The yellow-headed brushfinch (Atlapetes flaviceps) is a Near Threatened species of bird in the American sparrow family, Passerellidae. It is endemic to Colombia. The common name is a semi-literal translation of the scientific name, with Atlapetes referring to the brushfinch genus, and flaviceps meaning "yellow-headed".
This species has a yellow to dark olive head. The throat, chin, malar streak, lores, eye-ring, and ear patch are bright yellow in any case. The rest of the plumage is yellow with dark olive upperparts, wing and tail. The variation in the head color is not well explained, but it is likely that the olive-headed individuals are females and/or immature birds.
Translated Descriptions (9)
cs
Pěnkavák žlutohlavý (Atlapetes flaviceps) je téměř ohrožený druh ptáka z čeledi strnadovitých (Passerellidae). Je endemitem Kolumbie. Název je doslovným překladem vědeckého jména, kde Atlapetes označuje rod pěnkaváků a flaviceps znamená „žlutohlavý“. Tento druh má žlutou až tmavě olivovou hlavu. Hrdlo, brada, vousový proužek, uzdička, oční kroužek a ušní skvrna jsou vždy jasně žluté. Zbytek opeření je žlutý s tmavě olivovými horními partiemi, křídly a ocasem. Variabilita v barvě hlavy není zcela objasněna, ale je pravděpodobné, že jedinci s olivovou hlavou jsou samice nebo mladí ptáci.
de
Die Gelbkopf-Buschammer (Atlapetes flaviceps) ist eine potenziell gefährdete Vogelart aus der Familie der Neuweltammern (Passerellidae). Sie ist in Kolumbien endemisch. Der Name leitet sich vom wissenschaftlichen Namen ab, wobei Atlapetes die Gattung der Buschammern bezeichnet und flaviceps „gelbköpfig“ bedeutet. Diese Art hat einen gelben bis dunkelolivfarbenen Kopf. Kehle, Kinn, Bartstreif, Zügel, Augenring und Ohrfleck sind stets leuchtend gelb. Das übrige Gefieder ist gelb mit dunkelolivfarbenen Oberteilen, Flügeln und Schwanz. Die Variation der Kopffarbe ist nicht vollständig geklärt, es ist jedoch wahrscheinlich, dass die olivköpfigen Individuen Weibchen oder Jungvögel sind.
es
wikipedia
El atlapetes cabecigualdo o gorrión montés de anteojos (Atlapetes flaviceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica de Colombia.
fr
wikipedia
Le Tohi à tête olive (Atlapetes flaviceps) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.
it
Il passero di macchia testagialla (Atlapetes flaviceps) è una specie di uccello quasi minacciata della famiglia Passerellidae. È endemica della Colombia. Il nome comune è una traduzione semi-letterale di quello scientifico, con Atlapetes che si riferisce al genere e flaviceps che significa "testagialla". Questa specie presenta una testa da gialla a olivastra scura. Gola, mento, stria malare, redini, anello oculare e macchia auricolare sono sempre giallo brillante. Il resto del piumaggio è giallo con parti superiori, ali e coda olivastre scure. La variazione nel colore della testa non è ben spiegata, ma è probabile che gli individui con la testa olivastra siano femmine o giovani.
nl
wikipedia
De goudkopstruikgors (Atlapetes flaviceps) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen). De vogel werd in 1912 door Frank Chapman geldig beschreven. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Colombia.
pl
wikipedia
Zaroślak oliwkowy (Atlapetes flaviceps) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Występuje jedynie na niewielu stanowiskach w środkowej Kolumbii na stokach Andów. Jest uznawany za gatunek bliski zagrożenia.
pt
wikipedia
Tico-tico-de-cabeça-amarela (Atlapetes flaviceps) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
É endémica da Colômbia.
Os seus habitats naturais são regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e terras aráveis.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Gulhuvad snårsparv (Atlapetes flaviceps) är en sydamerikansk tätting i familjen amerikanska sparvar. Den förekommer endast i Anderna i Colombia. Arten är fåtalig och listas som nära hotad.
Common Names (29 locales)
bg
Жълтоглава горска овесарка
ca
toquí capgroc
cs
strnádek kolumbijský
cy
Pila prysgoed penfelynwyrdd
da
Olivenhovedet Kratfinke
de
Goldkopf-Buschammer
en
Yellow-headed Brushfinch
es
Atlapetes Cabecigualdo
es_EC
Atlapetes Cabecigualdo
es_ES
Atlapetes cabecigualdo
es_MX
Atlapetes Cabecigualdo
et
kold-võsasidrik
fi
oliivipääsirkku
fr
Tohi à tête olive
hr
tolimski strnadar
ja
オリーブヤブシトド
nl
Goudkopstruikgors
nn
gulhovudkjerrsporv
no
gulhodekjerrspurv
pl
zaroślak oliwkowy
pt
yellow-headed brushfinch
pt_PT
Yellow-headed brushfinch
ru
Желтоголовая атлапета
sk
strnádlik žltohlavý
sr
Žutoglava šibljarka
sv
gulhuvad snårsparv
tr
Sarı Başlı Çalı Serçesi
uk
Заросляк жовтоголовий
zh-CN
绿头薮雀
