Translated Descriptions (9)
cs
Pěnkavák olivovohlavý (Atlapetes fuscoolivaceus) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Vyskytuje se v Andách v jihozápadní Kolumbii. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesní porosty. Kvůli ztrátě přirozeného prostředí se stává vzácným.
de
Die Olivkopf-Buschammer (Atlapetes fuscoolivaceus) ist eine Vogelart aus der Familie der Neuweltammern (Emberizidae). Sie kommt in den Anden im Südwesten Kolumbiens vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete. Aufgrund von Lebensraumverlust wird sie zunehmend seltener.
es
wikipedia
El gorrión montés oliváceo o saltón de cabeza oscura (Atlapetes fuscoolivaceus) es una especie de ave de la familia Passerellidae, endémica de Colombia.
fr
wikipedia
Le Tohi sombre (Atlapetes fuscoolivaceus) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.
it
Il fringuello di boscaglia dalla testa scura (Atlapetes fuscoolivaceus) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. Si trova nelle Ande della Colombia sud-occidentale. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le ex aree forestali fortemente degradate. Sta diventando raro a causa della perdita di habitat.
nl
wikipedia
De roetkopstruikgors (Atlapetes fuscoolivaceus) is een zangvogel uit de familie Passerellidae (Amerikaanse gorzen).
pl
wikipedia
Zaroślak ciemnogłowy (Atlapetes fuscoolivaceus) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Endemit Kolumbii. Jest uznawany za gatunek bliski zagrożenia (NT, ang. Near Threatened).
pt
wikipedia
Tico-tico-sombrio Atlapetes fuscoolivaceus é uma espécie de ave da família Fringillidae.
É endémica da Colômbia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Magdalenasnårsparv (Atlapetes fuscoolivaceus) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Тъмноглава горска овесарка
ca
toquí fosc
cs
strnádek hnědoolivový
cy
Pila prysgoed pendywyll
da
Sortrygget Kratfinke
de
Rußkopf-Buschammer
en
Dusky-headed Brushfinch
es
Atlapetes Sombrío
es_EC
Atlapetes Sombrío
es_ES
Atlapetes sombrío
es_MX
Atlapetes Sombrío
et
oliiv-võsasidrik
fi
huilansirkku
fr
Tohi sombre
hr
žutogrli strnadar
ja
キバラヤブシトド
nl
Roetkopstruikgors
nn
Magdalenakjerrsporv
no
magdalenakjerrspurv
pl
zaroślak ciemnogłowy
pt
dusky-headed brushfinch
pt_PT
Dusky-headed brushfinch
ru
Темноголовая атлапета
sk
strnádlik tmavohlavý
sr
Zelenoglava šibljarka
sv
magdalenasnårsparv
tr
Esmer Çalı Serçesi
uk
Заросляк колумбійський
