikipedia
Bassaricyon neblina, popularmente conhecido como Olinguito, é um mamífero do gênero Bassaricyon. Faz parte da família Procyonidae, que inclui espécies como o Guaxinim, Quati e Mão-pelada. As espécies de Bassaricyon utilizam os estratos mais altos do dossel. Parecem não ocorrer, ou ocorrer raramente, em florestas perturbadas ou ambientes antropizados. São noturnos e arborícolas. São considerados solitários pela maioria dos autores. São onívoros, alimentando-se de frutos, flores, néctar, invertebrados e pequenos vertebrados, apesar destes últimos dois itens serem proporcionalmente pouco importantes. A gestação do gênero é de aproximadamente 2,5 meses, e normalmente uma única prole é produzida.
ru
wikipedia
Bassaricyon neblina (лат.) — млекопитающее из рода олинго семейства енотовых. В некоторых популярных изданиях имеет название олингито от исп. olinguito — «маленький олинго». Видовое латинское название neblina происходит от исп. neblina — «дымка», «очень слабый туман», и дано в честь туманных горных лесов, в которых обитает это животное.
sv
wikipedia
Olinguito (Bassaricyon neblina), är ett däggdjur som tillhör släktet olingobjörnar inom familjen halvbjörnar, och förekommer i Anderna. Trivialnamnet olinguito är spanska och betyder "liten olingobjörn". Djuret har tidigare förväxlats med andra arter av olingobjörnar och upptäckten att det rör sig om en tidigare obeskriven art offentliggjordes på Smithsonian Institution den 15 augusti 2013.
zh
wikipedia
小型犬浣熊 (Bassaricyon neblina)是浣熊科犬浣熊属的一種哺乳動物，在2013年8月15日由美國科學家向全世界介紹這新發現的物種，過去被誤認為是體型較大的犬浣熊，它们生活在南美洲。
