The shoebill (Balaeniceps rex), also known as the whale-headed stork, whalebill, and shoe-billed stork, is a large long-legged wading bird. Its name comes from its enormous, shoe-shaped bill. It has a somewhat stork-like overall form and was previously classified as a stork in the order Ciconiiformes, but genetic evidence places it with pelicans and herons in the Pelecaniformes. Adults are mainly grey, while juveniles are browner. It lives in tropical East Africa in large swamps from South Sudan to Zambia.
Translated Descriptions (18)
ar
wikipedia
أبو مركوب أو أبو سفَّاقة أو حذاء النيل الأبيض (Balaeniceps rex) أو أبو أحذية في السودان، وهو نوع من الطيور الشاملة، وهو النوع الوحيد في جنسه (Balaeniceps) والأسرة (Balaenicipitidae). أُطلق عليه هذا الاسم بسبب منقاره الذي هو بحجم رأسه أو أكبر منه، وسمي بأبو مركوب نسبة للشبه الكبير بين منقاره وحذاء يدعي المركوب وهو الحذاء التقليدي للرجال في السودان ويعد من الطيور الخواضة كاللقلق ومالك الحزين. وهو مهدد حاليا بسبب تدمير بيئتها الطبيعية.
cs
wikipedia
Člunozobec africký (Balaeniceps rex) je velký africký pták z řádu brodiví a pelikáni (Pelecaniformes), jediný zástupce čeledi člunozobcovití (Balaenicipitidae). Tento pták je známý zvláště díky svému nápadně tvarovanému zobáku. Jeho nejbližší příbuzný je kladivouš africký.
da
wikipedia
Træskonæb (Balaeniceps rex) eller abu markub (arabisk: "Skoens fader") er en fugl i ordenen Pelecaniformes, og eneste art i slægten Balaeniceps.
Den findes fra det nordlige Zambia til det sydlige Sudan, men dog kun pletvist eftersom den foretrækker sumpede områder – i særdeleshed papyrussumpe. Dyret bliver op til 1,4 meter høj og har et vingefang på omkring 2,5 meter.
Den voksne fugl har blålige fjer.
Navnet kommer af at fuglens næb er meget bredt, hårdt og trælignende. Kanterne er skarpe og bruges til at skære byttedyr over med. Træskonæbbet har en underlig angrebstaktik. Den står stille og kigger efter bytte i sumpen. Når den ser byttet (frøer, krokodilleunger eller lungefisk) kaster den af al sin kraft hovedet ned i byttet. Dette er måske den væsentligste grund til at dyret lever i papyrussumpene. På fastlandet ville sådan en taktik nemlig give voldsom hovedpine. Træskonæbbet lægger kalkhvide æg. Disse kan dog hurtigt blive overophedede, og derfor vil moderen som regel dænge æggene til med slimede kølige sumpplanter. De nyfødte unger kan også blive overophedede, og når dette sker vil moderen stå i op til flere timer med vingerne bredt som en parasol ud over reden. Den kan også fylde næbbet med sumpvand og hælde det ud over ungerne for at køle dem af. Træskonæbbet kan blive helt op til 35 år i fangenskab.
de
wikipedia
Der Schuhschnabel (Balaeniceps rex), auch Abu Markub (sudan-arab. „Vater des Schuhs“), ist ein afrikanischer Vogel, der früher den Schreitvögeln, heute den Pelecaniformes zugeordnet wird. Der nach seinem mächtigen Schnabel benannte Vogel ist ein Bewohner von Sümpfen. Da seine Morphologie einzigartig ist, wird er einer eigenen Familie, den Balaenicipitidae, zugeordnet.
es
wikipedia
El picozapato (Balaeniceps rex) es una especie de ave pelecaniforme, el único miembro de la familia de los balenicipítidos y del género Balaeniceps. Su nombre común alude a la forma de su enorme pico. Tiene una forma general algo parecida a la de una cigüeña y anteriormente se ha clasificado con las cigüeñas en el orden Ciconiiformes basándose en esta morfología. Sin embargo, la evidencia genética lo ubica con los pelícanos y las garzas en los Pelecaniformes. El adulto es principalmente gris, mientras que los juveniles son más marrones. Vive en África oriental tropical en grandes pantanos desde Sudán del Sur hasta Zambia.
fi
wikipedia
Kenkänokka (Balaeniceps rex) on suuri haikarankaltainen Balaenicipitidae-heimon ainoa nykyisin elävä laji. Tämä runsaan metrin mittaiseksi kasvava lintu on saanut nimensä erittäin suuresta nokastaan, joka muistuttaa muodoltaan aavistuksen verran kenkää. Lajia tavataan Keski-Afrikan suoalueilla, joissa se pyydystää ravinnokseen pääasiassa keuhkokaloja.
fr
wikipedia
Le Bec-en-sabot du Nil (Balaeniceps rex) est une espèce d'oiseau massif. C'est la seule espèce du genre Balaeniceps et de la famille des Balaenicipitidae. Ainsi nommé à cause de son bec qui est aussi gros, voire plus gros que sa tête, cet oiseau est un échassier au même titre que la cigogne ou le héron. Les anglophones l'appellent cigogne à bec de chaussure (shoe-billed stork) ou cigogne à tête de baleine (whale-headed stork).
Il est actuellement menacé par la destruction de son habitat naturel.
it
wikipedia
Il becco a scarpa (Balaeniceps rex Gould, 1850) è un grande uccello pelecaniforme, unica specie vivente della famiglia Balaenicipitidae e del genere Balaeniceps.
Il suo nome deriva dal suo grande becco dalla vaga forma di una scarpa. A causa della sua anatomia, in passato fu classificato come un Ciconiiformes, sebbene tutt'oggi le sue vere affiliazioni con gli altri uccelli siano piuttosto ambigue. Oggi alcuni ricercatori lo classificano come un Pelecaniformes. Gli esemplari adulti presentano un piumaggio grigio cenere, mentre i nidiacei presentano una peluria marroncina. Vive negli ambienti tropicali dell'est dell'Africa, nelle grandi paludi dal Sudan allo Zambia.
ja
wikipedia
ハシビロコウ（嘴広鸛、学名：Balaeniceps rex）は、ペリカン目ハシビロコウ科ハシビロコウ属に分類される鳥類。本種のみでハシビロコウ科ハシビロコウ属を構成する（単型）。別名シュービル（英語: Shoebill）。
アフリカ大陸東部から中部の湿地帯に棲息し、ゆったりとした動きで、餌とするハイギョが水面に浮かんでくるまで数時間動きを止めることがあるため、「動かない鳥」として知られる。
ko
wikipedia
넓적부리황새(영어: shoebill, 학명: Balaeniceps rex 발라에니켑스 렉스[*])는 사다새목의 넓적부리황새과(Balaenicipitidae)에 속하는 조류이다. 영어 명칭인 슈빌(Shoebill)은 부리가 구두(shoe)를 닮은 것에서 비롯된 이름이다. 본래 황새목으로 분류하였지만, DNA 연구 결과 사다새목에 가깝다고 판단하여 재분류하였다.
nl
wikipedia
De schoenbekooievaar (Balaeniceps rex) is een vogel uit de familie Balaenicipitidae. Het is het enige lid van deze familie.
pl
wikipedia
Trzewikodziób (Balaeniceps rex) – gatunek dużego ptaka z rodziny trzewikodziobów (Balaenicipitidae), będący jej jedynym przedstawicielem. Występuje od Sudanu Południowego i południowo-zachodniej Etiopii przez Ugandę po południowo-wschodnią Demokratyczną Republikę Konga i północną Zambię. Poza sezonem lęgowym nieregularnie odwiedza Republikę Środkowoafrykańską. Narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
O bico-de-sapato (nome científico: Balaeniceps rex), popularmente conhecido como bico-de-tamanco ou cegonha-bico-de-sapato, é uma ave de bico grande. Tem características de uma cegonha, um pelicano, e de uma garça, mas não é parente de nenhum deles, os cientistas acreditam que o seu parente mais próximo seja o cabeça-de-martelo. Vive em regiões pantanosas localizadas no centro do continente africano, do Sudão à Zâmbia. Alimenta-se, basicamente, de peixes e rãs. É uma espécie de ave pelecaniforme, a única da família Balaenicipitidae. Seu nome comum se refere à forma de seu enorme bico.
ru
wikipedia
Китогла́в, или короле́вская ца́пля (лат. Balaeniceps rex) — вид птиц из отряда пеликанообразных, единственный представитель семейства китоглавых (Balaenicipitidae). Очень крупная птица, её высота в среднем составляет 1,2 м, размах крыльев — 2,3 м, а масса — от 4 до 7 кг. Обитает на тропических болотах Восточной Африки.
В отличие от большинства других птиц, глаза китоглава расположены на передней части черепа, а не по бокам, что позволяет ему иметь бинокулярное зрение. Ввиду массивности клюва, птица кладёт его на грудь во время отдыха или охоты.
sv
wikipedia
Träskonäbb (Balaeniceps rex) är en unik afrikansk fågel, den enda i sitt släkte och sin familj. Traditionellt har den placerats i ordningen storkfåglar men anses idag vara nära släkt med pelikaner och förs därför numera till ordningen pelikanfåglar.
sw
wikipedia
Korongo-nyangumi ni ndege kubwa anayefanana na korongo wa familia Ciconiidae. Jina lake linatoka kwa umbo la kichwa chake pamoja na domo lake. Kwa sababu ya mfanano ndege huyu aliainishwa zamani katika oda ya Ciconiiformes, lakini utafiti wa kijeni ulionyesha nasaba na wari na kwa hivyo anaainishwa sasa katika Pelecaniformes.
tr
wikipedia
Pabuç gagalı (Balaeniceps rex) ya da pabuç gagalı leylek, leyleğe benzeyen çok büyük bir kuş türüdür. Adını çok büyük ve ayakkabıya benzeyen gagasından alır. Genel biçim itibarıyla leyleğe benzese ve daha önceden leyleksiler (Ciconiiformes) takımında sınıflandırılmış olsa da diğer yaşayan kuşlarla olan akrabalık ilişkisi tam olarak belirlenememiştir. Bazı otoriteler pelikansılar (Pelecaniformes) takımı içinde sınıflandırmaya başlamıştır. Monotipik Balaenicipitidae familyasındaki monotipik Balaeniceps cinsinin tek türüdür. Erişkin kuşlar genel olarak gri tüylere sahip iken genç kuşlar daha kahverengi tüylere sahiptir. Afrika'nın tropikal doğu bölgesinde, Sudan'dan Zambiya'ya kadar büyük bataklıklarda yaşarlar.
zh
wikipedia
鯨頭鸛（學名：Balaeniceps rex）是鯨頭鸛科下唯一的鳥類，体型大，日行性。牠們主要分佈於非洲中部或東部的熱帶沼澤或溼地，充滿莎草、蘆葦、芒草的廣闊水域上。為魚食性，主要以石花肺魚為主，並與牠們的分佈位置高度重疊。牠們於1850年由約翰·古爾德首次描述，並與鵜鶘、鸛鳥、鷺鷥有著相當親密的親緣關係。
牠們的特色是與其他鳥類相比不成比例的巨大黃色鳥喙，在前端具有鉤狀結構用以捕捉和撕裂獵物。牠們利用這張嘴行相當特殊的捕食行為：靜待獵物上門，待獵物不慎靠近時伸出脖子，利用鳥喙的重量向前咬下以抓住獵物。牠們全身以灰色系為主，並且帶有頭冠。而其寬大的翅膀有助於承著熱氣流向上盤旋滑翔以宣示領域及尋找合適覓食地點。
鯨頭鸛為相當孤立的鳥類，除了繁殖期間可能會成對出現外幾乎不會有任何合作覓食或溝通行為，但若在巢邊遇見對方或在問候彼此時則會以擊喙行為示意。繁殖時，牠們以草堆築成的巢築於深水或漂浮的植物上，每次產下1—3顆蛋，並在30天後孵化。但通常僅有一隻幼鳥會順利離巢，且繁殖成功率並不高。
鯨頭鸛自然天敵較少，但其處理食物較久的行為常常導致吼海鵰等對其盜食寄生搶走食物且也無力反擊。其主要的威脅是其棲息地變化、被干擾或者被捕獵販售。因為其長相在動物園相當受到歡迎，加上難以人工繁殖等原因，牠們被大量捕捉並販售至其他國家的動物園內展覽。以及理想的生活地位本就相當難尋等原因，導致其數量不斷下降，因此被列為易危物種。
