The lesser scaup (Aythya affinis) is a small North American diving duck that migrates south as far as Central America in winter. It is colloquially known as the little bluebill or broadbill because of its distinctive blue bill. The origin of the name scaup may stem from the bird's preference for feeding on scalp—the Scottish word for clams, oysters, and mussels; however, some credit it to the female's discordant scaup call as the name's source. It is apparently a very close relative of the Holarctic greater scaup or "bluebill" (A. marila), with which it forms a superspecies. The scientific name is derived from Ancient Greek and Latin, with aithuia being an Ancient Greek term for an unidentified seabird, used by Hesychius and Aristotle, among other authors, and affinis, Latin for "related to", from the lesser scaup's resemblance to the greater scaup.
Translated Descriptions (14)
da
wikipedia
Lille bjergand (latin: Aythya affinis) er en dykand, der lever i Alaska, Canada og det nordvestlige USA.
de
wikipedia
Die Kanadabergente (Aythya affinis), auch Kleine Bergente oder Veilchenente genannt, ist eine kleine Tauchente aus der Familie der Entenvögel. Sie ist eine enge Verwandte der zirkumpolar vertretenen Bergente und der altweltlichen Reiherente. Das Federkleid der Kanadabergente weist mit diesen beiden Entenarten eine sehr große Ähnlichkeit auf, so dass es nicht immer einfach ist, die Arten sicher voneinander zu unterscheiden.
In Europa ist die Kanadabergente ein sehr seltener Irrgast, der immer wieder vor allem in Großbritannien und Irland beobachtet wird. Daneben gibt es auch Beobachtungen aus Frankreich, den Niederlanden und Schweden, wobei die Beobachtungen in jüngster Zeit zugenommen haben. Diese Zunahme an Beobachtungen ist möglicherweise auf Gefangenschaftsflüchtlinge zurückzuführen.
es
wikipedia
El porrón bola (Aythya affinis) es una especie de ave anseriforme de la familia Aythyinae. Su área de distribución incluye América del Norte, América Central y el Caribe.
fi
wikipedia
Pikkulapasotka (Aythya affinis) on pieni, kokonaan sukeltava pohjoisamerikkalainen sorsalintu, joka joskus harhautuu Eurooppaan. Se on havaittu ensimmäisen kerran Suomessa vuonna 2004.
fr
wikipedia
Le Petit fuligule ou Fuligule à tête noire (Aythya affinis) est une espèce de fuligules (canards plongeurs).
it
wikipedia
La moretta americana o moretta grigia minore (Aythya affinis) è una piccola anatra tuffatrice nordamericana.
ja
wikipedia
コスズガモ（小鈴鴨、学名：Aythya affinis）は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種である。
名前の由来は、小型のスズガモの意。
ko
wikipedia
쇠검은머리흰죽지는 기러기목 오리과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De kleine topper (Aythya affinis) is een kleine Amerikaanse duikeend uit de familie Anatidae.
pl
wikipedia
Ogorzałka mała (Aythya affinis) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Nie jest zagrożony wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O zarro-americano, zarro-pequeno ou negrelho-americano (Aythya affinis) é uma ave pertencente à família Anatidae. O macho distingue-se pela cabeça verde e pelo dorso cinzento; a fêmea é acastanhada com uma mancha branca junto à base do bico, fazendo lembrar uma fêmea de zarro-bastardo.
Este pato é originário da América do Norte, sendo de ocorrência muito rara na Europa.
ru
wikipedia
Америка́нская морска́я че́рнеть, или ма́лая морска́я че́рнеть (лат. Aythya affinis) — среднего размера водоплавающая птица семейства утиных.
sv
wikipedia
Mindre bergand (Aythya affinis) är en fågel i familjen änder och den talrikaste dykanden som häckar i Nordamerika.
zh
wikipedia
小潜鸭（台湾作小斑背潛鴨）（學名：Aythya affinis），是一種產於北美的小型雁鴨科潛鴨屬鳥類，冬天會向南遷徙到中美洲。本種與斑背潛鴨（A. marila）關係接近，兩者同屬於一個複合種
。
Common Names (70 locales)
af
Kleinduikeend
ar
بط أسكوبي صغير
arz
سكاوب الصغرى
bg
Американска планинска потапница
br
Morilhon bihan
ca
morell petit
cs
polák vlnkovaný
cy
Hwyaden benddu fechan
da
Lille Bjergand
de
Kanadabergente
el
Μικρή Σταχτόπαπια
en
Lesser Scaup
eo
Malgranda rokanaso
es
Porrón Bola
es_CR
Porrón Menor
es_CU
Pato Morisco
es_DO
Pato Turco
es_EC
Porrón Menor
es_ES
Porrón bola
es_MX
Pato Boludo Menor
es_PA
Porrón Menor
es_PR
Pato del Medio
et
väike-merivart
eu
Murgilari txikia
fa
اردک سرسیاه کوچک
fi
pikkulapasotka
fr
Petit Fuligule
fy
Lytse jolling
ga
mionlacha iascán
gd
Thunnag varrey veg
gl
Parrulo bóla
he
צולל בינוני
hr
sivoleđa patka
hu
Búbos réce
id
Kambangan punggung-blorok kecil
ik
Qaqłutuuq
is
Kúfönd
it
Moretta Americana
ja
コスズガモ
ko
쇠검은머리흰죽지
lt
Mažoji žiloji antis
lv
Mazā ķerra
nl
Kleine topper
nn
purpurhovudand
no
purpurhodeand
nv
Naalʼeełí táłtłʼááh nálnoʼí yázhí
oj
Gichi-dagwaagishib (Gichi-takwaakiship)
olo
Pikkulabasotku
pap
Patu tòper chikí
pap-aw
Pato toper chikito
pl
ogorzałka mała
pt
negrelho-americano
pt_PT
Negrelho-americano
ro
Rață cucuiată mică
ru
Малая морская чернеть
se
ruostaoaifiehta
sh
Mala crnika
sk
chochlačka vlnkovaná
sl
Ameriška rjavka
sr
Mala morska crnka
sv
mindre bergand
tr
Morbaş Patka
uk
Чернь американська
vi
Vịt bãi nhỏ
zh
小潜鸭
zh-CN
小潜鸭
zh-cn
小斑背潜鸭
zh-hans
小斑背潜鸭
zh-tw
小斑背潛鴨
zh_TRA
小斑背潛鴨
