The grey crowned crane or gray crowned crane (Balearica regulorum) is a large crane species native to Sub-Saharan Africa. It occurs mainly in dry savannah, although it nests in somewhat wetter habitats, and can also be found in marshes, cultivated lands and grassy flatlands near rivers and lakes. Its body plumage is mainly grey and it has white cheeks, a red throat patch, and a stiff golden crown. It is omnivorous, consuming a wide variety of animal and plant matter, including plants, seeds, grain, insects, frogs, worms, snakes, small fish and the eggs of aquatic animals. It is listed as endangered on the IUCN Red List.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
كركي متوج أرمد أو غُرْنُوق أرمد أو غِرْنِيق أرمد (الإسم العلمي:Balearica regulorum)، هو نوع من الطيور يتبع فصيلة الكركية، تستوطن في قارة أفريقيا.
cs
wikipedia
Jeřáb královský (Balearica regulorum) je velký pták, zástupce čeledi jeřábovitých (Gruidae). Obývá vyprahlé savany v Africe jižně od Sahary, konkrétně ve Východní a Jižní Africe, ačkoli hnízdění probíhá ve vlhčích lokalitách.
da
wikipedia
Grå krontrane (latin: Balearica regulorum) er en tranefugl, der lever på tør savanne i subsaharisk Afrika.
de
wikipedia
Der Südafrika-Kronenkranich (Balearica regulorum), auch Grauhals-Kronenkranich oder Heller Kronenkranich genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kraniche (Gruidae), deren Verbreitungsgebiet in Subsahara-Afrika liegt. Es werden zwei Unterarten unterschieden, die sich nur geringfügig durch die Ausbildung der nackten Ohrscheiben unterscheiden.
Der Südafrika-Kronenkranich ist nahe mit dem Kronenkranich (B. pavonina) verwandt, von dem er lange Zeit nicht auf Artrang unterschieden wurde. Wie alle Kraniche hat auch der Kronenkranich einen auffälligen Balztanz, bei dem er seine Flügel weit ausbreitet.
Die IUCN („Weltnaturschutzunion“) stuft den Südafrika-Kronenkranich als stark gefährdet ein.
es
wikipedia
La grulla coronada cuelligrís (Balearica regulorum) es un ave gruiforme de la familia Gruidae. Habita comúnmente en la sabana africana al sur del Sahara, aunque suele anidar en hábitats más húmedos.
fi
wikipedia
Etelänkruunukurki (Balearica regulorum) on afrikkalainen kurkilintu. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalaji regulorum elää mantereen etelä- ja lounaisosissa Angolasta ja Namibiasta Botswanaan, Zimbabween ja Etelä-Afrikkaan. Alalaji gibbericeps elää mantereen itäosassa Ugandasta ja Keniasta Pohjois-Zimbabween ja Pohjois-Mosambikiin. Edward Turner Bennett kuvaili lajin holotyypin Etelä-Afrikasta vuonna 1834.
Etelänkruunukurki esiintyy Ugandan lipussa.
fr
wikipedia
La Grue royale (Balearica regulorum) est une espèce d'Oiseau de la famille des Gruidae, répandue de l'Afrique de l'est à l'Afrique australe.
Grand oiseau majoritairement gris, elle est reconnaissable à sa couronne de plumes dorées, un point commun qu'elle partage avec la Grue couronnée (Balearica pavonina). Elle s'en distingue par son plumage plus clair et les motifs sur ses joues, qui sont couvertes d'une portion de peau nue rouge et blanche.
La Grue royale est répandue dans une vaste zone qui comprend une partie de la vallée du Grand Rift et la région des Grands Lacs, jusqu'aux régions arides d'Afrique australe. Elle compte deux Sous-espèces : B. r. regulorum, présente dans les régions sèches au sud du fleuve Zambèze, et B. r. gibbericeps, la plus nombreuse, au nord de l'aire de répartition.
Contrairement à d'autres espèces de Grues, elle ne migre pas, bien qu'elle effectue parfois des mouvements saisonniers à la recherche de lieux de nidification. Sa période de reproduction est très variable car elle dépend des saisons. Elle niche dans des zones humides où elle peut construire son nid, une plateforme dissimulée par la végétation, où elle pond entre deux et quatre œufs.
La Grue royale possède un répertoire de chants et de cris étendu. Comme chez les autres Grues, les couples dansent et chantent à l'unisson. Ils sont monogames et souvent unis à vie.
Cette espèce est en danger d'extinction. L'agriculture, l'élevage, l'urbanisation et le drainage causent la dégradation de son habitat, qui constitue la principale menace pour l'espèce avec le braconnage. Elle est notamment capturée pour les besoins de la médecine traditionnelle ou vendue comme oiseau d'ornement. Ses effectifs ont grandement baissé depuis les années 1970, bien que quelques augmentations locales soient notées dans les années 2020.
La Grue royale est un oiseau sacré dans plusieurs cultures africaines. Elle est l'emblème national de l'Ouganda.
it
wikipedia
La gru coronata grigia (Balearica regulorum E. T. Bennett, 1834), anche nota come gru coronata africana, gru dalla corona dorata, gru coronata dell'Africa orientale, gru africana, gru coronata orientale, gru del Sudafrica e gru crestata, è un raro uccello della famiglia dei Gruidi, originario delle regioni meridionali e sud-orientali del continente africano.
ja
wikipedia
ホオジロカンムリヅル(頬白冠鶴、Balearica regulorum)は、鳥綱ツル目ツル科カンムリヅル属に分類される鳥。ウガンダ共和国の国鳥であることから、ウガンダの国旗に使用されている。
ko
wikipedia
회색관두루미(Grey crowned crane)는 흔히 동아프리카관두루미(East African crowned crane)라고도 불리며, 두루미과에 속하는 새이다. 거의 모든 아프리카, 특히 동아프리카와 남아프리카에서 발견되며 우간다의 국조이다.
nl
wikipedia
De grijze kroonkraanvogel (Balearica regulorum) is een grote waadvogel uit de familie van de kraanvogels (Gruidae).
pl
wikipedia
Koronnik szary (Balearica regulorum) – gatunek dużego ptaka z rodziny żurawi (Gruidae). Zamieszkuje głównie suche sawanny w Afryce, na południe od Sahary, chociaż gniazduje w środowiskach nieco bardziej mokrych. Zagrożony wyginięciem. Ptak ten widnieje na fladze i w godle Ugandy.
pt
wikipedia
Grou-coroado-cinzento ou grou-coroado-austral (Balearica regulorum), também conhecido como grou-coroado-comum, grou-coroado-oriental, grou-coroado-de-pescoço-cinzento e grou-coroado-azul é um grou africano da família Gruidae. A espécie é natural da savana árida africana. Existem duas subespécies, a B. r. gibbericeps no leste da República Democrática do Congo até Uganda, do qual é a ave símbolo, e a B. r. regulorum de tamanho melhor que é comum de Angola até o sul da África.
ru
wikipedia
Восточный венценосный журавль (лат. Balearica regulorum) — птица семейства настоящих журавлей, обитающая на востоке и юге Африки. Из шести видов журавлей, обитающих на Африканском континенте, восточный венценосный журавль считается наиболее многочисленным — по оценке орнитологов, совокупная популяция этой птицы составляет 58—77 тыс. птиц. Птица является одним из национальных символов Уганды и изображена на её национальном флаге и гербе.
sv
wikipedia
Grå krontrana (Balearica regulorum) är en utrotningshotad afrikansk fågel i familjen tranor.
zh
wikipedia
灰冕鹤(學名:Balearica regulorum,台湾作灰冠鶴),又稱東非冠鶴、東非冕鶴、戴冕鶴,是鶴科冠鶴屬的一種小型鶴。目前有兩個亞種,依其分佈地點可分東非亞種及南非亞種,分佈於12個東南部非洲國家的範圍內。於1834年被正式描述,與黑冕鶴相似且有相當密切的關係。是烏干達的國鳥。
灰冠鶴主要為雜食性,牠們體色主要為灰色或藍灰色,其特色為頭頂上有明顯的黃色稻草狀羽冠,並在末端帶有黑色斑點。臉頰的裸露區塊則是大部分為白色,僅在最上或下面帶有紅色,且擁有相對黑冕鶴而言較大的紅色喉囊。牠們主要棲息於濕地及草原的混合環境中,並偏好在樹上棲息。因其棲息環境的緣故,發展出了不同的叫聲以溝通。隨著人類在當地的發展,牠們也開始適應有人類干擾的環境,並會在垃圾場或者高壓電塔上活動。繁殖時採一夫一妻制,並且有跳求偶舞蹈的行為,時間則視該地環境決定,並常有強烈的領域性。
受到棲息地的碎片化以及破壞等因素,加上其繁殖成功率本來就不高,牠們的數量正不斷下降,在2016年的估計不到25000隻。當地政府及民間團體正以各種方式維持灰冠鶴的數量,而有一定起色。目前《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》將其列入附錄二,而國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄將其列入瀕危物種。
Common Names (69 locales)
af
Mahem (Grysmahem)
ar
كركي متوج رمادي
arz
كركى متوج رمادى
ban
Derek mahkota abu-abu
bg
Сив коронован жерав
bn
মেটেঝুঁটি সারস
br
Garan roueel
ca
grua coronada collgrisa
cs
jeřáb královský
cy
Garan coronog y De
da
Grå Krontrane
de
Grauhals-Kronenkranich
el
Εστεμμένος γερανός
en
Grey Crowned Crane
en-us
Grey Crowned Crane
eo
Grizkrona gruo
es
Grulla Coronada Cuelligrís
es_EC
Grulla Coronada Cuelligrís
es_ES
Grulla coronada cuelligrís
es_MX
Grulla Coronada Cuelligrís
et
lõuna-kroonkurg
eu
Kurlo koroadun argia
fa
Grey -crowned crane
fi
etelänkruunukurki
fr
Grue royale
fy
Grize kroankraanfûgel
he
עגור כתר לבן-לחיים
hi
भूरा मुकुटधारी सारस
hr
bjelolici ždral
hu
szürkenyakú koronásdaru
id
Burung jenjang mahkota abu-abu
is
Kóngtrana
it
Gru coronata orientale
ja
ホオジロカンムリヅル
jv
Bango Makutha Wétan
ko
회색관두루미
lt
Pilkavainikė gervė
mg
Vanovolondavenona
mk
сив царски жерав
ml
ഗ്രേ ക്രൌൺഡ് ക്രേൻ
ms
Jenjang mahkota kelabu
nl
Grijze kroonkraanvogel
no
gråkrontrane
nv
Dééłitsiiyahʼilí łibáhígíí
nyn
Entuuha
pl
koronnik szary
pnb
سانولی تاجوالی کونج
pt
gray crowned-crane
pt_PT
Gray crowned-crane
ru
Венценосный журавль
sk
žurav kráľovský
sl
sivi pavji žerjav
sr
Sivi krunasti ždral
sv
grå krontrana
ta
மாகேம்
th
นกกระเรียนมงกุฎเทา
tl
Grey crowned crane
tr
Gri Taçlı Turna
uk
Вінценос південний
vi
Sếu vương miện xám
zh
Grey Crowned Crane
zh-CN
东非冠鹤
zh-cn
灰冠鹤
zh-hans
灰冠鹤
zh-hant
灰冠鶴
zh-hk
灰冠鶴
zh-sg
灰冠鹤
zh-tw
灰冠鶴
zu
unohemu