Translated Descriptions (9)
cs
Pěvec černobrvý (Atlapetes melanopsis) je druh ptáka z čeledi Passerellidae, endemický v Peru. Obývá subtropické či tropické vlhké horské lesy a vysokohorské křoviny a je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Schwarzbrillen-Buschammer (Atlapetes melanopsis) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, die endemisch in Peru vorkommt. Sie bewohnt subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie hochgelegenes Buschland und ist durch Lebensraumverlust gefährdet.
es
wikipedia
El atlapetes de anteojos (Atlapetes melanopsis) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae endémica de Perú.
fr
L'Atlapète à lunettes noires (Atlapetes melanopsis) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae, endémique du Pérou. Il fréquente les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales ainsi que les zones arbustives de haute altitude, et est menacé par la perte de son habitat.
it
Il passero di macchia dagli occhiali neri (Atlapetes melanopsis) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae, endemica del Perù. Abita le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le boscaglie d'alta quota, ed è minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De zwartbrilstruikgors (Atlapetes melanopsis) is een zangvogel uit de familie Amerikaanse gorzen. De vogel werd in 2002 geldig beschreven door Thomas Valqui & Jon Fjeldså. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Peru.
pl
wikipedia
Zaroślak inkaski (Atlapetes melanopsis) – endemiczny gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Znany jest tylko z jednego stanowiska w górnej części doliny rzeki Mantaro w środkowo-południowej części Peru. Uznawany za gatunek bliski zagrożenia.
pt
wikipedia
Tico-tico-de-lunetas ou tico-tico-de-óculos-escuros (Atlapetes melanopsis) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
É endémica do Peru.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Svartmaskad snårsparv (Atlapetes melanopsis) är en fågel i familjen amerikanska sparvar. Den förekommer enbart i Anderna i södra Peru. IUCN kategoriserar den som nära hotad.
Common Names (28 locales)
bg
Мантароанска горска овесарка
ca
toquí arlequí
cs
strnádek peruánský
da
Maskekratfinke
de
Schwarzbrillen-Buschammer
en
Black-spectacled Brushfinch
es
Atlapetes de Anteojos
es_EC
Matorralero de Anteojos Negros
es_ES
Atlapetes de anteojos
es_MX
Atlapetes de Anteojos
et
laiksilm-võsasidrik
fa
سهرهفرچهای عینکسیاه
fi
juníninsirkku
fr
Tohi à face noire
hr
huninski strnadar
ja
メンガタヤブシトド
nl
Zwartbrilstruikgors
no
maskekjerrspurv
pl
zaroślak inkaski
pt
black-spectacled brushfinch
pt_PT
Black-spectacled brushfinch
ru
Чернолицая атлапета
sk
strnádlik inkský
sr
Crnooka šibljarka
sv
svartmaskad snårsparv
tr
Kara Gözlüklü Çalı Serçesi
uk
Заросляк інкійський
zh-CN
黑斑薮雀
